Lyrics and translation Koffi Olomide & Papa Wemba - Maryama "Terre Battue"

Maryama "Terre Battue"

Eh
La terre battue, c'est toi Mariama Marie
Ata un jour nako zonga na Conakry uniquement kaka pona yo
Ooh nalela na nani bolingo etikali sé ya ba photos oh oh
Nakoma ko solola nayo sé na ba ndoto mabanzo ma nga mayo ma peli moto ngo oh
Ooh nalela na nani, bolingi etikali sé ya mikanda aah
Tokoma ko solola nayo sé na téléphone
Mabanzo manga, mayo oh ma peli moto ooh
Nakamué sé ndenge yo obosani nga, Mariama moninga wanga wa motema ah
Est ce que ozongisela nga liloba
Eloko na defisaki yo namoni lokola na sali musala ya punda nioso ekweyi na mayi
Obosani ba promesses, ba serments opesaki nga jour tokutanaki
Olabaki ya nga nayo suka té Mariama, Nzambe kaka mokonzi ako kabola biso ooh
Nakamué yo ndenge owangani nga Mariama muana ya Conakry eeh oh
Est ce que ozongisela nga liloba eloko na defisaki yo
Namoni lokola na sali musala ya punda nioso ekweyi na mayi
Pona nini osali nga boyé ooh
Oh Mariama, promesse o'lakaki nga eh
Réalisé yango lelo, oyebi nini o'lukeli nga té
Olukeli nga nde liwa pardon mettre ngo vraiment en pratique pona na koma na paradis eh
Pona nini osali nga boyé ooh Marie eh, yo gazelle nde la terre battue uuh bolingo
Na remarqué ngayi vraiment ah vie soulé nga ahh nga
Pona nini osali nga boyé ooh
Oh Mariama, promesse o'lakaki nga eh
Réalisé yango lelo, oyebi nioso o'lukeli nga té oh
Olukeli nga nde liwa, pardon mettre ngo vraiment en pratique pona na koma na paradis
(Ma ma ma ma ma ma ma uhhhh)
Bolingo Mariama, bolingo oh Marie eh
L'amour na nga bosimba té, pardon ba mpangi eh
Nioso olakaka nga eh Egue Toyeye, nako kondo kaka ah makanisi Toutou Roba
Wake Up, na rhythm Chaki Rumba
Malembe
Kitoko
FBI, José Kongolo oyebi kaka té
Modogo Botekola
Mwekason
Hanse Tula
Oh Freddie Simon eh
Le président Jacques Mulele, wapi Mbuta Fuala
Auguy Ibangayi
Nakati ya chaki Rumba
Chaki Rumba
Chaki Rumba
Chaki Rumba
Chaki Rumba
Polydore Onema oh koyoka?
Yo muana, lia lipa oyo oko tonda
Kolia oyo ya koleka té, po oko sanza
Oyoki yango?
Maman eeh

Maryama "Terre Battue"

Eh
La terre battue, c'est toi Mariama Marie
Même un jour je chanterai à Conakry uniquement pour toi
Oh je pleure pour qui, l'amour est resté seulement en photos oh oh
Je vais parler avec toi seulement dans mes rêves, mes pensées me tourmentent beaucoup oh
Oh je pleure pour qui, l'amour est resté seulement sur papier aah
Nous allons parler avec toi seulement au téléphone
Mes pensées, oh, me tourmentent beaucoup ooh
Je me plains de la façon dont tu m'as oublié, Mariama mon amie, ma bien-aimée ah
Est-ce que tu me répondras
Ce que je t'ai demandé, je me sens comme si j'avais fait le travail d'un âne, tout le long du chemin vers l'eau
Tu as oublié les promesses, les serments que tu m'as faits le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu as pensé à moi, tu as pensé à moi, ce soir, Mariama, Dieu seul est le maître, il nous séparera ooh
Je me plains de la façon dont tu m'as blessé, Mariama, fille de Conakry eeh oh
Est-ce que tu me répondras, ce que je t'ai demandé
Je me sens comme si j'avais fait le travail d'un âne, tout le long du chemin vers l'eau
Pourquoi as-tu fait ça à moi ooh
Oh Mariama, la promesse que tu m'as faite eh
Réalise-la aujourd'hui, tu sais ce que tu m'as promis té
Tu m'as promis la mort, pardon, mets-la vraiment en pratique pour aller au paradis eh
Pourquoi as-tu fait ça à moi ooh Marie eh, tu es la gazelle, la terre battue uuh, amour
J'ai remarqué, vraiment ah, la vie m'a ennuyé ahh moi
Pourquoi as-tu fait ça à moi ooh
Oh Mariama, la promesse que tu m'as faite eh
Réalise-la aujourd'hui, tu sais tout ce que tu m'as promis té oh
Tu m'as promis la mort, pardon, mets-la vraiment en pratique pour aller au paradis
(Ma ma ma ma ma ma ma uhhhh)
Amour Mariama, amour oh Marie eh
Mon amour ne te retient pas, pardon frères eh
Tout ce que tu me promets eh Egue Toyeye, je vais oublier mes pensées Toutou Roba
Wake Up, au rythme Chaki Rumba
Doucement
Joli
FBI, José Kongolo tu sais seulement té
Petit Botekola
Mwekason
Hanse Tula
Oh Freddie Simon eh
Le président Jacques Mulele, où est Mbuta Fuala
Auguy Ibangayi
Au cœur du chaki Rumba
Chaki Rumba
Chaki Rumba
Chaki Rumba
Chaki Rumba
Polydore Onema oh, tu entends?
Toi l'enfant, mange ce que tu peux payer
Ne mange pas ce que tu ne peux pas payer, car tu te ruineras
Tu entends ça?
Maman eeh