Lyrics and translation Koffee - Where I'm From

Where I'm From

Yeah, yeah, yeah-yeah

Where I'm from, yeah, our ting cya play down, chuh, yeah
Gwaan Spain Town, tell dem a big dog playground
We nuh too grin and we nuh inna playpen, no, yeah
We nuh borrow, pay down
De La Vega nuh play but we beat 'pon drum
Right now we a lift up every street from ground, yeah
Me nuh too soft, me nuh Play-Doh
Have a few dawgs wa nuh play neither, oh yeah

Cya come 'bout ya
Wid yuh screw face and yuh gun powder, chuh
We nuh too care wa yuh think 'bout that, no way
Coulda Darth Vader, yeah
Tell 'em say Koffee a the Archangel, yeah
When yuh look 'round, man a call Savior
And dem cya pay cell, chah
Talk fi yuh self, uuhhh
Uh, yeah-yeah

(Where I'm from)
(Yeah)

When we a step, we nuh ordinary
Air Force white 'cause a God ina we
Mommy proud of me, me proud of Mommy
She say, "Koffee, jus' go fi di Grammy"
Blessings a fall all over mi body
Mek dem gwaan talk, dem nuh badder than we, yeah
'Pon di live stream, clean to we hygiene, yeah
Skin Melanin we nuh three buy cream, okay now

Yeah, ayy
A who dem try test we? Yeah
Chronixx and Govi and Presley, yeah
Yeah, we flow shocking and tasing, hmm
Tell dem where we come from blazing, yeah
Slew dem
God bless we, yeah
Mommy and Stitchie and Jezze, yeah
Hot brew Koffee a nuh Nestlé, okay now yeah, oh, yeah, yeah

(Where I'm from)
(Where I'm-)
(Yeah)

Pull off in a new white Rover, yeah
You know seh we fresh, no odor, yeah
Clean to we step, no chowder, yeah
You know seh we fresh, no powder, huh
Well a weh we come from Spain
Tell dem no dirt nuh deh pon my name, yeah
I cannot complain, huh
Coming from the ground, grain, yeah

Love inna we wa, vein, choh
Star 'pon mi wa, chain, hmm
Yeah, we full a fyah, propane
When you hear di song, pull it up, hmm, flame
We nuh lame and we doh mundane
And dey know we nuh do di constraint, no, yeah
Big up Spain Town, gang
Dey know seh we cya contain

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah oh
Yeah, we ball but we coming from the Ghetto
And me cya go forget where me came from
And me stay a thank God fi the day doh
Mommy know say me bad from the cradle
She say, "Child, Mommy know say yuh able"
Buy a Benz and one for my neighbor
Pull off and flex 'pon dem

We laugh, nah stress 'pon dem
Koffee deh ya wid the new anthem now, yeah
Hol' on now, me check something
They know from whence I came, yeah
We na play no game, hmm
We na cage up tame, hmm
We na trade off shame, ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah oh

D'où je viens

Ouais, ouais, ouais-ouais

D'où je viens, ouais, notre truc ne se joue pas, chuh, ouais
J'habite Spain Town, dis-leur que c'est une grande aire de jeux pour les gros chiens
On ne sourit pas trop et on n'est pas dans un parc pour bébés, non, ouais
On n'emprunte pas, on paye
De La Vega ne joue pas mais on bat sur le tambour
En ce moment, on relève chaque rue du sol, ouais
Je ne suis pas trop douce, je ne suis pas de la pâte à modeler
J'ai quelques chiens qui ne jouent pas non plus, oh ouais

Tu ne peux pas venir ici
Avec ta grimace et ta poudre à canon, chuh
On s'en fout de ce que tu penses de ça, pas du tout
C'est comme Dark Vador, ouais
Dis-leur que Koffee est l'Archange, ouais
Quand tu regardes autour de toi, les gens appellent le Sauveur
Et ils ne peuvent pas payer le cellulaire, chah
Parle pour toi-même, uuhhh
Uh, ouais-ouais

(D'où je viens)
(Ouais)

Quand on fait un pas, on n'est pas ordinaire
Air Force blanc parce qu'il y a un Dieu en nous
Maman est fière de moi, je suis fière de maman
Elle dit : "Koffee, vas juste chercher le Grammy"
Les bénédictions tombent sur tout mon corps
Laisse-les continuer à parler, ils ne sont pas plus méchants que nous, ouais
Sur le direct, propre à notre hygiène, ouais
Peau Mélanine, on n'achète pas de crème, c'est bon maintenant

Ouais, ayy
Qui essaie de nous tester ? Ouais
Chronixx et Govi et Presley, ouais
Ouais, on débite un flow choquant et savoureux, hmm
Dis-leur d'où on vient, enflammé, ouais
On les a mis à terre
Dieu nous bénisse, ouais
Maman et Stitchie et Jezze, ouais
Koffee à la bière chaude, ce n'est pas du Nestlé, c'est bon maintenant ouais, oh, ouais, ouais

(D'où je viens)
(D'où je viens-)
(Ouais)

On arrive dans une nouvelle Rover blanche, ouais
Tu sais qu'on est frais, pas d'odeur, ouais
Propre à notre pas, pas de soupe, ouais
Tu sais qu'on est frais, pas de poudre, huh
Eh bien, d'où on vient, de Spain
Dis-leur qu'il n'y a pas de saleté sur mon nom, ouais
Je ne peux pas me plaindre, huh
Venir du sol, du grain, ouais

L'amour est en nous, la veine, choh
Une étoile sur mon poignet, la chaîne, hmm
Ouais, on est plein de feu, le propane
Quand tu entends la chanson, monte le son, hmm, flamme
On n'est pas des handicapés et on ne fait pas le banal
Et ils savent qu'on ne se laisse pas faire, non, ouais
Salue Spain Town, le gang
Ils savent qu'on ne peut pas contenir

Oh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais oh
Ouais, on est riche mais on vient du Ghetto
Et je ne peux pas oublier d'où je viens
Et je continue à remercier Dieu pour le jour qui arrive
Maman sait que je suis mauvaise depuis le berceau
Elle dit : "Enfant, maman sait que tu es capable"
Acheter une Benz et une pour mon voisin
On arrive et on se montre devant eux

On rit, on ne les stresse pas
Koffee est là avec le nouvel hymne maintenant, ouais
Attends, je vérifie quelque chose
Ils savent d'où je viens, ouais
On ne joue pas à aucun jeu, hmm
On n'est pas en cage, apprivoisé, hmm
On ne troque pas la honte, ooh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais oh