Lyrics and translation Koffi Olomide - Mama Amy

Mama Amy

*Koffi*: Ayeeeeeh
*Chœur*: Mikuwa ya prophète Elysée, elamusa ebembe.
Dans mon corps Mikuwa ya partie Nini
Eza na pouvoir yako lamusa Maman Amy.
*Koffi*: Nazangi eyano, ata na leli na photo ya maman
*Chœur*: Ako lamuka teeh
*Koffi*: Maman o'tekaki mutuka n'o po nga na kende kelasi na poto.
O'lalaki na etoko po na zalaki na mwa fièvre butu mobimba, aaah maman.
Formol ba égyptiens ba embaumer roi pharaon,
Eko faire durer ye jamais koleka yo dans mes pensées,
Pinzoli na elongi etikali nga lokola masque,
Esthéticienne moko te akoka ko longola yango,
Ba mvula ya ba condoléances ezo suka se na matoyi,
Incendie ya départ nayo na motema eko sila na nini.
*Chœur*: Maman Amy,,,aah Maman Amy
*Koffi*: Un jour après ton départ na inaugurer usine ya ba larmes,
Nazwi appel urgent ya ba habitants ya Est,
Balobi Mopao tika yo o'leli koleka biso,
Baye ba kufa ba millions on dirait comme si tolela te, eyeeh
Ba mages bozalaki wapi po bo prévenir nga,
étoile ya Maman Amy eza déjà na firmament,
Ake kaka ko rejoindre yango le mal est que a'laki ngai te,
Pardon maman ngenga na 5h du matin nayeba que wana ezali yo,
Chaque aurore na talaka mapata,
Na lakisa bana étoile brillante ekoma memeeeh
*Chœur*: Na leli yo maman, na leli yo maman, na leli yo maman eeeh
*Koffi*: Yo liwa, soki o'zwaki Maman Amy te,
Est ce que Nzambe alingaki ko longola yo boulot,
Ou peut-être a'lakaki yo promotion ooh,
Yango ozwi maman ya motuya,
Awa oke na mokolo pépinière ngai ndunda na tuli.
*Chœur*: Mur ya lamentation na nga ekweyi
*Koffi*: Nani ako koma anticorps ya nzoto na nga,
Ba aliments nyoso ekomi bololo,
Mawa na nga e'sopeli ango mayi ya quinine. Na leli yo maman,
Na leli yo maman, na leli yo maman uhmngiih,
Na leli yo maman, na leli yo maman, na leli yo maman ngaieeh.
*Chœur*: Na leli yo maman, na leli yo maman, na leli yo maman eeeh
*Cindy Le Cœur*: Iiiih uuumh aiiiyeeeh
*Koffi*: Wapi epayi motema na nga eko zwa mwa kimia,
Ata na ba cuillères ya ba bébés na zwa ata pongi,
Compassion ya baninga eza lokola ya ba fans ya boxeur,
Basukaka na ba gradins kasi na ring motema ezo bunda,
Maman soki nayebaki parti moko ya opposition,
Oyo ba bundaka contre liwa mbele na adhérer. Maman wapi yooh,
Maman wapi yooh eeh, maman wapi yooh,
Fungola miso ko, o'mona ndenge toleli yo.
*Cindy Le Cœur*: Uuuhh
*Koffi*: Maman awa tozo kunda yo pembeni ya Papa,
Soki bozwi likanisi yako resala famille,
Nazala toujours mwana na yo ya motema,
Papa ya Didistone, Elvis, Papa na Aristote, wapi Rocky... manolooh
*Cindy Le Cœur*: Maman Amy y'okati projet ya la lune yango
Moto e'décidaki ko umelaka ti meyi te pona bolamu nayo eeh
*Koffi*: Nga inspiratrice na nga na yango, o'décidé o'kende,
Yoka loyembo ya motema oyo e'zanga accord ya la,
Oyo e'sukaka na mi lokola yo Maman Amy. Maman wapi yooh...
*Chœur*: Maman wapi yooh Amy,
Maman wapi yoooh, maman wapi yooh eeeeh uuuhh...
*Cindy Le Cœur*: Uuuuuh
*Koffi*: Secret ya résurrection ya Lazare soki Yezu abomb'ango na se
Ya nzete, maman yeba kombo na nga lelo ekomi Tarzan Antoine,
Na ke forêt équatoriale, na lukaka se moko moko na chaque nzete,
Temps nyoso eko zwa nga,
L'essentiel na retrouver,
Formule yako sekwisa maman Amy, maman na nga
Maman eeeh maman ya Antoine oza wapi
Vraiment, maman yeeh ya Mopao lamuka kooh
Na lela yo na manoko nini e'atténuer douleur na
Nga, awa ba cils nayo ya miso e'yambani pour du bon.
*Chœur*: Maman wapi yooh, maman, maman wapi yooh Amy... eeuuh
*Koffi*: Maman ya Thierry oza wapi
Eeh, o'memi ya Gito, Yves, na Ma Lucie
Vie na nga lokola livre, liwa nayo page lourde,
Ata grain moko te eko koka ko tombola
Yango po na passer na page mosusu yeeh,,,
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
*Koffi*: Pesa à Papa Charles mbote
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
*Koffi*: Maman boboto maman na nga
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
*Koffi*: Toko bosan'o jamais
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
*Koffi*: Cinq sur cinq o'tiki na Nani?
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
*Koffi*: Uumh Maman Amy oke vraiment
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs toujours
*Koffi*: Uuumh Maman Amy motema pasi,
Uumh Maman Amy motema, merci maman, merci pour tout
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
*Koffi*: Merci
*Chœur*: Ton amour dans nos cœurs
Ton amour dans nos cœurs.

