Wake Up - Papa Wemba , Koffi Olomide translation in German

Wake Up

Ah yo leh
Ah yo leli oh
Ah yo leh, aah yo leh oh
Ah yo leh

Toza na système ya lifelo
Veut dire moto eko pela mais tozo zika té
Wake Up, ebendé kutu e'a pete

Soki solo yo oponi okendé, yo otika ngayi ata promesse té
Yebaka Betty obomi ngayi, naza awa nasi na wé nangayi déjà (aah)
Ba kobondelaka moninga eh, soki azingami soucis na mawa
Boni okomi oleka sans que obuaka ata liso epa nga nazo wa eh, tout seul
Na mbeli té, na lisasi té
Na weyi sans effusion de sang eh
Likula te sé bolingo, l'indifférence après l'amour ebomaka

Chapitre 1 ya bolingo ango, ba fololo ba serments d'amour
Osali ndenge nini po déjà, okoma na page ya suka ya histoire ango d'amour?
Pardon Panthère Noire, pardonner tangu ekoki té o sacrifié ngayi eh
Nayebi osala se mabé té, soki ozongi eko zala bien demain Adam Bombolé
C'est pas comme ça, c'est pas comme ça Betty
Nabo yo ondima osala boyé, yeba y'olakaki nga ebelé
Kotika nga té sé na bilembo oh oh, ya mabé, oyo ya mabé
Ko botola té eloko oyo y'opesaki hier, ko botola té bolingo nzambe akela ah yi meh

Ah yo leh (ma-ma-ma-ma)
Ah yo leli oh (ma-ma-ma-ma)
Ah yo leh, (Ah yo leli yah) aah yo leh oh
Ah yo leh

Ba nka bokenda, bo tika ngambo ooh
L'école eza té oyo ya ko yekola, ko aimer, ko souffrir, ko limbisa aah
Mabé ya moninga ata asali yo ya yé, tubela aaah

Ya Paulo, Ya Bakali Sembe, mboka na mboka ezalaka na mikonzi na ngo eh
Ndeke pourquoi a tikaka té elembo na likolo ooh
Masuwa pourquoi etikaka pe té elembo na kati ya ebalé
Betty Panthère Noire pourquoi comment, yo otiki elembo na motema nanga ya mabé

Na nzoto malasi n'o likambo, ekomi oyo ya nga mposo ya mibalé
Ata ba sopeli nga ba' océans eh, pimbo n'o eko tika té nzoto

Betty Kamakanda, yo oza kwiti ya libela
Na motema fololo ya bolingo, misisa nango e touché esprit eh
Eloko miso ezangi ko mona, nakati ya motema pamba pamba cinema (ma-ma-ma-ma)

Nzambe pourquoi asala nga nayo boyé, nga nalingaka yo oboya
Ebalé ezanga mokuwa ngayi, nazangi yo na yini vie nanga (uuhhmm)

Ah yo leh (Ah yo lele)
Ah yo leli oh (Ah yo lele)
Ah yo leh, aah yo leh oh
Ah yo leh

Ba nka bokenda, bo tika ngambo ooh
L'école eza té oyo ya ko yekola, ko aimer, ko souffrir, ko limbisa aah
Mabé ya moninga ata asali yo ya yé, repentir
Beata yebisa yé eeh

Na bo na nga, na bo na nga Betty
Boma nga kasi ko boya nga té, amour olakaki nga pour toujours
Koya kotika nga té na kwiti éternel, ya mabé oyo ya mabé
Ko botola té eloko y'opesaki, ko botola té bolingo nzambe akela ayi meh

Ma-ma-ma-ma ma-ma-ma-ma
Oyé
Grand Ché
Everybody wake-up (Oyé)
Tabu Ley Wake-Up (Grand Ché)
Ya Lutumba Wake-Up (Oyé)
Pépé Kalé Wake-Up (Grand Ché)
Nyoka Longo Wake-Up (Lelo)
Eh Bozi Boziana eh (Grand Ché)
Madilu Système eh (Lelo)
Evoloko Layi Layi (Grand Ché)
(Uuuhh uuuhh)
Lelo

