Lyrics and translation Kobukuro - STAY

STAY

愛すべき人と出会い 全てを失って
砂漠のような心に 咲く花を愛と呼ぶ
信じ会う それだけで 道が生まれて行く
寄り添い合い 傷つけ合い そんな日々ほど愛しい
苦しかったからこそ笑い合えたね
何も守れないこの腕で抱きしめた
もう二度と会えないはずの貴方が僕の名前を呼んでる
振り返る場所もない聞こえたのはきっと僕の心のなかだけ
いつも心の中だけ
あの日から 今日までに 僕がなくしたもの
全部貴方の 中にあるから
並べながらこの道を
貴方が歩いてきてくれたら僕は
一つずつ取り戻しながらあの頃の
僕になって もう一度
貴方と生きてみたい
変わり果てた この町のような
心を砂漠に戻して
Wow wow
待ち合わせも約束もできないから
今もこの町にいるよ
偶然も二度目には運命だよきっと
教えてくれたのは貴方
輝いてた記憶から消えてくのに
微笑みばかりが浮かぶ
あの風が眠ってる柳の下で
遥かな思いがにじむとき
もう二度と会えないはずの貴方が
僕の名前を呼んでる
振り返る場所もない
聞こえたのはきっと
僕の心のなかだけ
いつも心の中だけ
この町の 何処にも
貴方はいないけど
わかっていても感じてたい
この花が枯れるまでは

RESTER

J'ai rencontré la personne que j'aimais le plus au monde et j'ai tout perdu.
Dans mon cœur, qui ressemblait à un désert, j'ai appelé la fleur qui a fleuri "amour".
Le fait de se faire confiance crée un chemin.
Être ensemble, se blesser, ces jours-là sont si chers.
Parce que nous avons souffert, nous avons pu rire ensemble.
Je t'ai serrée dans mes bras, même si je ne pouvais rien protéger.
Toi, qui étais censée ne plus jamais revenir, appelles mon nom.
Je n'ai nulle part où me retourner, je n'ai entendu que mon cœur.
Toujours dans mon cœur.
Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui, ce que j'ai perdu.
Tout est en toi.
En marchant sur ce chemin côte à côte.
Si tu as marché, je.
Je retrouverai ce que j'ai perdu et je redeviendrai moi-même.
Encore une fois.
Je veux vivre avec toi.
Comme cette ville qui a changé.
Retourne mon cœur dans le désert.
Wow wow
Je ne peux pas te donner rendez-vous ou te faire des promesses.
Je suis toujours dans cette ville.
La deuxième fois, une rencontre fortuite est un destin, c'est sûr.
C'est toi qui me l'as appris.
Disparaître de mes souvenirs brillants.
Je ne peux que sourire.
Sous le saule où le vent dort.
Quand mes pensées lointaines se teintent.
Toi, qui étais censée ne plus jamais revenir.
Appelles mon nom.
Je n'ai nulle part où me retourner.
Je n'ai entendu que.
Mon cœur.
Toujours dans mon cœur.
Nulle part dans cette ville.
Tu n'es pas là, mais.
Même si je le sais, je veux le ressentir.
Jusqu'à ce que cette fleur se fane.