Mama Amy

*Koffi*: Ayeeeeeh
*Chorus*: The anointing of Prophet Elisha, resurrect Mama Amy.
The anointing of the Nini party is in my body
It has the power to resurrect Mama Amy.
*Koffi*: I don't know the answer, even with her picture in my hand
*Chorus*: She will wake up, yes
*Koffi*: Mama, you bought a car so I could go to school in Poto-Poto.
You slept on the floor because I had a fever all night, aaah Mama.
Formaldehyde allowed the Egyptians to embalm the Pharaoh,
It will never make him last longer than you in my thoughts,
The wrinkle on your face remains with me like a mask,
No beautician can remove it,
The rains of condolences end in words,
The fire of your departure in my heart, what will extinguish it?
*Chorus*: Mama Amy,,,aah Mama Amy
*Koffi*: One day after your departure, I inaugurated the factory of tears,
I received an urgent call from the inhabitants of the East,
They said Mopao, you are mourning more than us,
Those who die by the millions, it seems as if we don't care, eyeeh
Where were the mages so they could warn me,
Mama Amy's star is already in the firmament,
She will just join it, the problem is she didn't tell me,
Forgive me Mama, I wake up at 5 am, I know that's you,
Every dawn I look at the sky,
I show the children the bright star, it's you memeeeh
*Chorus*: I mourn you Mama, I mourn you Mama, I mourn you Mama eeeh
*Koffi*: You death, if you didn't take Mama Amy,
Would God have fired you from your job,
Or maybe He would have given you a promotion ooh,
That's why you took a valuable mother,
Here you come every day, the nursery where I grow my grief.
*Chorus*: My wall of lamentation has fallen
*Koffi*: Who will become the antibody for my body,
All food has become bitter,
My saliva has turned into quinine water. I mourn you Mama,
I mourn you Mama, I mourn you Mama uhmngiih,
I mourn you Mama, I mourn you Mama, I mourn you Mama ngaieeh.
*Chorus*: I mourn you Mama, I mourn you Mama, I mourn you Mama eeeh
*Cindy Le Cœur*: Iiiih uuumh aiiiyeeeh
*Koffi*: Where will my heart find a little peace,
Even with baby spoons, I can't find even a drop,
The compassion of friends is like that of boxing fans,
They stay in the stands, but in the ring, the heart is beating,
Mama, if I had known there was an opposition party,
That fights against death, I would have joined. Mama where are you ooh,
Mama where are you ooh eeh, Mama where are you ooh,
Open your eyes, see how we mourn you.
*Cindy Le Cœur*: Uuuhh
*Koffi*: Mama, here we are burying you next to Papa,
If you have a thought, please talk to the family,
I will always be your beloved son,
The father of Didistone, Elvis, the father of Aristote, where is Rocky... manolooh
*Cindy Le Cœur*: Mama Amy, you were involved in the moon project
Someone decided that you shouldn't say a word for your own good eeh
*Koffi*: You are my inspiration for that, you decided to leave,
Listen to the song of the heart that lacks the A chord,
That ends in tears like you Mama Amy. Mama where are you ooh...
*Chorus*: Mama where are you ooh Amy,
Mama where are you ooh, Mama where are you ooh eeeeh uuuhh...
*Cindy Le Cœur*: Uuuuuh
*Koffi*: The secret of Lazarus' resurrection, if Jesus had kept it to himself
Like a monkey, Mama knows my name today has become Tarzan Antoine,
I go to the equatorial forest, searching each tree one by one,
Time is always against me,
The essential thing is to find,
Your formula to bring back Mama Amy, my Mama
Mama eeeh, Antoine's Mama where are you
Truly, Mama yeeh of Mopao wake up kooh
I cry with what words can ease my pain
Here, your eyelashes are stuck together for good.
*Chorus*: Mama where are you ooh, Mama, Mama where are you ooh Amy... eeuuh
*Koffi*: Thierry's Mama where are you
Eeh, the mother of Gito, Yves, and Ma Lucie
My life is like a book, your death a heavy page,
Not even a single grain of sand can lift it
To turn to another page yeeh,,,
*Chorus*: Your love in our hearts
*Koffi*: Say hello to Papa Charles
*Chorus*: Your love in our hearts
*Koffi*: Mama, kind Mama of mine
*Chorus*: Your love in our hearts
*Koffi*: We will never forget you
*Chorus*: Your love in our hearts
*Koffi*: Five out of five, who did you leave them to?
*Chorus*: Your love in our hearts
*Koffi*: Uumh Mama Amy you are truly gone
*Chorus*: Your love in our hearts forever
*Koffi*: Uuumh Mama Amy my heart aches,
Uumh Mama Amy my heart, thank you Mama, thank you for everything
*Chorus*: Your love in our hearts
*Koffi*: Thank you
*Chorus*: Your love in our hearts
Your love in our hearts.