Lyrics and translation Kobukuro - ストリートのテーマ - LIVE

ストリートのテーマ - LIVE

学校じゃまた仮面かぶってるサルたちの
うすっぺらな言葉で 得るものもないまま
会社はいつも憂鬱 たまってくストレスを
癒す場所などないさ でもここがそうなんです
敷かれたレールの上だけ歩いてきた奴らには
何にもわかっちゃいない さあ立ち上がれ英雄よ
君という味方つれて 明日は笑っていけるように
君の中に眠ってる 怪物呼び起こして
あわてる腰抜けどもをブットバソウゼ！！
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか？
言葉に羽がはえて 飛んでゆきます
学校で得たものは友達と友情と
先生の言うことはウソだって事だけ
会社で見たものは 自己防衛する奴の
裏返しの言葉の巧妙なやりとり
それに気づいたときにさ 君をその中の歯車の
一つにならないよう 歯を一つ削っとこうよ
ネジも少しゆるめてさ そのうちそれごとブットブンダ！！
君の中に眠ってた 怪物動き出した
鼻で笑ってた奴の鼻をケトバゼ！！
心が踊り出すような君のその企みが
いつか叶いますように 歌っています
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか
口ずさむその声のボリュームをあげて
声かれるまで 手をたたいてさ
君の中に眠ってる 怪物呼び起こして
あわてる腰抜けどもをブットバソウゼ！！
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか？
言葉に羽がはえて 飛んでゆきます
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか
口ずさむその声のボリュームあげて
声かれるまで 手をたたいてさ

Тема улицы - LIVE

В школе опять эти обезьяны в масках,
Их пустые слова ничего не значат.
На работе вечная тоска, стресс копится,
И нет места, где от него укрыться, но вот оно, здесь.
Те, кто шёл лишь по проложенным рельсам,
Ничего не понимают. Ну же, встань, герой!
Вместе со мной, твоей союзницей, чтобы завтра ты мог улыбаться,
Разбуди монстра, что спит внутри тебя,
И давай вместе сразим этих трусливых слабаков!
Не споёшь ли со мной до утра?
Слова обретают крылья и летят.
Всё, что я получила в школе – это друзья, дружба
И понимание, что учителя лгут.
Всё, что я видела на работе – это люди, защищающие себя,
И их лицемерные, хитрые словесные перепалки.
Когда ты это осознаешь, давай выбьем один зубец,
Чтобы ты не стал ещё одним винтиком в этой системе.
Немного ослабим гайки, а потом и вовсе разнесём всё к чертям!
Монстр, что дремал внутри тебя, пробудился,
Давай набьём морду тем, кто смеялся над нами!
Пусть твой замысел, от которого сердце танцует,
Когда-нибудь осуществится. Я пою об этом.
Не споёшь ли со мной до утра?
Добавь громкости своему голосу,
Хлопай в ладоши, пока не охрипнешь.
Разбуди монстра, что спит внутри тебя,
И давай вместе сразим этих трусливых слабаков!
Не споёшь ли со мной до утра?
Слова обретают крылья и летят.
Не споёшь ли со мной до утра?
Добавь громкости своему голосу,
Хлопай в ладоши, пока не охрипнешь.