Lyrics and translation Kobukuro - Tearless

Tearless

暗闇の中で Baby 君と出会ったんだよね
神様が二人の手を引いて 僕らは恋に落ちたんだ
Everything is all right
毎日、毎日会いたくて でもそんなわけにもいかなくて
初めての恋のように抱き合って 最後の恋のようにキスをした
Everything is all right
求め合い分かち合う二人の事を 神様がどこかで見ているのなら
この出会いに意味はあるの？
泣き疲れて眠る君に降る 寂しさの雨を防ぐ傘は僕にはない
僕にはない 僕にはない
Everything is all right
いつのまにか Lady 疲れてしまったんだよね
出会った日のように もう愛し合えないかな
また傷つけ合って それでも離れられなくて
全ては僕のせいで 君を失えば またあの頃に逆戻り
何も求めないたった一つの君の願いも 僕は叶えられないなら
この恋に意味はあるの？
そばにいたい気持ちが 君を繋ぎ止めてしまうのなら
いっそ離れてしまうことが 愛なのかな
求め合い分かち合う二人の事を 神様がどこかで見ているのなら
この出会いに意味はあるの？
泣き疲れて眠る君に降る 寂しさの雨を防ぐ傘がどこにもない
どれだけ愛し合っても いつかは離れなきゃいけないのなら
離れなきゃいけないのなら
Everything is all right
あんな最後でごめんね 本当は思い続けてるよ 今でも
今でも 今でも

Sans larmes

C'est dans l'obscurité, ma chérie, que nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
Dieu a pris nos mains et nous sommes tombés amoureux.
Tout va bien.
Chaque jour, j'avais envie de te voir, mais ce n'était pas possible.
Nous nous sommes enlacés comme pour un premier amour, et nous nous sommes embrassés comme pour un dernier.
Tout va bien.
Si Dieu regarde quelque part notre amour, notre partage, notre désir l'un pour l'autre...
Y a-t-il un sens à cette rencontre ?
Je n'ai pas de parapluie pour te protéger de la pluie de tristesse qui tombe sur toi, endormie et épuisée par les larmes.
Je n'en ai pas, je n'en ai pas.
Tout va bien.
Tu es fatiguée, ma chérie, tu l'es devenue petit à petit.
Est-ce que nous ne pouvons plus nous aimer comme au premier jour ?
Nous nous blessons encore, et pourtant nous ne pouvons pas nous séparer.
Tout est de ma faute, si je te perds, je retournerai à ce temps-là.
Si je ne peux pas exaucer ton unique souhait, celui de ne rien attendre, de ne rien désirer...
Y a-t-il un sens à cet amour ?
Si mon désir de rester à tes côtés te retient prisonnière...
Alors, est-ce que t'éloigner de moi est une forme d'amour ?
Si Dieu regarde quelque part notre amour, notre partage, notre désir l'un pour l'autre...
Y a-t-il un sens à cette rencontre ?
Il n'y a nulle part de parapluie pour te protéger de la pluie de tristesse qui tombe sur toi, endormie et épuisée par les larmes.
Si nous devons nous séparer un jour, même si nous nous aimons tant...
Si nous devons nous séparer un jour...
Tout va bien.
Je suis désolé pour cette fin, je continue à penser à toi, toujours.
Toujours, toujours.