Lyrics and translation Kobukuro - あなたへと続く道

あなたへと続く道

あなたへと続く道 通い慣れた歩道に
椿が真っ赤に こぼれる
静かに過ぎる時は 淡く切なくか細くて
途切れそうな 心知らずに 巡り巡る 風の様に
会いたくて 会いたくて 涙の海一人漕ぎ渡る
どこまでも どこまでも あなたの声 聴こえてきそうで
笑顔はまだ 思い出せないよ 苦しくなるから
小雪降り続く道 見上げた瞳の中
幾つも溶かした あの日も
雫に変わる雪が あなたの背中滲ませて
遠ざかる 白い小怪に ふわり消えた風の様に
会いたくて 会いたくて 涙の海一人漕ぎ渡る
どこまでも どこまでも あなたの声 聴こえてきそうで
笑顔は今 空に映すから 寂しくはないから
会いたくて 会いたくて 涙の海一人漕ぎ渡る
どこまでも どこまでも あなたの声 聴こえてきそうで
今ならば 出来る事 あの時まだ見え無かった事
会いたくて 何もかも あなたの為 注げる今より
輝いてた その光と今
歩くよ 二人 この道を

Le chemin qui mène à toi

Le chemin qui mène à toi, le trottoir familier
Le camélia s'épanouit en rouge vif
Le temps qui passe silencieusement, faiblement, douloureusement et délicatement
Sans le savoir, mon cœur qui allait se briser, comme le vent qui tourne en rond
Je veux te voir, je veux te voir, je traverse seul la mer de larmes
Partout, partout, je semble entendre ta voix
Je ne peux pas encore me rappeler ton sourire, ça me ferait mal
Le chemin où la neige continue de tomber, dans tes yeux levés
J'ai aussi fait fondre tant de choses, ce jour-là
La neige qui se transforme en gouttes de pluie, trempe ton dos
Comme le vent qui s'est estompé, tu t'éloignes, petit monstre blanc
Je veux te voir, je veux te voir, je traverse seul la mer de larmes
Partout, partout, je semble entendre ta voix
Je reflète mon sourire dans le ciel maintenant, je ne suis pas triste
Je veux te voir, je veux te voir, je traverse seul la mer de larmes
Partout, partout, je semble entendre ta voix
Maintenant, je peux faire ce que je n'ai pas pu faire à cette époque
Je veux te voir, je peux tout donner pour toi maintenant, plus que jamais
Cette lumière qui brillait, et maintenant
Nous marcherons ensemble sur ce chemin