Lyrics and translation Kobukuro - 何故、旅をするのだろう

何故、旅をするのだろう

Far away from home, there is another sky tells all.
何故 旅をするのだろう？
好きな街を選んで 暮らしているのに
言うほど 都会も 冷たくはないのに
夕暮れを探しては ビルの隙間にピントを合わせて
結局 見返しもしないような日々が
積もったら 空のカバン一つで行こう
どんな写真機でも写せない
澄んだ色が まだ あの空にはある
いつでも同じ 温もりの中に
新しい自分を 探しに行く
夢行きのチケットが 通らない改札の前で
引き返す前に もう一度 確かめて
もっと沢山の歌詞は
描いてきた夢と その行き先を
まるで 思春期の頃見たような
懐かしい街並み 一人歩けば
あの頃よりも 背伸びして生きてる
疲れた笑顔が 窓に流れる
帰る場所が一つ増える度
会いたい人がまた一人増えてく
「また会える日まで 元気でいてね」と
潤む瞳 かすれた声
どんな写真機でも写せない
澄んだ色が まだ あの空にはある
いつでも同じ 温もりの中に
新しい自分を 探しに行く
忘れてた答えを 探しに行く
Far away from home, there is another sky tells all

Pourquoi voyager ?

Loin de chez nous, il y a un autre ciel qui révèle tout.
Pourquoi voyager ?
Alors que tu as choisi ta ville préférée et que tu y vis
Même si la ville n'est pas si froide que ça
Tu cherches le crépuscule et tu ajustes la mise au point entre les bâtiments
Finalement, ces jours qui ne valent pas la peine d'être revus
Quand ils s'accumulent, prends un seul sac vide et pars
Aucun appareil photo ne peut capturer
La couleur pure qui est encore dans ce ciel
Dans la même chaleur, toujours
Tu vas chercher un nouveau toi-même
Devant le guichet où le billet pour le pays des rêves ne passe pas
Avant de faire demi-tour, vérifie encore une fois
Il y a beaucoup plus de paroles
Le rêve que tu as dessiné et sa destination
Comme le paysage urbain familier que j'ai vu à l'adolescence
Si je marche seul dans la ville
Je vis plus grand qu'à l'époque
Un sourire fatigué coule sur la fenêtre
Chaque fois que j'ai un endroit où revenir
Il y a une personne de plus que je veux voir
« Jusqu'à ce que nous nous reverrons, sois en bonne santé »,
Les yeux humides, la voix rauque
Aucun appareil photo ne peut capturer
La couleur pure qui est encore dans ce ciel
Dans la même chaleur, toujours
Tu vas chercher un nouveau toi-même
Tu vas chercher la réponse que tu as oubliée
Loin de chez nous, il y a un autre ciel qui révèle tout