Lyrics and translation Koen Wauters/Clouseau - Vanavond Ga Ik Uit

Vanavond Ga Ik Uit

Waar is 1 week dan gebleven
Dan is al 1 week braaf en beschaaft
En een oudere dame over geholpen
Een week niet roken, drinken of slaan
(Dan slaan)
Niet uit te houden
Denk hoe ik kook, kook hoe ik kijk
Reizen we weer, reizen we heel de nacht
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Totdat ik heb gekregen
Wat ik naast je geven kan
Als je verdrijft in vuur en vlam
Vanavond ga ik uit
En zo beleven je mag het hebben
Steek het voor mijn part waar het je zint
Er komt een eind aan de goede manieren
En waar een eind is is een begin
Dan is nu tijd om te reizen
Tijd om te gaan
Kijk naar de tijd
Je hebt nu wel lang genoeg gewacht
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Totdat ik heb gekregen
Wat ik naast je geven kan
Als je verdwijnt in vuur en vlam
Vanavond ga ik uit
Doorgaan, doorgaan
Tot je niet meer op je benen kan staan
Doorgaan, komaan, doorgaan
Tot je niet meer op je benen kan staan
Doorgaan, komaan, doorgaan
Tot je niet meer op je benen kan staan
Doorgaan, doorgaan
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Zeker weten, zeker weten
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Zeker weten, zeker weten
Oehoe
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Uit, uit, uit

Ce Soir Je Sors

Où est passée cette semaine ?
J'ai été sage et bien élevé pendant une semaine entière
Et j'ai aidé une vieille dame
Une semaine sans fumer, boire ou frapper
(Je frappe)
Insupportable
Regarde comment je cuisine, cuisine comment je regarde
On voyage à nouveau, on voyage toute la nuit
Ce soir je sors
Et personne ne m'arrêtera
Ce soir je sors
Jusqu'à ce que j'obtienne
Ce que je peux te donner à côté
Quand tu te consumes dans les flammes
Ce soir je sors
Et comme tu veux le vivre, c'est ton affaire
Fous-le où tu veux, tant que ça me plaît
Les bonnes manières ont une fin
Et là où il y a une fin, il y a un début
Il est temps de voyager maintenant
Temps d'y aller
Regarde l'heure
Tu as assez attendu maintenant
Ce soir je sors
Et personne ne m'arrêtera
Ce soir je sors
Jusqu'à ce que j'obtienne
Ce que je peux te donner à côté
Quand tu disparais dans les flammes
Ce soir je sors
Continue, continue
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenir debout
Continue, allez, continue
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenir debout
Continue, allez, continue
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenir debout
Continue, continue
Ce soir je sors
Et personne ne m'arrêtera
Ce soir je sors
C'est sûr, c'est sûr
Ce soir je sors
Et personne ne m'arrêtera
Ce soir je sors
C'est sûr, c'est sûr
Oh
Ce soir je sors
Et personne ne m'arrêtera
Ce soir je sors
Sors, sors, sors