Lyrics and translation Kobukuro - 太陽

太陽

あの夏の太陽
追いかけ裸足で 走った
遠い街から来た 君は 僕の太陽
たぶん空から 降ってきたのだ
それが夢でも見ているか?だよ
他の娘たちに 失礼だけど
しかし こうも違うものか?
話したいけど 話題が無くて
隣の席が 遠く感じてた
でも君のこと もっと知りたくて
イタズラばかり
普通に話せるのは 夢の中でだけ
あぁ 胸が苦しいよ 愛とか恋とか
まだ良くわかんなかったけど
あの夏の太陽
追いかけ裸足で 走った
ドロだらけの Tシャツ
君に 夢中だった
ついにこの日が やってきました
運命の日 今日は席替えだ
七夕様に お願いしたよ
君の隣になるように
そうはいかずに 離れ離れさ
うつむく僕に 君がくれた
黄緑色の 小さな手紙
「一緒にかえろう」って
突然おそった 夕立に
逃げ込んだ木かげで
初めて 手を握った
雷が鳴る度に ぎゅっとぎゅっと握ってた
夕暮れの坂道
君の影長く映した
石ころけりながら
ずっとずっと追いかけた
知らない名前の街に
行ってしまうんだね
昨日僕と居るときは
トンボの話しかしなかったのに どうして?
あの夏を最後に
君の姿は見てないけど
これだけは言える あれが僕の初恋
誰もが胸焦がした あの初めての恋のように
誰かをまた優しく 愛せればいいな
あの夏の太陽
追いかけ裸足で 走った
遠い街から来た 君は 僕の太陽
君はもう戻らない 君は僕の太陽
転校しちゃった

Le soleil d'été

Le soleil de cet été-là
Je te poursuivais pieds nus, courant
Tu es venu d'une ville lointaine, mon soleil
Tu es probablement tombé du ciel
Est-ce que je rêve ou est-ce réel ?
Je sais que c'est impoli envers les autres filles,
mais comment pourrais-je ne pas le ressentir ?
J'avais envie de te parler, mais je n'avais rien à dire
Le siège à côté de toi me semblait si loin
Mais j'avais tellement envie de te connaître
Je n'arrêtais pas de faire des bêtises
C'est seulement dans mes rêves que je pouvais parler normalement avec toi
Oh, mon cœur me faisait mal, l'amour, l'amour, je ne comprenais pas encore bien
Mais je sais que c'était ça
Le soleil de cet été-là
Je te poursuivais pieds nus, courant
Mon T-shirt était couvert de boue
J'étais tellement perdu dans toi
Enfin, ce jour est arrivé
Le jour du destin, c'est le changement de place aujourd'hui
J'ai prié la déesse du Tanabata
Pour être à côté de toi
Mais ce n'était pas le cas, nous étions séparés
Tu m'as donné un petit mot vert
Quand je baissais la tête
« On rentre ensemble »
Une averse soudaine nous a surpris
On s'est abrités sous un arbre
J'ai serré ta main pour la première fois
À chaque tonnerre, je la serrais de plus en plus fort
La pente du crépuscule
Ton ombre était longue
J'ai continué à te suivre
En jouant avec des cailloux
Tu pars dans une ville inconnue
N'est-ce pas ?
Hier, quand tu étais avec moi
Tu ne parlais que des libellules, pourquoi ?
Depuis cet été-là
Je n'ai plus vu ton visage
Mais je peux dire une chose, c'était mon premier amour
Comme tous les premiers amours qui nous brûlent le cœur
J'espère pouvoir aimer quelqu'un d'autre avec autant de tendresse
Le soleil de cet été-là
Je te poursuivais pieds nus, courant
Tu es venu d'une ville lointaine, mon soleil
Tu ne reviendras plus, tu es mon soleil
Tu as déménagé