Lyrics and translation Kobukuro - Niji

Niji

閉じた傘の先っぽで 曇り空なぞったアーチ
このくすんだ世界に 誰か素敵な色を足してくれないか?
雨上がりの街に 飛び交う 希望の粒子を

吸い込んだ 春の日差しが集めた 七色のイオン

もうすぐ君は 旅立ちの時 その心 締め付ける
不安や迷いを解く 光のような言葉 僕は 見つけられるのかな?
(Find your rainbow)

遠ければ遠いほど 鮮やかな虹の色
心の果てに 描いた夢は 今も 夢のまま
(Find your rainbow)
近づけば近づくほど 見えなくなってゆくけれど
消えたんじゃない 光の中に 君は 今 包まれているから

3色のクレヨンで 何だって描けたのに
100色の絵の具 目の前に 被写体が決まらない

この瞳が忘れた色 探して 屋上で一人眺める空に
愛よりもっと深い 夢より強い 色を 僕等 見つけられるのかな?
(Find your rainbow)

遠くまで届くのは 悲しみ越えたメロディー
瞳 閉じれば 心のドアとドアで 繋がってる
(Find your rainbow)
いつまでも忘れない 喜び満ち溢れた日々
消えたんじゃない 記憶の中に 君との想い出並べ 生きてる

遠ければ遠いほど 鮮やかな虹の色
心の果てに 描いた夢は 今も あの虹のように掴めぬまま
(Find your rainbow)
近づけば近づくほど 見えなくなってゆくけれど
消えたんじゃない 光の中に 君は 今 包まれているから
ただ一筋の願いが 無限の想いを乗せて
透明な 虹をかけてる

Arc-en-ciel

Au bout du parapluie fermé, j'ai tracé un arc dans le ciel nuageux
Dans ce monde terne, pourrais-tu ajouter une touche de couleur magnifique ?
Dans la ville après la pluie, des particules d'espoir volent partout

Les rayons du soleil printanier que j'ai inhalés se sont rassemblés en ions multicolores

Bientôt, tu partiras, ton cœur se serre
Pourrais-je trouver des mots comme la lumière qui dissipent tes inquiétudes et tes hésitations ?
(Trouve ton arc-en-ciel)

Plus c'est loin, plus les couleurs de l'arc-en-ciel sont vives
Le rêve que j'ai dessiné au bout de mon cœur est toujours un rêve
(Trouve ton arc-en-ciel)
Plus je m'approche, plus il disparaît, mais
Il n'a pas disparu, tu es enveloppé de lumière maintenant

Avec trois crayons de couleur, je pouvais tout dessiner
Avec cent couleurs de peinture devant moi, je ne peux pas décider du sujet

Je cherche la couleur que mes yeux ont oubliée, seul sur le toit, je regarde le ciel
Pourrions-nous trouver une couleur plus profonde que l'amour, plus forte que les rêves ?
(Trouve ton arc-en-ciel)

La mélodie qui traverse la tristesse arrive jusqu'à toi
Si je ferme les yeux, nos cœurs sont connectés, porte à porte
(Trouve ton arc-en-ciel)
Je n'oublierai jamais ces jours remplis de joie
Il n'a pas disparu, dans mes souvenirs, je vis en alignant nos souvenirs

Plus c'est loin, plus les couleurs de l'arc-en-ciel sont vives
Le rêve que j'ai dessiné au bout de mon cœur est toujours là, comme cet arc-en-ciel, hors de portée
(Trouve ton arc-en-ciel)
Plus je m'approche, plus il disparaît, mais
Il n'a pas disparu, tu es enveloppé de lumière maintenant
Un seul désir, une pensée infinie
Un arc-en-ciel transparent est sur toi