Lyrics and translation Kobukuro - Twilight

Twilight

離れ離れになってからの方が
ずっと君をそばに強く感じてる
君の事考えずに過ぎた日など 思い出せない
心配かけるのが 君の何よりの得意技で
安心させ なだめるのが 僕の返し技だった
傘の左端に寄る癖が治らない君は
左肩の鞄がいつもびしょ濡れで
今もまだ 右側を空けてしまう言尺は
きっと 君も気付いてる
そこに いつでも僕がいる事 想いてと手を繫いで
僕の居ない道を 君が眞っ直ぐ歩けるなら
何処にも還らない その心の中に居るよ
やたら派手な色のこのTシャツは ノリで二つ揃いを買ったんだ
一つずつじゃ成り立たない物が 幾つも残ってる
二度と袖は通さなくても あの日 笑い転げた夏の日を
大切に畳んで また しまってる
風邪ひき屋の君が弱る 冬が近づいてる
何もしてあげられないけど
僕から奪い取った あのジヤャンパーなら凌げる
と"んな寒さも
そこに 消えない愛があること 温もりに肩埋めて
雪が包む夜を 君が眞っ直ぐ歩けるなら
誰にも溶かせない その心の中に居るよ
サヨナラが来たあの日の 一秒前に戻して
その背中抱き寄せ 僕に何が出来るだろう
雨降る傘の右側 想い出と手を繫いで
一人きりの道を 僕は真っ直ぐ步けるかな
誰にも似合わない この心と同じ色の
君の心 抱きしめて

Сумерки

После того, как мы расстались,
я чувствую тебя рядом еще сильнее.
Не могу вспомнить ни дня, когда бы я не думал о тебе.
Твоим коронным номером было заставлять меня волноваться,
а моим – успокаивать и утешать тебя.
У тебя была привычка прижиматься к левому краю зонта,
и сумка на левом плече всегда промокала насквозь.
И до сих пор я оставляю правую сторону свободной,
ты ведь наверняка это знаешь.
Чтобы помнила, что я всегда рядом, возьми меня за руку.
Если ты сможешь идти прямо по дороге, где меня нет,
то я буду жить в твоем сердце, никуда не исчезая.
Эта кричаще яркая футболка – мы купили две одинаковые, просто так, под настроение.
У нас осталось много вещей, которые существуют только в паре.
Даже если я больше никогда не надену ее, я храню тот день,
тот летний день, когда мы смеялись до упаду, аккуратно сложив футболку.
Приближается зима, а ты, моя простушка, болеешь так часто.
Я ничего не могу для тебя сделать,
но надеюсь, та толстовка, которую ты у меня стащила, согреет тебя
даже в самый лютый мороз.
Чтобы помнила, что там, в тепле, живет моя неугасающая любовь, укройся в нее.
Если ты сможешь идти прямо по дороге, укрытой снегом,
то я буду жить в твоем сердце, как нетающий лед.
Если бы можно было вернуться на секунду назад, до того, как мы попрощались,
я бы обнял тебя и подумал, что же я могу сделать.
Под дождем, под зонтом, я держусь за воспоминания и твою руку.
Смогу ли я идти прямо по дороге, где я один?
Обнимаю твое сердце,
цвета такого же, как мое одинокое сердце, никому не подходящее.