Lyrics and translation Kobukuro - Tsubasayo Arega Pari Nohida

Tsubasayo Arega Pari Nohida

手足に絡みつく現実という鎖
錆び付いてしまった夢じゃとても断ち切れそうにない
その昔 この空を自由に飛び回り 英雄と呼ばれた男も
名も無き時代に 笑われた、無謀だと
無責任な観客の言葉は聞こえない
全てを失ったとしても飛びたいと願った
誰よりも早く海の向こうを目指して
Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying 全てを飛び越えて行く その瞳で何を見る
本当は怯えてた 空へ飛び立っても あの鳥のように
力尽きずに飛び続けられるのかと
見せかけのプライドなんて風に散らしてやれ
最後に越えるのは 逃れられない自分と言う壁
彼を支えたものはあくなき情熱か
終わる事を知らない夢の続きか
もう ためらいなど この場所へ脱ぎ捨て
Keep on flying 壊れかけの Keep on flying 翼ひろげ
Keep on flying 地図なんかには記されない 行き先はこの胸に
一つ手にして また一つ失って
そして気付くのさ 本当に大切な何かに
彼を支えたものは あくなき情熱か
終わる事を知らない夢の続きか
誰よりも早く海の向こうを目指して
Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying 全てを飛び越えていく その瞳で何を見る
Keep on flying 孤独を越えた Keep on flying 瞳に映る
Keep on flying 翼よあれが巴里(パリ)の灯だ 夢見た場所だ

Tsubasayo Arega Pari Nohida

La réalité, une chaîne qui s'enroule autour de tes bras et de tes jambes
Un rêve rouillé, impossible à briser
Autrefois, cet homme qui sillonnait librement le ciel, un héros
Dans une époque sans nom, on se moquait de lui, on disait qu'il était insensé
Je n'entends pas les paroles des spectateurs irresponsables
J'ai souhaité voler, même si cela signifiait tout perdre
Le plus vite possible, je voulais atteindre l'autre côté de la mer
Continue de voler, à travers les nuages qui tourbillonnent, continue de voler, sous la pluie battante
Continue de voler, au-dessus de tout, que vois-tu dans tes yeux ?
En vérité, j'avais peur, même en prenant mon envol, comme cet oiseau
Pourrais-je continuer à voler sans m'épuiser ?
Jette au vent cette fausse fierté
Le dernier obstacle à franchir, c'est le mur de mon propre être, auquel je ne peux échapper
Est-ce une passion inextinguible qui l'a soutenu ?
Ou est-ce la poursuite d'un rêve sans fin ?
J'ai déposé mes hésitations à cet endroit
Continue de voler, avec tes ailes brisées, continue de voler, déploie tes ailes
Continue de voler, une destination qui ne figure sur aucune carte, elle est dans mon cœur
J'ai gagné une chose, puis j'ai perdu une autre
Et j'ai réalisé ce qui était vraiment important
Est-ce une passion inextinguible qui l'a soutenu ?
Ou est-ce la poursuite d'un rêve sans fin ?
Le plus vite possible, je voulais atteindre l'autre côté de la mer
Continue de voler, à travers les nuages qui tourbillonnent, continue de voler, sous la pluie battante
Continue de voler, au-dessus de tout, que vois-tu dans tes yeux ?
Continue de voler, au-delà de la solitude, continue de voler, ce qui se reflète dans tes yeux
Continue de voler, mes ailes, voilà les lumières de Paris, l'endroit que j'ai rêvé