Grand Ché
Eh Djosky Kiambukuta (Lelo)
Reddy Amisi Bayilo Canto (Grand Ché)
JB Mpiana Mukulu Mpa (Oyé)
Prince Alain Makaba (Grand Ché)
Ba Chegué na Shamukwalé (Oyé)

Wake Up tongosa eh eh (Grand Ché)
Kinshasa wake-up (Oyé)
Libreville, Brazzaville
Kigali na Bujumbura (Lelo)
Abidjan akwaaba eh (Grand Ché)
Nanga def Sénégal (Lelo)
South Africa Wake-Up (Oyé)
Zimbabwe, Namibie ah (Grand Ché)
Lusaka, Gaborone (Oyé)
Lomé na Bamako (Grand Ché)
Angola, Bom Dia (Oyé)
Bana ba Cameroun (Grand Ché)
Eeeehhh (Oyé)
Wake Up tongosa eh eh (Grand Ché)

Wake Up, po to linga naka vraiment (Lelo)
Grand Ché, Wake-Up up (Lelo) po bolingo ebanda, emata, ekenda
Mbilia Bel la belle (Oyé)
Tshala Muana wetu (Grand Ché)
Général Defaô (Oyé)
Dindo Yogo, Niboma, Kanda Bongo (Grand Ché)
Wake Up eza tongosa ah (Oyé)

Ah everybody Wake-Up (Lelo)
Let's go dancing Wake-Up (Grand Ché)
Amour ekenda avant (Lelo)
Amour ekota partout (Grand Ché)
Let's go dancing Wake-Up (Lelo)
Wake-Up tongosa (Grand Ché

Wach auf

Ah yo leh
Ah yo leli oh
Ah yo leh, aah yo leh oh
Ah yo leh

Wir sind in einem System der Hölle
Das heißt, das Feuer brennt, aber wir verbrennen nicht
Wach auf, selbst Eisen wird weich

Wenn du dich wirklich entschieden hast zu gehen, hast du mir nicht mal ein Versprechen hinterlassen
Wisse, Betty, du hast mich getötet, ich bin hier, ich bin innerlich schon gestorben (aah)
Man tröstet doch einen Freund, eh, wenn er von Sorgen und Traurigkeit umgeben ist
Wie kannst du vorbeigehen, ohne auch nur einen Blick auf mich zu werfen, der ich hier sterbe, eh, ganz allein
Nicht durch ein Messer, nicht durch eine Kugel
Ich bin gestorben ohne Blutvergießen, eh
Kein Speer, nur die Liebe, die Gleichgültigkeit nach der Liebe tötet

Kapitel 1 dieser Liebe, die Blumen, die Liebesschwüre
Wie hast du es geschafft, schon auf der letzten Seite dieser Liebesgeschichte anzukommen?
Verzeihung, Panthère Noire, vergib mir, es ist nicht die Zeit, mich zu opfern, eh
Ich weiß, du hast nicht nur Schlechtes getan, wenn du zurückkommst, wird es morgen gut sein, Adam Bombolé
So nicht, so nicht, Betty
Ich flehe dich an, stimme zu, es so zu tun, wisse, du hast mir so viel versprochen
Verlass mich nicht nur mit Spuren, oh oh, von Schlechtem, diesem Schlechten
Nimm nicht zurück, was du gestern gegeben hast, nimm nicht die Liebe zurück, die Gott erschaffen hat, ah yi meh

Ah yo leh (ma-ma-ma-ma)
Ah yo leli oh (ma-ma-ma-ma)
Ah yo leh, (Ah yo leli yah) aah yo leh oh
Ah yo leh

Ihr Hindernisse, geht weg, lasst die andere Seite (den Streit) los, ooh
Es gibt keine Schule, in der man lernt zu lieben, zu leiden, zu vergeben, aah
Das Schlechte eines Freundes, selbst wenn er es dir angetan hat, bekenne/bereue es, aaah

