Make Believe - Koe Wetzel translation in German

Make Believe

He'll beat your ass for lying
And he calls himself a man
He shows you that he loves you
With the backside of his hand
You always call me crying
Swearing that you'll leave
Baby girl, you're just my make believe

We met through beers and backroads
I was sleeping with your friend
Luckily for me, she's a light weight
And you were cool with one night stands

And the lies seemed to continue
For 52 weeks
Sometimes I wish it didn't happen
And this was all just make believe

'Cause it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
And his love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you

Years went by and we kept in touch
Hanging on but not by much
'Cause you fell for the pipeline and all its money
He'd promise you the moon and stars
But you got shoes and diamond hearts
And this old heart's run away from lonely
That's why you call me

And it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
'Cause love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you

Fuck all this, I'm giving up
Don't call my phone when it gets tough
And if you do, leave your reason after the beep
Why can't you see I'd be good to you?
If I can't have whole, then half will do
I'll be at your house in 20 minutes
Yeah-eh

'Cause it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
'Cause love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you
Need the key to go over you, yeah-yeah

You'll find way back into my arms
And I'll pray you never leave
Prove me wrong and make me know that you're not my make believe

Wunschvorstellung

Er schlägt dich, wenn du lügst
Und er nennt sich selbst einen Mann
Er zeigt dir, dass er dich liebt
Mit seiner Handrückseite
Du rufst mich immer weinend an
Schwörst, dass du ihn verlässt
Baby, du bist nur meine Wunschvorstellung

Wir lernten uns durch Bier und Nebenstraßen kennen
Ich schlief mit deiner Freundin
Zum Glück für mich verträgt sie nicht viel
Und du warst mit One-Night-Stands einverstanden

Und die Lügen schienen weiterzugehen
Für 52 Wochen
Manchmal wünschte ich, es wäre nicht passiert
Und das hier wäre alles nur eine Wunschvorstellung

Weil es weder für dich noch für mich fair ist
Es ist all den Ärger nicht wert, den wir durchmachen
Um uns einzureden, dass wir jemals mehr sein werden, als wir jetzt sind
Und seine Liebe wird dein Weinen nicht stoppen
Und deine Tränen werden mich nicht davon abhalten, es weiter zu versuchen
Über dich hinwegzukommen

Jahre vergingen und wir blieben in Kontakt
Hielten uns fest, aber nicht mehr lange
Weil du auf die Pipeline und all ihr Geld reingefallen bist
Er versprach dir Mond und Sterne
Aber du bekamst Schuhe und Diamantherzen
Und dieses alte Herz ist vor der Einsamkeit davongelaufen
Deshalb rufst du mich an

Und es ist weder für dich noch für mich fair
Es ist all den Ärger nicht wert, den wir durchmachen
Um uns einzureden, dass wir jemals mehr sein werden, als wir jetzt sind
Weil Liebe dein Weinen nicht stoppen wird
Und deine Tränen werden mich nicht davon abhalten, es weiter zu versuchen
Über dich hinwegzukommen

Scheiß drauf, ich gebe auf
Ruf mich nicht an, wenn es hart auf hart kommt
Und wenn du es tust, hinterlasse deinen Grund nach dem Piepton
Warum kannst du nicht sehen, dass ich gut zu dir wäre?
Wenn ich nicht alles haben kann, dann tut es auch die Hälfte
Ich bin in 20 Minuten bei dir
Yeah-eh

Weil es weder für dich noch für mich fair ist
Es ist all den Ärger nicht wert, den wir durchmachen
Um uns einzureden, dass wir jemals mehr sein werden, als wir jetzt sind
Weil Liebe dein Weinen nicht stoppen wird
Und deine Tränen werden mich nicht davon abhalten, es weiter zu versuchen
Über dich hinwegzukommen
Ich brauche den Schlüssel, um über dich hinwegzukommen, yeah-yeah

Du wirst deinen Weg zurück in meine Arme finden
Und ich werde beten, dass du niemals gehst
Beweis mir das Gegenteil und lass mich wissen, dass du nicht nur meine Wunschvorstellung bist