Lyrics and translation Kobukuro - Overflow

Overflow

青くにじむ月のしずく 湖にそっとこぼれ落ちる
途切れ始めた 言葉のように 水際に浮かぶ木の葉は 漂いやがて身を寄せ合う
出会った頃と重ねてみる
ぎこちない笑顔が 涙でうるんでく
最後の優しさが 肩を抱き寄せるから
ひとときの 温もりだとしても
自分を傷つけたとしても
そこに愛がないと 分かっていても
今は身をゆだねよう
いつの間にか気付いてた 戻れない場所がある事を
あなたはそばに 心は遠くに
舟は水面をすべり出す 風のまにまにゆっくりと
そして つないだ手が ほどけてく
傷ついた水鳥が 羽を休めては
白んでく空の果てに向かい はばたいて行く
凍える夜の闇をこえて
けむる迷いの 森をぬけて
輝き探して 未来へと手を伸ばす
そして疲れ果てた時 月の影で夢を見る

Débordement

Les gouttes de la lune qui se fondent dans le bleu, se répandent doucement sur le lac
Comme les mots qui commencent à se briser, les feuilles qui flottent sur le bord de l'eau se rapprochent peu à peu
Je compare cela à notre rencontre d'antan
Un sourire maladroit, qui se noie dans les larmes
Ta dernière tendresse me serre dans tes bras
Même si ce n'est qu'un moment de chaleur
Même si cela me fait mal
Même si je sais qu'il n'y a pas d'amour là-dedans
Je me laisse aller à présent
J'ai réalisé à un moment donné qu'il y avait un endroit où je ne pouvais pas revenir
Tu es à mes côtés, mais ton cœur est loin
Le bateau glisse sur l'eau, emporté par le vent
Et nos mains jointes se détachent
L'oiseau aquatique blessé se repose sur ses ailes
Avant de s'envoler vers l'horizon du ciel qui blanchit
Au-delà de l'obscurité glaciale de la nuit
En traversant la forêt brumeuse de mes doutes
Je tends la main vers l'avenir, à la recherche de la lumière
Et lorsque je suis épuisé, je rêve à l'ombre de la lune