Lyrics and translation Kobukuro - 紙飛行機

紙飛行機

ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
「今年、出逢う人こそ運命の人。恋は慎重に。」と
確か去年も同じ占い
見飽きた野暮なアドバイス 鼻で笑いながら気にしてる
ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
どんな恋愛の解読書も お手上げな程 無理で笑えぬ状況
君はもっと過酷なエピソード
並べて僕をなぐさめる 友よ 今日は飲もうか おごるよ!
幸せが歩いて来ても うつむいていちゃすれ違う
笑顔という花の香り 忘れぬ空に春は来るから
あぁ 重ねすぎた気持ち 重たすぎては風に乗れぬ
And I love you so...
大丈夫 立ち直れない程泣いた あの日の事も
いつしか忘れられたから また似た様な恋に落ちてる
ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
あなたの胸に 届け 紙飛行機

Avion en papier

Si un vent de palpitations souffle, plie ce sentiment
N'aie pas peur de le lancer, crois-moi, l'amour est un avion en papier
« Cette année, la personne que tu rencontreras est la personne de ta vie. L'amour est une affaire délicate. »
Je me souviens que l'année dernière, c'était la même prédiction.
Je me moque de ces conseils banals, je les prends au sérieux en riant dans mon nez.
Si un vent de palpitations souffle, plie ce sentiment
N'aie pas peur de le lancer, crois-moi, l'amour est un avion en papier
Quelle que soit l'interprétation de l'amour, elle est si absurde que je n'arrive pas à en rire.
Tu as des histoires encore plus difficiles à raconter
Tu les racontes pour me réconforter, mon ami. On devrait aller boire un verre ce soir, je te paie !
Même si le bonheur vient à toi, si tu regardes le sol, tu le raterais.
Le parfum des fleurs du sourire, n'oublie pas que le printemps arrive dans ce ciel.
Ah, mes sentiments sont trop lourds, ils sont trop lourds pour prendre leur envol.
And I love you so...
Ne t'inquiète pas, j'ai pleuré tellement que je n'arrivais plus à me relever, même pour le jour où...
J'ai fini par oublier, alors je suis retombé amoureux d'une histoire semblable.
Si un vent de palpitations souffle, plie ce sentiment
N'aie pas peur de le lancer, crois-moi, l'amour est un avion en papier
Atteins mon cœur, avion en papier.