Lyrics and translation Kobukuro - Mitsubachi
38℃の真夏日
夏祭り
こんな日は
38°C,
un
jour
d'été,
fête
d'été,
un
jour
comme
ça
ガンバンベ!
踊れ
ミツバチ(Hey!)
Fais
de
ton
mieux
! Danse,
Abeille
(Hey!)
ブーン
ブンシャカ
ブブンブーン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
行き先イケメン
ハイビスカス
Destination
: Beau
gosse,
Hibiscus
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
リズムに合わせて羽上下行くぜ
On
bouge
les
ailes
en
rythme,
haut
et
bas
ブーリ
ブリチャカ
ビガッ
ビガッ
Buzz
Buzz,
Shake,
Bim
Bim
そこどいて
ちょっとどいて
行かせておくれ
Dégage,
dégage
un
peu,
laisse-moi
passer
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
打ちのめされても猛アタック(オーレ)
Même
si
je
suis
battu,
j'attaque
avec
force
(olé)
胸ドキドキ
ワクワク
体ノリノリ
Mon
cœur
bat
la
chamade,
je
suis
excité,
mon
corps
est
en
feu
お尻ふりふり
エンジンブンブン
良い気分
Je
secoue
mon
derrière,
le
moteur
vrombit,
c'est
agréable
スッゲー
情熱あっから
ゼッテー誰にも渡したくはねー
J'ai
tellement
de
passion,
je
ne
la
donnerais
à
personne
ダッセー飛び方でもいいから
上へ飛べ
デッケー夢持って
Peu
importe
la
façon
dont
je
vole,
tant
que
je
vole
haut,
avec
un
grand
rêve
超マニアック
特攻隊長
本日も絶好調
Super
fanatique,
leader
d'attaque,
aujourd'hui,
je
suis
en
pleine
forme
続いて
キャプテン飛びだして
"針出せ
Let's
Go!"
Ensuite,
le
capitaine
s'élance,
"Sors
ton
aiguillon,
Let's
Go!"
花畑に
舞い踊る
蝶々には
なれない
Je
ne
peux
pas
devenir
un
papillon
qui
danse
dans
le
champ
de
fleurs
でも少しだけでもいい
甘いミツを
ちょうだい
Mais
juste
un
peu,
je
te
prie,
donne-moi
du
miel
sucré
ガンバンベ!
踊れ
ミツバチ(Hey!)
Fais
de
ton
mieux
! Danse,
Abeille
(Hey!)
ブーン
ブンシャカ
ブブンブーン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
高嶺の花でも関係ねえ
Une
fleur
inaccessible,
ça
ne
change
rien
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
草食系とかマジ勘弁
Herbivore,
arrête
de
me
dire
ça
ブーリ
ブリチャカ
ビガッ
ビガッ
Buzz
Buzz,
Shake,
Bim
Bim
誰かがテンパりゃ助けに行くぜ
Si
quelqu'un
est
paniqué,
j'y
vais
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
ごめん
凹んだら
慰めて(オーレ)
Désolé,
si
tu
es
déprimé,
je
te
réconforte
(olé)
Shake
your
body
Move
your
body
真夏のバカンス
バウンス
Secoue
ton
corps,
Bouge
ton
corps,
vacances
d'été,
rebondis
だんだん
Nice
Dance
オエオエオー
Danse
de
plus
en
plus
cool,
oh
oh
oh
スッゲー
情熱あっから
ゼッテーあのミツ持ち帰ろうぜ
J'ai
tellement
de
passion,
je
vais
ramener
ce
miel
ダッセー飛び方でもいいから
上へ飛べ
デッケー夢持って
Peu
importe
la
façon
dont
je
vole,
tant
que
je
vole
haut,
avec
un
grand
rêve
バラには
チクチクトゲがある
チャラチャラ
Les
roses
ont
des
épines
qui
piquent,
paf
paf
アサガオ
朝は元気
昼はグダグダ
La
gloire
du
matin,
le
matin
est
énergique,
le
midi
est
mou
あの木にとまる鳥のように
ジッとしてられない
Comme
l'oiseau
qui
se
perche
sur
cet
arbre,
je
ne
peux
pas
rester
tranquille
ずっとそこにいたら
もう
夏乗り越えられない
Si
je
reste
là,
je
ne
pourrai
pas
survivre
à
l'été
ガンバンベ!
踊れ
ミツバチ(Hey!)
Fais
de
ton
mieux
! Danse,
Abeille
(Hey!)
ブーン
ブンシャカ
ブブンブーン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
行き先イケメン
ハイビスカス
Destination
: Beau
gosse,
Hibiscus
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
リズムに合わせて羽上下行くぜ
On
bouge
les
ailes
en
rythme,
haut
et
bas
ブーリ
ブリチャカ
ビガッ
ビガッ
Buzz
Buzz,
Shake,
Bim
Bim
そこどいて
ちょっとどいて
行かせておくれ
Dégage,
dégage
un
peu,
laisse-moi
passer
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
打ちのめされても猛アタック(オーレ)
Même
si
je
suis
battu,
j'attaque
avec
force
(olé)
ボス
父ちゃんが言った
仲間はずっと宝だから
Le
patron,
papa,
m'a
dit
que
mes
amis
sont
un
trésor
女王
母ちゃんが言った
その人守りなさい
La
reine,
maman,
m'a
dit
de
protéger
cette
personne
ガンバンベ!
我ら
ミツバチ(Hey!)
Fais
de
ton
mieux
! Nous,
les
Abeilles
(Hey!)
(Hey!・・・)ガンバンベ!
(Hey!...)
Fais
de
ton
mieux
!
ブーン
ブンシャカ
ブブンブーン(Hey!)
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
(Hey!)
高嶺の花でも関係ねえ(Hey!)
Une
fleur
inaccessible,
ça
ne
change
rien
(Hey!)
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン(Hey!)
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
(Hey!)
草食系とかマジ勘弁(Hey!
Hey!
Hey!
Hey!)
Herbivore,
arrête
de
me
dire
ça
(Hey!
Hey!
Hey!
Hey!)
ブーリ
ブリチャカ
ビガッ
ビガッ(Hey!)
Buzz
Buzz,
Shake,
Bim
Bim
(Hey!)
誰かがテンパりゃ助けに行くぜ(Hey!)
Si
quelqu'un
est
paniqué,
j'y
vais
(Hey!)
ブーン
ブンシャカ
ブブンブンブン(Hey!)
Buzz
Buzz,
Shake,
Buzz
Buzz
Buzz
(Hey!)
ごめん
凹んだら
慰めて(オーレ)
Désolé,
si
tu
es
déprimé,
je
te
réconforte
(olé)
Shake
your
body
Move
your
body
真夏のバカンス
バウンス
Secoue
ton
corps,
Bouge
ton
corps,
vacances
d'été,
rebondis
だんだん
Nice
Dance
オエオエオー
Danse
de
plus
en
plus
cool,
oh
oh
oh
スッゲー
情熱あっから
ゼッテーあのミツ持ち帰ろうぜ
J'ai
tellement
de
passion,
je
vais
ramener
ce
miel
ダッセー飛び方でもいいから
上へ飛べ
デッケー夢持って
Peu
importe
la
façon
dont
je
vole,
tant
que
je
vole
haut,
avec
un
grand
rêve
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.