Lyrics and translation Kobukuro - Twilight

Twilight

離れ離れになってからの方が
ずっと君をそばに強く感じてる
君の事考えずに過ぎた日など 思い出せない
心配かけるのが 君の何よりの得意技で
安心させ なだめるのが 僕の返し技だった
傘の左端に寄る癖が治らない君は
左肩の鞄がいつもびしょ濡れで
今もまだ 右側を空けてしまう言尺は
きっと 君も気付いてる
そこに いつでも僕がいる事 想いてと手を繫いで
僕の居ない道を 君が眞っ直ぐ歩けるなら
何処にも還らない その心の中に居るよ
やたら派手な色のこのTシャツは ノリで二つ揃いを買ったんだ
一つずつじゃ成り立たない物が 幾つも残ってる
二度と袖は通さなくても あの日 笑い転げた夏の日を
大切に畳んで また しまってる
風邪ひき屋の君が弱る 冬が近づいてる
何もしてあげられないけど
僕から奪い取った あのジヤャンパーなら凌げる
と"んな寒さも
そこに 消えない愛があること 温もりに肩埋めて
雪が包む夜を 君が眞っ直ぐ歩けるなら
誰にも溶かせない その心の中に居るよ
サヨナラが来たあの日の 一秒前に戻して
その背中抱き寄せ 僕に何が出来るだろう
雨降る傘の右側 想い出と手を繫いで
一人きりの道を 僕は真っ直ぐ步けるかな
誰にも似合わない この心と同じ色の
君の心 抱きしめて

Twilight

Depuis que nous sommes séparés,
Je te sens encore plus fortement à mes côtés.
Je ne me souviens pas d'un seul jour où je n'ai pas pensé à toi.
Tu as ce talent pour t'inquiéter,
Et mon rôle était de te rassurer et de te calmer.
Tu as cette habitude de te coller au bord gauche du parapluie,
Et ton sac sur ton épaule gauche est toujours trempé.
Même aujourd'hui, tu laisses ton côté droit vide,
Tu dois le savoir.
Je suis toujours là, à tes côtés, et je tiens ta main pour que tu le sentes.
Si tu peux marcher tout droit sur le chemin où je ne suis pas,
Je serai toujours dans ton cœur, à jamais.
Ce T-shirt aux couleurs criardes, on l'a acheté en deux exemplaires pour le fun.
Il reste tant de choses qui n'ont de sens que si nous sommes deux.
Même si je ne le porterai plus jamais, je garde précieusement ce t-shirt et l'été où nous avons ri aux éclats.
Je le plie soigneusement et le range.
L'hiver approche, et toi, qui es toujours malade, tu vas te sentir faible.
Je ne peux rien faire pour toi,
Mais si tu portes ce sweat que tu m'as pris, tu ne sentiras pas le froid.
Au milieu de ce froid,
Tu peux te blottir contre cet amour qui ne s'éteint jamais, contre cette chaleur.
Si tu peux marcher tout droit dans la nuit où la neige tombe,
Je serai toujours dans ton cœur, inséparable.
Je voudrais revenir à une seconde avant que le mot "au revoir" ne soit prononcé.
Je t'enlacerais par derrière et me demanderais ce que je peux faire pour toi.
Je tiens la main de nos souvenirs, du côté droit du parapluie sous la pluie.
Est-ce que je peux marcher tout droit sur ce chemin que je parcours seul?
C'est la même couleur que mon cœur, unique,
Je t'embrasse, mon cœur.