Lyrics and translation Kobukuro - 永遠にともに

永遠にともに

心が今とても 穏やかなのは
この日を迎えられた意味を
何よりも尊く感じているから
特別な事など何もない
ただ いつもより少し
シャンとした服を着てるだけ
君はとても綺麗だよ
何かといつも忙しく
まだまだ想い出は多くないけど
やっと此処から踏み出せる未来
始まりの鐘が 今 この街に響き渡る
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら
気付かぬ間に二人
似たもの同士 仕草も笑い顔も
其処に生まれくる命には
何よりも尊い 二つの光を
ぶつかり合う時も来るさ
綺麗な事ばかりじゃないだろうから
全てを君と越えてゆくと決めた
始まりの鐘の音を 何時までも忘れない
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら
偶然という名の運命
そんな出逢いだからこそ
何気ない瞬間を
今日からは かけがえのない瞬間に
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
ささやかな幸せが 木漏れ日のように
柔らかに降り注ぐ
そんな日々を描きながら
何時の日も どんな時も

Pour toujours ensemble

Mon cœur est si calme maintenant
C'est parce que je ressens le sens d'avoir atteint ce jour
Plus précieux que tout
Rien de spécial ne se produit
Juste que je porte des vêtements un peu plus
Élégants que d'habitude
Tu es si belle
Tu es toujours très occupée
Nous n'avons pas beaucoup de souvenirs encore
Mais enfin, nous pouvons aller de l'avant depuis ici
La cloche du début résonne maintenant dans cette ville
Marcher ensemble, rechercher ensemble, rire ensemble, se promettre ensemble
Ressentir ensemble, choisir ensemble, pleurer ensemble, porter ensemble
Embrasser ensemble, se perdre ensemble, construire ensemble, souhaiter ensemble
En dessinant de tels jours
Sans le remarquer, nous deux
Nous sommes similaires, nos manières et nos sourires
Dans la vie qui naît là
Il y a deux lumières plus précieuses que tout
Il y aura des moments où nous entrerons en conflit
Ce ne sera pas toujours beau, n'est-ce pas ?
J'ai décidé de tout surmonter avec toi
Je n'oublierai jamais le son de la cloche du début
Marcher ensemble, rechercher ensemble, rire ensemble, se promettre ensemble
Ressentir ensemble, choisir ensemble, pleurer ensemble, porter ensemble
Embrasser ensemble, se perdre ensemble, construire ensemble, souhaiter ensemble
En dessinant de tels jours
Le destin appelé hasard
Parce que c'est une rencontre comme ça
Chaque instant ordinaire
À partir d'aujourd'hui, ce sera un moment irremplaçable
Marcher ensemble, rechercher ensemble, rire ensemble, se promettre ensemble
Ressentir ensemble, choisir ensemble, pleurer ensemble, porter ensemble
Embrasser ensemble, se perdre ensemble, construire ensemble, souhaiter ensemble
Le bonheur modeste, comme la lumière du soleil à travers les feuilles
Il coule doucement
En dessinant de tels jours
Toujours, à tout moment