Lyrics and translation Kobukuro - 陽だまりの道

陽だまりの道

陽だまりの様な 優しい歌と ささやかな夢を胸に
生まれた意味を探す旅が 人生ならば 行き先より大事な 出逢いに導かれて
未来は変わってく (偶然と奇跡の結晶) 描いたまんまじゃなくても
君と笑って過ごせるなら 何もいらない 特別じゃない毎日の どこかに 幸せを
失わぬ様に感じて 生きていよう 陽だまりの様な 優しい歌と ささやかな夢を胸に
花撫でる指先に 散った薄い花びら 優しさを間違えて 傷つけた心がある
不器用なまんまで (誰かの言葉を真似して)
上手に生きてるふりしても (何処かぎこちない嘘の自分に疲れてる)
ありのままの君が輝く 道が きっと
どこかで待ってる 今はまだ 少し辛くても
喜びを運ぶ風に 乗せて歌おう 明日が今日に 今日が昨日に
時の刹那を 歩いてゆく
無くしたものを取り戻すため 彷徨う日々を繰り返すより
また巡り会う時が来るまで うつむかないで
君と笑って過ごせるなら 何もいらない
特別じゃない毎日の どこかに 幸せを
失わぬ様に感じて 生きていよう ささやかな夢 抱えたまま
この旅が終わるとしても 陽だまりの中 肩寄せ合

Le chemin du soleil

Une chanson douce comme le soleil, un petit rêve dans mon cœur,
Si la vie est un voyage à la recherche du sens de notre naissance, alors ce sont les rencontres, plus que la destination, qui nous guident,
L’avenir change (cristal de hasard et de miracle), même si ce n’est pas tout à fait comme on l’avait imaginé,
Si je peux rire avec toi, je n’ai besoin de rien d’autre. Dans chaque jour ordinaire, il y a un peu de bonheur,
Je veux vivre en ressentant cela, sans jamais le perdre. Une chanson douce comme le soleil, un petit rêve dans mon cœur,
Sur mes doigts caressant une fleur, des pétales fins sont tombés. Je t’ai fait du mal, confondant la douceur et la douleur,
Je suis maladroit (j’imite les paroles des autres),
Je fais semblant de bien vivre (mais je suis fatigué de ce mensonge maladroit qui m’est propre),
Le chemin où tu brilleras tel que tu es,
Te voilà qui t’attend quelque part. Même si c’est dur pour le moment,
Je vais chanter, porté par le vent qui apporte la joie. Demain sera aujourd’hui, aujourd’hui sera hier,
Je marche sur le fil du temps,
Plutôt que de répéter ces journées errantes pour retrouver ce que j’ai perdu,
Ne baisse pas les yeux, jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau.
Si je peux rire avec toi, je n’ai besoin de rien d’autre.
Dans chaque jour ordinaire, il y a un peu de bonheur,
Je veux vivre en ressentant cela, sans jamais le perdre. Un petit rêve dans mon cœur,
Même si ce voyage prend fin, nous nous blottirons l’un contre l’autre dans la lumière du soleil.