Ya Paulo, Ya Bakali Sembe, jedes Land hat seine Herrscher, eh
Warum hinterlässt der Vogel keine Spur am Himmel, ooh
Warum hinterlässt das Boot auch keine Spur im Fluss
Betty Panthère Noire, warum, wie kommt es, dass du eine schlechte Spur in meinem Herzen hinterlassen hast

Auf meinem Körper ist dein Parfüm eine Sache, es ist meine zweite Haut geworden
Selbst wenn man Ozeane über mich gießt, eh, dein Duft wird meinen Körper nicht verlassen

Betty Kamakanda, du bist ein ewiger Stachel
Im Herzen die Blume der Liebe, ihre Wurzeln berühren den Geist, eh
Was die Augen nicht sehen konnten, im Herzen umsonst ein Kino (ma-ma-ma-ma)

Gott, warum hat er es mit uns so gemacht, ich liebe dich, du lehnst ab
Der Fluss hat keine Knochen, ich habe dich nicht, ich hasse mein Leben (uuhhmm)

Ah yo leh (Ah yo lele)
Ah yo leli oh (Ah yo lele)
Ah yo leh, aah yo leh oh
Ah yo leh

Ihr Hindernisse, geht weg, lasst die andere Seite (den Streit) los, ooh
Es gibt keine Schule, in der man lernt zu lieben, zu leiden, zu vergeben, aah
Das Schlechte eines Freundes, selbst wenn er es dir angetan hat, kehr um
Beata, sag es ihr, eeh

Ich flehe dich an, ich flehe dich an, Betty
Töte mich, aber weise mich nicht zurück, die Liebe, die du mir für immer versprochen hast
Komm nicht, um mich im ewigen Stachel zu lassen, dem schlechten, diesem schlechten
Nimm nicht zurück, was du gegeben hast, nimm nicht die Liebe zurück, die Gott erschaffen hat, ayi meh

Ma-ma-ma-ma ma-ma-ma-ma
Oyé
Grand Ché
Alle aufwachen (Oyé)
Tabu Ley Wach auf (Grand Ché)
Ya Lutumba Wach auf (Oyé)
Pépé Kalé Wach auf (Grand Ché)
Nyoka Longo Wach auf (Lelo)
Eh Bozi Boziana eh (Grand Ché)
Madilu Système eh (Lelo)
Evoloko Layi Layi (Grand Ché)
(Uuuhh uuuhh)
Lelo

Grand Ché
Eh Djosky Kiambukuta (Lelo)
Reddy Amisi Bayilo Canto (Grand Ché)
JB Mpiana Mukulu Mpa (Oyé)
Prince Alain Makaba (Grand Ché)
Ba Chegué na Shamukwalé (Oyé)

Wach auf, tongosa eh eh (Grand Ché)
Kinshasa wach auf (Oyé)
Libreville, Brazzaville
Kigali na Bujumbura (Lelo)
Abidjan willkommen eh (Grand Ché)
Nanga def Sénégal (Lelo)
Südafrika Wach auf (Oyé)
Simbabwe, Namibia ah (Grand Ché)
Lusaka, Gaborone (Oyé)
Lomé na Bamako (Grand Ché)
Angola, Guten Morgen (Oyé)
Kinder von Kamerun (Grand Ché)
Eeeehhh (Oyé)
Wach auf, tongosa eh eh (Grand Ché)

Wach auf, damit wir uns wirklich lieben (Lelo)
Grand Ché, Wach auf (Lelo) damit die Liebe beginnt, wächst, weitergeht
Mbilia Bel die Schöne (Oyé)
Tshala Muana unsere (Grand Ché)
General Defaô (Oyé)
Dindo Yogo, Niboma, Kanda Bongo (Grand Ché)
Wach auf ist tongosa ah (Oyé)

Ah alle wachen auf (Lelo)
Lasst uns tanzen, wacht auf (Grand Ché)
Die Liebe soll vorangehen (Lelo)
Die Liebe soll überall eindringen (Grand Ché)
Lasst uns tanzen, wacht auf (Lelo)
Wach auf, tongosa (Grand Ché)