Lyrics and translation Kobukuro - 紙飛行機

紙飛行機

ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
「今年、出逢う人こそ運命の人。恋は慎重に。」と
確か去年も同じ占い
見飽きた野暮なアドバイス 鼻で笑いながら気にしてる
ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
どんな恋愛の解読書も お手上げな程 無理で笑えぬ状況
君はもっと過酷なエピソード
並べて僕をなぐさめる 友よ 今日は飲もうか おごるよ!
幸せが歩いて来ても うつむいていちゃすれ違う
笑顔という花の香り 忘れぬ空に春は来るから
あぁ 重ねすぎた気持ち 重たすぎては風に乗れぬ
And I love you so...
大丈夫 立ち直れない程泣いた あの日の事も
いつしか忘れられたから また似た様な恋に落ちてる
ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
あなたの胸に 届け 紙飛行機

Бумажный самолетик

Когда подует ветер волнения, сложи это чувство,
Не бойся, отпусти его в полёт. Верь, любовь — бумажный самолетик.
«Человек, которого ты встретишь в этом году, — твоя судьба. Будь осторожна в любви» —
Кажется, в прошлом году гадание было таким же.
Надоевшие банальные советы... Смеюсь над ними, но всё равно беспокоюсь.
Когда подует ветер волнения, сложи это чувство,
Не бойся, отпусти его в полёт. Верь, любовь — бумажный самолетик.
Любая книга о любви бессильна перед этой нелепой, смешной ситуацией.
Ты рассказываешь ещё более печальные истории,
Чтобы утешить меня, друг мой. Давай выпьем сегодня. Я угощаю!
Даже если счастье идёт тебе навстречу, если ты будешь смотреть в землю, то пройдёшь мимо.
Аромат цветов улыбки... Весна придёт в небо, которое не забывает.
Ах, слишком тяжёлые чувства не могут лететь на ветру.
And I love you so...
Всё хорошо. Даже тот день, когда я плакал так, что казалось, не смогу оправиться,
Когда-нибудь забудется. И я снова влюблюсь, как тогда.
Когда подует ветер волнения, сложи это чувство,
Не бойся, отпусти его в полёт. Верь, любовь — бумажный самолетик.
Долети до твоего сердца, бумажный самолетик.