Lyrics and translation Kobukuro - サイ(レ)ン

サイ(レ)ン

宇宙の片隅で 今つぶやいた 君の言葉はもう 君のものじゃない
繋がりの糸を手繰って 貴方の顔も見えずに 交信する僕等まるで UFO
未来を予言した 言葉はどれも 何かが滅びたり 何かが終わったり
手を取り合い この世界が 一つにつながると叫んだ
あの歌の理想はここですか?
違う気がするんです
君に会いに行こう その目を見ながらじゃなきゃ話せない
贈り合おう 「時間」という究極のGIFTを
寂しがりやのまわりほど ぶら下がってる UFO
眩しくて 君が何処かも見えない
初めて会う時にもう お互いの事 手に取るように分かる人達ばかり
取扱説明書 配られてから始める
スリルもミスもないコミュニケーション 違う気がするんです
むき出しの感情 映し出す場所は きっとその中じゃない
指先じゃ その心に届かない
迷子になってるあの子を この薄っぺらな画面から
助け出すサイレンは誰が鳴らすの?
だけどなんだか温かくて 思い通りの自分でいられるんだ
どちらが本当の姿か? 君も見失う程
でも 一日もたないバッテリーの中に
数えきれない程の 絆をいくつ詰め込んでも
0%の闇は 一人きりの君を逃がさない 違う気がするんです
君に会いに行こう その目を見ながらじゃなきゃ話せない
贈り合おう 「時間」という究極のGIFTを
迷子になってたあの子も この変幻自在なデバイスより
眩しくて 不器用な場所見つけた
むき出しの感情 ぶつける場所はいつでも 僕で良い
寂しさだって怒りだって 君の表情つかさどってるんだ
だから いつか心から笑える日の為にクシャクシャの泣き顔 見せて
さぁ行こう あの日の君を連れ戻そう 未来へ
走り出すサインは僕が送るよ

Sirène

Dans un coin de l'univers, tu viens de murmurer ces mots, mais ils ne t'appartiennent déjà plus.
Tirant sur le fil qui nous relie, sans même voir ton visage, nous communiquons comme des OVNI.
Tous ces mots qui prédisaient l'avenir, annonçant la fin de quelque chose, la destruction de quelque chose.
Main dans la main, nous avons chanté que ce monde ne ferait plus qu'un.
L'idéal de cette chanson est-il ici ?
J'ai l'impression que non.
Je veux te voir, te parler en te regardant dans les yeux.
Échanger ce cadeau ultime qu'est le « temps ».
Autour de la solitude, des OVNI sont suspendus.
Tu brilles tellement que je ne te vois plus.
Dès le premier regard, nous nous connaissons par cœur.
On nous distribue un mode d'emploi avant même de commencer.
Une communication sans frisson, sans accroc, j'ai l'impression que ce n'est pas ça.
Ce n'est pas à travers cet écran que se reflètent nos émotions brutes.
Mes doigts ne peuvent atteindre ton cœur.
Qui fera retentir la sirène pour sauver cette enfant perdue dans ce monde superficiel ?
Qui fera retentir la sirène pour la sortir de cet écran superficiel ?
Pourtant, c'est étrangement réconfortant, je peux être moi-même.
Quel est notre vrai visage ? Toi aussi tu sembles le perdre.
Dans cette batterie qui ne dure qu'un jour,
Même en y accumulant d'innombrables liens,
L'obscurité à 0% ne te laissera pas t'échapper de ta solitude, j'ai l'impression que ce n'est pas ça.
Je veux te voir, te parler en te regardant dans les yeux.
Échanger ce cadeau ultime qu'est le « temps ».
Cette enfant perdue, au lieu de cet appareil versatile,
A trouvé un endroit maladroit et lumineux.
Un endroit où tu peux te jeter avec tes émotions à vif, cet endroit, ça peut être moi.
Ta tristesse, ta colère, tes expressions, tout est là.
Alors montre-moi ton visage déformé par les larmes, pour un jour pouvoir rire du fond du cœur.
Allons-y, ramenons la toi de ce jour-là vers l'avenir.
C'est moi qui t'enverrai le signal de départ.