Lyrics and translation Kobukuro - NOTE

NOTE

君と出逢ったあの日、僕の胸の中に投げ込まれた
まっさらなノートの表紙には、日付だけが記されていて、
どうやら、恋の始まりとはこういう事なのか? と気付いて、
何となく日々ペンを走らせた、君には内緒で。
今はもう、読み切れないほどの思い出が溢れてる。
色褪せても、滲んでも、どれ一つ消せやしない。
この五感全てで感じてる君を、ありのままに書き記そう。
時々、働くもう一つで、嫉妬や強がりも書き足せば、
そこに浮かび上がる、君を包み込む愛しき想い。
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの未来を。
主語無しでも成り立つ様な、不思議な会話もお手の物さ。
でも、たまには歯の浮きそうな言葉も聞かせて。
例えば、勝手な思い込みで、信じた分 凹むのも、
すれ違いも、馴れ合いも、恋に隠されたスパイス。
あのガードレールを飛び越えれたら、キスをすると約束をした。
あれから、もうどれだけの壁を、今日まで二人で越えたのだろう?
冬空に凍える君を包み込む、マフラーの様に、
そっと肩を抱き寄せながら、粉雪に濡れた道を。
空に浮かぶカイトへと伸びたラインの様に、
か細くとも途切れはしない、確かな祈り。
変ってゆく君も、変らない君も、ありのままに書き記そう。
油断した隙のマヌケ顔は、大丈夫・・! 美化して書いておくよ。
あの日だまりの様に、君を包み込む愛しき想い
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの道を。
粉雪に濡れた未来を。

ЗАПИСКА

В тот день, когда я встретил тебя, в мое сердце была брошена
чистая тетрадь. На обложке – только дата,
и я вдруг понял, что, наверное, так начинается любовь.
Я стал делать в ней записи каждый день, тайком от тебя.
Сейчас она переполнена воспоминаниями, которые невозможно перечитать за один раз.
Даже если они поблекнут, даже если размоются, ни одно из них не стереть.
Я хочу записать тебя такой, какая ты есть, какой я чувствую тебя всеми пятью чувствами.
Иногда, благодаря еще одному чувству, я добавляю туда ревность и браваду,
и тогда на страницах проявляется моя нежная любовь, окутывающая тебя.
Давай перевернем следующую страницу. Наше будущее – чистый лист.
Наши странные разговоры, где даже не нужны подлежащие, стали для нас привычным делом.
Но иногда я хочу слышать от тебя и приторно-сладкие слова.
Например, мои самонадеянные домыслы, и разочарование, которое следует за ними,
недопонимания, привычка друг к другу – всё это специи нашей любви.
Мы обещали друг другу, что если перепрыгнем через тот барьер, то поцелуемся.
Сколько же стен мы преодолели с тех пор, вместе, до сегодняшнего дня?
Как шарф, согревающий тебя в зимнюю стужу,
я нежно обниму тебя за плечи, и мы пойдем по дороге, припорошенной снегом.
Как нить, тянущаяся к воздушному змею в небе,
тонкая, но неразрывная, наша твердая надежда.
Я хочу записывать тебя такой, какая ты есть, меняющейся и неизменной.
Твое глупое лицо, когда ты не ожидаешь, что тебя видят… Не волнуйся! Я приукрашу его.
Как солнечный луч, моя нежная любовь окутывает тебя.
Давай перевернем следующую страницу. Наш путь – чистый лист.
Припорошенное снегом будущее.