Lyrics and translation Koffi Olomide & Papa Wemba - Moussoukou-Soukou

Moussoukou-Soukou

Toza biso nyoso bana ya NZAMBE
Toza biso nyoso basumuki
Eh mwana ya mvouama to mobola
Poso m'pembe to mwindo
Faisons l'amour et pas la guerre
Kolimbisa eleki tout
Biso tout bana 1900 moto te abangisa moninga

To se comprendre mama aa ma
To pesana loboko oo ma aa ma

Toza biso nyoso baleki ya KALLE
Toza biso nyoso baleki ya FRANCO
L'école ya fiesta to y'odemba
Mama na biso eza nzembo
Yemba makwandungu to mutuashi
Lotomo toyokana

L'union fait la force e ma aa
Nzela ya lobiko ya molimo biblia

Biso b'alanga nzembo pour la paix toza
Biso b'alanga nzembo pour la paix toza
Biso b'alanga nzembo pour l'amour militons
Biso b'alanga nzembo pour l'amour militons

To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba kombo na biso ekoma sukali ya café ya matanga
To bo tobo toboyi eh
To bo ba kombo na biso ekoma etoko oya ya matanga
To bo tobo toboyi eh

Hein po na ko kanga ki pungu pungu
Il faut o tya soyi eh
Grand ché a tye mousoukou soukou hein

Moto awuta mabélé
Suka suka akozonga se mabélé
Bomengo ata eza n'ango ebelé
Liloba ya NZAMBE kaka eleki
Biso toza bana mbonda
Lelo tokoma kobeta se lokolé

Milomo

To koteka te po na mbongo

Molimo

To ko batela contre vents et marées

Jour ango

Moto tout nye kesse
Jour ango alleluia
Jour ango bale a terre
Moto kutina ve ee jour ango biblia

Allez tapez, tapez, allez tapez, allez tapez
Kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh

Eh kibinda nkoyi

Eh kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh

Eh kibinda nkoyi

Mama nakolala wapi

Eh kibinda nkoyi

Liloba ya NZAMBE soki ekweyi

Alleluia

Eh Mama nakolala wapi

Eh kibinda nkoyi

Mama a tindi nga na tya mutu bakata eh

Moussoukou-Soukou

Viens, nous tous, enfants de DIEU
Viens, nous tous, pécheurs
Oh, enfant de la pauvreté ou de la richesse
De la peau claire ou de la peau noire
Faisons l'amour et pas la guerre
Se réjouir est plus important que tout
Nous sommes tous enfants de 1900, personne n'a peur de son ami

Comprendons-nous maman aa ma
Donnons-nous la main oo ma aa ma

Viens, nous tous, plus grands que KALLE
Viens, nous tous, plus grands que FRANCO
L'école de la fête ou de la tristesse
Notre mère est la chanson
Chante des chants traditionnels ou des chants modernes
Ensemble, nous partageons la joie

L'union fait la force e ma aa
Le chemin de la délivrance de l'âme, la bible

Nous, les amoureux de la chanson pour la paix, nous sommes là
Nous, les amoureux de la chanson pour la paix, nous sommes là
Nous, les amoureux de la chanson pour l'amour, nous militons
Nous, les amoureux de la chanson pour l'amour, nous militons

Nous sommes ceux qui semons la discorde, les divisions, les trouble-fêtes
Nous sommes ceux qui semons la discorde, les divisions, les trouble-fêtes
Nous sommes ceux dont le nom devient le sucre du café du deuil
Nous sommes, nous sommes, nous refusons eh
Nous sommes ceux dont le nom devient le tissu du deuil
Nous sommes, nous sommes, nous refusons eh

Hein, pour arrêter le conflit
Il faut o tya soyi eh
Grand ché a tye mousoukou soukou hein

L'homme qui a quitté les maïs
Reviendra toujours aux maïs
Même si c'est loin
La parole de DIEU est supérieure à tout
Nous sommes les enfants de la nation
Aujourd'hui, nous commençons à frapper le tambour

Les lèvres

Nous n'échangeons pas pour l'argent

L'âme

Nous nous défendons contre vents et marées

Ce jour-là

Tout le monde tremble
Ce jour-là alléluia
Ce jour-là, la terre tremble
Personne ne résistera ee ce jour-là, la bible

Allez taper, taper, allez taper, allez taper
Kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh

Oh, kibinda nkoyi

Oh kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh

Oh kibinda nkoyi

Maman où vais-je dormir ?

Oh kibinda nkoyi

La parole de DIEU si elle vient

Alléluia

Oh maman où vais-je dormir ?

Oh kibinda nkoyi

Maman m'a envoyé pour faire face aux difficultés eh