Lyrics and translation Kobukuro - 手紙

手紙

君は夢を追いかけ 海を渡る旅人
僕は見てるだけしか
出来ないから歌うよ
何もかもが新しい
遠い国での暮らし
あんまり頑張りすぎないで
体は正直だよ
夢中になり過ぎて
本当の自分まで見失わないでね
いつも一人で考え過ぎて
全部背負ってしまう君だから
泣いてしまう程辛いのは
一番頑張った日の証
そんな自分を時々は
休めてあげなきゃ駄目だよ
君は夢に問いかけ
日々の答えを探す
身に付いてゆくものは
見えないから不安で
だけど心配ないよ
強く信じたものは
君が逃げ出さない限り
裏切らないよ きっと
真っ直ぐな想いはやがて届くから
自分を曲げないで
いつの日か一人 また一人と
君の心 受けとってくれる
君の描いた未来図に
色が一つ増える度に
君の笑顔が華やかに
誰かを勇気づけていくよ
泣いてしまう程辛いのは
一番頑張った日の証
そんな自分を時々は
休めてあげなきゃ駄目だよ
君の描いた未来図に
色が一つ増える度に
君の笑顔が華やかに
誰かを勇気づけていくよ
どんな季節も
意味の無い 風は吹かないはずだから
強く儚く咲く花のように
今を受け止めて
弱い自分に負けないで

Lettre

Tu suis ton rêve, voyageant au loin par-delà la mer
Moi, je ne peux que regarder
Alors je te chante
Tout est nouveau
La vie dans ce pays lointain
Ne te force pas trop
Ton corps est honnête
Ne te perds pas dans ton engouement
Ne perds pas de vue ton vrai moi
Tu penses toujours seule
Tu portes tout sur tes épaules, c'est toi
Lorsque la douleur est si forte que tu pleures
C'est la preuve que tu as donné le meilleur de toi-même
Parfois, laisse-toi le temps
De te reposer
Tu interroges tes rêves
Tu cherches des réponses à chaque jour
Ce que tu acquiers
N'est pas visible, c'est ce qui t'inquiète
Mais ne t'inquiète pas
Ce en quoi tu as cru fermement
Tant que tu ne t'enfuis pas
Ne te trahira pas, c'est sûr
Tes pensées sincères finiront par atteindre leur but
Ne te plie pas
Un jour après l'autre, un par un
Ton cœur sera accueilli
Dans le plan que tu as dessiné pour ton avenir
Chaque fois qu'une couleur s'y ajoute
Ton sourire s'illumine
Et encourage les autres
Lorsque la douleur est si forte que tu pleures
C'est la preuve que tu as donné le meilleur de toi-même
Parfois, laisse-toi le temps
De te reposer
Dans le plan que tu as dessiné pour ton avenir
Chaque fois qu'une couleur s'y ajoute
Ton sourire s'illumine
Et encourage les autres
Quelle que soit la saison
Le vent ne peut pas souffler sans raison
Comme une fleur qui s'épanouit avec force et fragilité
Accepte le moment présent
Ne te laisse pas abattre par ta faiblesse