Lyrics and translation Kobukuro - 遠い恋のリフレイン

遠い恋のリフレイン

誰かの胸にすがりたくて
独りアクセル吹かした夜
交差点でついた溜息ひとつ

終わりを知らない
悲しみが アイツの記憶を呼び戻す
遠い恋のリフレイン しみるよ
いつか出会える
偶然を
今もどこか さがしている
Don′t cry my love
こんなに女々しい
ちっぽけな男さ
Don't cry my love
届かぬ思いが
胸しめつける Tonight
見覚えのある景色の中
足早に歩く人波に
アイツの姿 さがしてた
違う誰かを愛しても
いとしい記憶は消えないよ
遠い恋のリフレイン しみるよ
二度と見つめることのない
女ならば 切なすぎる OH.
Don′t cry my love
こんなに女々しい
ちっぽけな男さ
Don't cry my love
届かぬ思いが
胸しめつける Tonight
いつか出会える偶然を
今もどこか さがしている
Don't cry my love
こんなに女々しい
ちっぽけな男さ
Don′t cry my love
届かぬ思いが
胸しめつける Tonight

Le refrain de l'amour lointain

J'avais envie de me blottir contre le cœur de quelqu'un
J'ai foncé seul dans la nuit
Un seul soupir a retenti au carrefour

Une tristesse sans fin
Rappelle le souvenir de toi
Le refrain de l'amour lointain me transperce
Un jour, nous nous retrouverons
Par hasard
Je continue de chercher quelque part
Ne pleure pas, mon amour
Je suis un homme si faible
Un homme si petit
Ne pleure pas, mon amour
Ces sentiments qui ne te parviennent pas
Serrent mon cœur ce soir
Au milieu de ces paysages familiers
Dans la foule qui se presse
Je cherchais ton visage
Même si j'aime une autre
Je ne peux pas effacer ces précieux souvenirs
Le refrain de l'amour lointain me transperce
Une femme qui ne peut plus jamais te regarder
C'est trop cruel, OH.
Ne pleure pas, mon amour
Je suis un homme si faible
Un homme si petit
Ne pleure pas, mon amour
Ces sentiments qui ne te parviennent pas
Serrent mon cœur ce soir
Un jour, nous nous retrouverons par hasard
Je continue de chercher quelque part
Ne pleure pas, mon amour
Je suis un homme si faible
Un homme si petit
Ne pleure pas, mon amour
Ces sentiments qui ne te parviennent pas
Serrent mon cœur ce soir