Lyrics and translation Kobukuro - hana

hana

君が何度も何度もくれた優しさ
時が流れ流れても赤く染まったまま
いつも僕との花瓶の中で待ってる
降り注ぐ君の光と雨に 君を感じて
飾るのが苦手な生き方が ときどき不器用にも映る 少し生きづらいのかな
花壇の脇に咲くのも花じゃない
曇り空に慣れた方が 君を明るく感じられる
そんな薄明かりにも響く 希望の唄を探そう
会いたい人がいますか 会えなくなる前にもう一度 抱きしめて 確かめて
言葉足らずだって愛は伝わるから
君が何度も何度もくれた優しさ
時が流れ流れても赤く染まったまま
いつも僕との花瓶の中で待ってる
降り注ぐ日の光と雨に 君を感じて
繰り返す季節のように 移ろう心が待つ春は遠く遠くてもやってくる 生まれたての風を連れて
空に描く未来図と思い出がうまく混ざらない 誰だって知らぬ間に 言葉になったんだ悲しみの数だけ
君が何度も何度もくれた優しさ
時が流れ流れても赤く染まったまま
胸がなぜかこんなにヒリヒリ痛いよ
君といる時だけはむき出しの心でいれたんだ
いつも僕との花瓶の中で待ってる
窓曇る冬の日も 寒さで散らないように
降り注ぐ日の光と雨に 君を感じて

hana

La gentillesse que tu m'as donnée à maintes reprises
Même si le temps passe, elle reste rouge comme avant
Elle m'attend toujours dans le vase avec moi
Je sens ta présence dans la lumière et la pluie qui tombent sur moi
Ma façon de vivre, qui est maladroite pour les décorations, semble parfois maladroite, est-ce que j'ai du mal à vivre un peu ?
Ce n'est pas une fleur qui pousse au bord d'un parterre de fleurs
S'habituer au ciel nuageux te permet de ressentir un sentiment de bonheur
Cherchons une chanson d'espoir qui résonne même dans cette pénombre
Y a-t-il quelqu'un à qui tu veux parler ? Encore une fois, avant que tu ne puisses plus le faire, serre-la dans tes bras et vérifie-le
L'amour se transmet même si les mots manquent
La gentillesse que tu m'as donnée à maintes reprises
Même si le temps passe, elle reste rouge comme avant
Elle m'attend toujours dans le vase avec moi
Je sens ta présence dans la lumière du soleil et la pluie qui tombent sur moi
Comme les saisons qui se répètent, les cœurs changeants attendent, le printemps est loin, mais il arrive, apportant un vent nouveau-né
Le plan du futur dessiné dans le ciel et les souvenirs ne se mélangent pas bien, chacun de nous est devenu des mots sans le savoir, autant de fois que la tristesse
La gentillesse que tu m'as donnée à maintes reprises
Même si le temps passe, elle reste rouge comme avant
Je ne sais pas pourquoi mon cœur me pique autant
Quand j'étais avec toi, je pouvais être moi-même
Elle m'attend toujours dans le vase avec moi
Même par une journée d'hiver où les fenêtres sont embrumées, afin qu'elle ne se disperse pas à cause du froid
Je sens ta présence dans la lumière du soleil et la pluie qui tombent sur moi