Lyrics and translation Koe Wetzel - Lonely as It Gets

Lonely as It Gets

I've got an empty book of songs that I'd love you to read
Throw away your plans, come lay next to me
I got a half a bag of wine that I'd love to share
And if it ain't too cold, we can go outside
Listen to the world and get lost tonight
And I'll hold your hand if you want me to

We could dance around in circles, I prefer the waltz
Watch the wind dance around with the pine tree tops
If you're only two-step, well, two-step right into me
And, girl, those eyes, you got me feeling so deep inside
And I can't sleep, what you're doing to me?

We go south with the windows down
You got me crazy, driving all over town
Tell me, if I can do it, then what you got in it for me?
And baby, I'm on the rope, and no, I can't take it
You've got my heart, I bet you're gonna break it
And I swear that I'm givin' it my best
But I'm as lonely as it gets

And it's been cold
Like that heart that you left before you hit the road
And, girl, I swear I've only missed you a little bit
Well, you can do what you want to, say what you think
But we all know it's just a little game you play
But baby, not today

'Cause we go south with the windows down
Got me crazy, driving all over town
Tell me, if I can do it, then what you got in it for me?
And baby, I'm on the rope, and no, I can't take it
You've got my heart, I bet you're gonna break it
And I swear that I'm givin' it my best
But I'm as lonely as it gets

'Cause we go south with the windows down
Got me crazy, driving all over town
Tell me, if I can do it, then what you got in for me? Yeah
Baby, I'm on a rope, and no, I can't take it
And you've got my heart, I bet you're gonna break it
And I swear that I'm givin' it my best
But I'm as lonely as it gets
I'm as lonely as it gets
Oh, baby, I'm lonely

Seul au monde

J'ai un livre vide de chansons que j'aimerais que tu lises
Jette tes projets à la poubelle, viens te coucher à côté de moi
J'ai un demi-sac de vin que j'aimerais partager avec toi
Et si il ne fait pas trop froid, on peut sortir
Écouter le monde et se perdre ce soir
Et je tiendrai ta main si tu veux

On pourrait danser en rond, je préfère la valse
Regarder le vent danser avec les cimes des pins
Si tu n'es qu'un two-step, eh bien, fais un two-step dans mes bras
Et, mon amour, tes yeux, tu me fais sentir si profond à l'intérieur
Et je ne peux pas dormir, qu'est-ce que tu me fais ?

On descend vers le sud avec les fenêtres baissées
Tu me rends fou, à conduire dans toute la ville
Dis-moi, si je peux le faire, qu'est-ce que tu as à m'offrir ?
Et chérie, je suis à bout de corde, et non, je ne peux pas supporter
Tu as mon cœur, je parie que tu vas le briser
Et je jure que je fais de mon mieux
Mais je suis aussi seul au monde

Et ça a été froid
Comme ce cœur que tu as laissé avant de prendre la route
Et, mon amour, je jure que tu m'as un peu manqué
Eh bien, tu peux faire ce que tu veux, dire ce que tu penses
Mais on sait tous que c'est juste un petit jeu que tu joues
Mais chérie, pas aujourd'hui

Parce qu'on descend vers le sud avec les fenêtres baissées
Tu me rends fou, à conduire dans toute la ville
Dis-moi, si je peux le faire, qu'est-ce que tu as à m'offrir ?
Et chérie, je suis à bout de corde, et non, je ne peux pas supporter
Tu as mon cœur, je parie que tu vas le briser
Et je jure que je fais de mon mieux
Mais je suis aussi seul au monde

Parce qu'on descend vers le sud avec les fenêtres baissées
Tu me rends fou, à conduire dans toute la ville
Dis-moi, si je peux le faire, qu'est-ce que tu as à m'offrir ? Oui
Chérie, je suis à bout de corde, et non, je ne peux pas supporter
Et tu as mon cœur, je parie que tu vas le briser
Et je jure que je fais de mon mieux
Mais je suis aussi seul au monde
Je suis aussi seul au monde
Oh, mon amour, je suis seul