Lyrics and translation Kobukuro - 星が綺麗な夜でした

星が綺麗な夜でした

星が綺麗な夜でした 東京にもありました
賑わう街の灯り達も 眠ってくれているからかな？
星が綺麗な夜でした 暗闇に潤む目の中で
一つ一つの輝きが 十字の形にのびています
星が綺麗な夜でした 暗闇に潤む目の中で
一つ一つの輝きが 十字の形に延びています
冬の通り雨に濡れた 歩道橋の真ん中で
一人立ち止まって探した あの星がもう見えない
星が綺麗な夜でした 知らぬ間に閉じた目の中で
一つ一つの思い出と 夜空の彼方を歩いている
いつまでもそこにあるのに あの星はもう見えない

C'était une nuit où les étoiles étaient magnifiques

C'était une nuit où les étoiles étaient magnifiques, même à Tokyo.
Peut-être que les lumières brillantes de la ville endormie sont la raison ?
C'était une nuit où les étoiles étaient magnifiques, dans mes yeux humides par l'obscurité.
Chaque étincelle s'étendait en forme de croix.
C'était une nuit où les étoiles étaient magnifiques, dans mes yeux humides par l'obscurité.
Chaque étincelle s'étendait en forme de croix.
Au milieu du passage supérieur, mouillé par la pluie d'hiver.
Je me suis arrêté seul et j'ai cherché, mais je ne vois plus cette étoile.
C'était une nuit où les étoiles étaient magnifiques, dans mes yeux fermés sans le savoir.
Chaque souvenir et l'horizon nocturne défilent.
Même si elle est toujours là, je ne vois plus cette étoile.