Lyrics and translation Kobukuro - 風

風

薄手のシャツじゃまだ 少し寒い春の
朝の匂いが切ないのは あなたを想い出すから
足早な人波 立ち止まり見上げれば
春のぬくもりが恋しくて 強い風 待ちわびる
舞い上がる花びらに吹かれて あなたと見た春を想う
うつむくまで気付きもしなかった どうしてだろう? 泣いてた...
こみ上げる想いは 誰に届くのだろう
指先をつないで歩いた あなたにはもう届かない
胸の奥に覚えた痛みが 冬を越えて 溶け出す頃
迷いの中わずかな光が 照らす場所も見えなくて
人は誰も 恋をして初めて知る 本当の自分の
弱さと強さと 向き合っていくんだ 雲が遠ざかる
あなたを忘れてしまう程の 恋が胸を焦がす日まで
この道は誰とも歩けない あの日のように
舞い上がる花びらに吹かれて あなたと見た春を探す
小さなつむじ風鳴いている
この風は あなたですか? 次の春も吹きますか?

Vent

Une chemise fine n'est pas suffisante, il fait encore un peu froid au printemps.
L'odeur du matin est douloureuse parce que je pense à toi.
La foule se précipite, je m'arrête et je lève les yeux.
Je suis nostalgique de la chaleur du printemps, un vent fort, j'attends.
Je suis emporté par les pétales de fleurs qui tourbillonnent, je me souviens du printemps que nous avons vu ensemble.
Je ne l'ai remarqué qu'en baissant les yeux, pourquoi pleure-t-on...
Ces sentiments qui montent, à qui vont-ils parvenir ?
Je ne peux plus te joindre, tu étais là, tenant ma main.
La douleur que j'ai ressentie au fond de mon cœur, au moment où elle commence à fondre après avoir passé l'hiver.
Au milieu de mon hésitation, je ne vois même pas l'endroit où une faible lumière brille.
C'est en aimant pour la première fois que l'on découvre sa vraie nature.
Sa faiblesse et sa force, on doit faire face à tout ça, les nuages s'éloignent.
Jusqu'au jour où l'amour qui me consume me fera oublier de toi.
Ce chemin, je ne peux le parcourir avec personne, comme ce jour-là.
Je suis emporté par les pétales de fleurs qui tourbillonnent, je cherche le printemps que nous avons vu ensemble.
Un petit tourbillon d'air siffle.
Est-ce toi ce vent ? Soufflera-t-il aussi au printemps prochain ?