Mi Amor - Papa Wemba , Koffi Olomide translation in German

Mi Amor

Aaahh
Bo lamoussaki Elodie na pongui
Abèlèma ko yokaméla élélo ya mwana mobali
Na mongongo ya pokwa
Bolingo hé nzéla molayi, molayi
Ba tombolaka na 'ngo mossapi tè
Yango é'ali tè moungwa na biléyi
O méki, é kangui
Elodie hé, na bétéli yo libakou hé

Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Vient dans mes bras

(Moto oyo ba lingaka
Bolamu na yé, ba bombaka 'ngo pé na motéma
Tout ça c'est toi, Elodie Nianga, du nerf)

Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Mais vient dans mes bras

Awa ba mama ba' ko yokaka boyé
Ba' ko loukaka ndéngué ya ko bonguissa kitambala na moutou té
Oweehhh

E bandaki na misso
Monoko é ko zwa relève
Nzoto, motéma é koti motambu
Sentiment y'Elodie yango moko é koumba nga
Lossambo na ngai sé moko
Nzambé a zonguissa mokolo ya liwa na nga sima na tika ko zwa temps
Ya ko simba na maboko wolo yé a kéla
yango na forme ya moto Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Vient te blotir dans mes bras

Mi amor hé
Yambi mama
Coté ya mwana 'a moto
O koti lokola péma
O yé mbangu ba ngoumbolomi
Mi amor hé
Ngongué ya mayi y'Océan
Ata O bo ko tala nga
Misso é ko tossa té ohh
Na jugé té Elodie
Na péssi sé promesse, eh
Mi amor hé, héé
Maboko na nga polélé
Motéma na ngai polélé oh
Na foungoli bizibéli
Pona O yak'o kota rang
Na béléli yo
Vient dans mes bras, aah (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras, aah (Dans mes bras)
Vient dans mes bras

Juké mwana moissi
Chérie coco
O yoki bo loka piké
Rendez-vous à la Godar
Oohh ba staff na nga ya Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo

Na sé ya lidamè
Oyo ya Bisso bato ya makolo
Rendez-vous obè wana

Mi Amor

Aaahh
Oh meine Schönheit Elodie, ich schwöre bei Gott
Die Freude eines Sohnes zu feiern ist mein größter Wunsch
In der Tiefe meines Herzens
Liebe ist ein langer, langer Weg
Sie kommen mit leeren Händen
Doch das hat keinen Wert, nur Salz und Tränen
Du hast mich verlassen, es tut weh
Elodie, ich bereite dir ein Festmahl

Denn du bist wie mein einziger Bruder
Mein Herz, die Worte sind vorbei, nur die Arbeit zählt
Oh Liebe, diese Liebe
Das Blut fließt durch meinen Körper
Und die Liebe tanzt in meinem Herzen
Sie umarmt einen Menschen erst im Tod
Ich habe keine Angst, lass die Sorgen
Ich weiß auch, die Süße der Liebe, mi amor
Ich habe keine Wahl, oh Gottes Wille, Elodie
Komm in meine Arme

(Der Mann, den sie lieben
Seine Güte, sie schützen ihn auch im Herzen
All das bist du, Elodie Nianga, die Starke)

Mi amor, oh meine Mutter
Denn du bist wie mein einziger Bruder
Oh Liebe, diese Liebe
Das Blut fließt durch meinen Körper
Und die Liebe tanzt in meinem Herzen
Sie umarmt einen Menschen erst im Tod
Ich habe keine Angst, lass die Sorgen
Ich weiß auch, die Süße der Liebe, mi amor
Ich habe keine Wahl, oh Gottes Wille, Elodie
Aber komm in meine Arme

Hier wissen die Mütter es nicht
Sie suchen nicht nach einer Lösung, um das Tuch zu ändern
Oweehhh

Es begann mit Schmerzen
Der Mund sucht Erleichterung
Körper und Herz sind verwundet
Elodies Gefühl allein lässt mich weinen
Mein einziger Trost
Gott möge den Tag des Todes verschieben, nachdem ich mir Zeit genommen habe
Dich in meinen Armen zu halten, ist mein größter Wunsch
In der Gestalt von Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Komm, schmieg dich in meine Arme

Mi amor
Nimm es, Mama
Auf der Seite des Kindes
Du bist wie eine Brise
Du siehst die Eile der Träumer
Mi amor
Die Welle des Ozeans
Selbst wenn du mich ansiehst
Meine Augen weinen nicht ohh
Ich verurteile dich nicht, Elodie
Ich habe nur Versprechen gegeben, eh
Mi amor, héé
Meine Arme sind offen
Mein Herz ist offen oh
Ich habe die Hindernisse beseitigt
Damit du hereinkommst
Ich warte auf dich
Komm in meine Arme, aah (Komm in meine Arme.)
Komm in meine Arme (Komm in meine Arme.)
Komm in meine Arme, aah (In meine Arme)
Komm in meine Arme

Hör zu, schönes Mädchen
Schatz, mein Schatz
Du hörst die Trommel schlagen
Treffen wir uns bei Godar
Oohh mein Team aus Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo

Ich kenne nur Lidamè
Das von uns, den Leuten der Erde
Treffen wir uns dort