Affaire d'état, pt. 1 - Koffi Olomide translation in French

Affaire d'état, pt. 1

Vamous
Congo de l'honneur
Congo de la Notre Congo

Oyo akotikala moto ya suka

Soki abimi (aboma mwinda te)

Bébé Kéro, Bébé kero

Congolais nionso andimi yo
Yembela Congo mboka nayo
(Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera

Yigigikiyo yigiyigi

Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick Kivunuwo(instrument)

Vive le Congo, bana Congo debout

Yo mvuama, pesa valeur na munganba po Congo etongama,
Wivine Moleka

Eh bana Congo eh

Eyala lisese ezali pona moto te
Toujours liboso
Congolais jamais atikalaka sima
Toujours asala
Mosala ye nde papa, ye nde maman motoki na yo nde okozua

Eeeee Congo, Congo

Bami ya Congo
Eyala lisese ezali pona moto te
Kende, avançons
Congolais jamais atikalaka sima
Mosala nde lipanda
Mosala ye nde papa, ye nde maman motoki na yo nde okozua

Bana ya Congo
Bosangana ezali source ya tous progrès
Vraiment la guerre ce n'est pas bon
Division ezongisaka mboka sima
Moninga soki asali
Exemple na ye kati ya société
Il faut s'en servir

Aide-toi, un jour le ciel t'aidera bana ya Congo se unité

Eh peuple Congolais
Cimetière ezali ndako ya moto tout
Yeba mpasi ya moninga
Koyina te ekoma oyo ya yo esengo
Congolais nionso ayebi oh
Ba sages baloba eh
Rira bien celui qui rira le dernier
Fondation Mutombo Dikembe

Uhm ba mpangi ya Congo
Tosangana, toyokana, tozala unis
Tokima problème
Congo ekobonga te na ba hahaha
Soki tosangisi bolingo Union totiki motema mabe
Bolingo eleki koina bolingo topesami yango kiy
Batongaka mboka na maloba pamba te
Il faut mosala elaka maloba libele Charles Mushumbula
Steave Ponge
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo mboka na biso
Patriotisme esengi ko Tonga
Ebota ko boma
Patriote ya solo alingaka mboka naye ko leka nyoso
Patriote ya solo atiya intere générale naye liboso
Congo eboya bitumba
Toza na posa ya paix
Iyaaaaeeeyaaaaaaeeeyaaaeeeeee!
KO tika peuple congolais te to erer au grand devant
Lokola ba brebis oyo bazanga un berger
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Ami moko alobaki moto ako luka
Ako zuwa kasi eloko nini congolais asala
Po tango nyoso abimaka kaka nabonyokwami
Nzambe yaka kotiya loboko
Kati na mboka nayo Congo
Tolembi Courant na mayi ekatanaka
Eeh nzambe Congo,
Pourquoi la guerre, ko bomana
Lokoso etondi mboka
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout ba Congolais mboka na biso
Ngayi ooh Congo eh, Rdc na biso
Kombo nayo komona biso basa
Nayebi nzala yamuna zomi ekosilaka
Na bileyi ya mukolo biloko oyenango
Bana kongo tosangana
Mabele ya congo elanga yetumba teooo
Kombo ya diamand na cuivre
Tosalela peuple congolais
Eyala mama eh maman Liseze
Nzambe nalikolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Aayoleliiiih
Congo eko bonga te soki toza te lisanga
Soki tosangisi telegenie avec l'énergie de l'autre
Soki to tye interé ya peuple devant le chacun pour soi
Congo eza Na besoin y'action nabiso
Koleka loba loba
Bozoberi, division pe ba guerre Congo ezo zonga sima
Eyala mama eh maman Liseze
Nzambe nalikolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Instrument
Yo chaku lokola oyekoli ko loba
Yekolaka pe ko kotaka
Tunana nini hehe
Voila allé un kora(1kora)
Deux kora(2 kora)
Allé trois kora(3kora)
Vraiment quatre kora(trois trois)

Raisonné yomoko olati monguna naye kolo kolo
Namokolo nango
Iye nzambe lewa marquer le pas obandi mabe
Iye nzambe lewa le papa yoko sunga yguette mbavu
Iye nzambe lewa losiyazaza Justin makanza oohh
Bana congo Kinshasa congo nabiso banso
Bofungola matoyi boyoka kerozene
Ao ko lela
Wana azali nango kikerozenoi voila
Honorable Michel Laguiluya
Eugene Makwa le grand pétrolier

Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera×2
Aimer Meya
Yigigikiyo yigiyigi
Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick
Bamama ndati oh
Instrument
BOya Congo Congo Congo
Le 2kero
Baboma biso pona Congo
Congo ya biso ya diamand na cuivre
Solidarité Congo eko longa
Yaka to bina

Affaire d'état, pt. 1

Allons-y
Congo de l'honneur
Congo de la Notre Congo

Celui qui restera le dernier

S'il sort (il n'a pas peur de la lumière)

Bébé Kéro, Bébé kero

Congolais je compte sur toi
Soutenez le Congo votre pays
(Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera

Yigigikiyo yigiyigi

Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick Kivunuwo(instrument)

Vive le Congo, peuple congolais debout

Toi mvuama, donne de la valeur à ton travail pour que le Congo se construise,
Wivine Moleka

Eh peuple congolais eh

Eyala la paresse n'est bonne pour personne
Toujours en avant
Un congolais ne reste jamais derrière
Toujours travailler
Le travail est ton père, il est ta mère celui qui ne travaille pas ne mangera pas

Eeeee Congo, Congo

Peuple du Congo
Eyala la paresse n'est bonne pour personne
Kende, avançons
Un congolais ne reste jamais derrière
Le travail c'est l'indépendance
Le travail est ton père, il est ta mère celui qui ne travaille pas ne mangera pas

Enfants du Congo
L'unité est la source de tout progrès
Vraiment la guerre ce n'est pas bon
La division fait reculer le pays
Si un ami réussit
Exemple dans la société
Il faut s'en inspirer

Aide-toi, un jour le ciel t'aidera les enfants du Congo soyons unis

Eh peuple Congolais
Le cimetière est la maison de tout le monde
Aie pitié de ton prochain
Ne sois pas envieux lorsque ton prochain est heureux
Tout congolais le sait oh
Les sages le disent eh
Rira bien celui qui rira le dernier
Fondation Mutombo Dikembe

Uhm mes frères congolais
Unissons-nous, aimons-nous, soyons unis
Fuyons les problèmes
Le Congo ne se construira pas avec des hahaha
Si nous réunissons l'amour, l'Union laissons le mal de côté
L'amour est supérieur à la haine l'amour nous a été donné kiy
On ne construit pas un pays avec des paroles en l'air
Il faut le travail les promesses ce sont juste des paroles Charles Mushumbula
Steave Ponge
Eyala maman eh maman Liseze
Dieu en haut soit pour le Congo
Même si c'est petit regarde comment ça brille
Ils courent après le pouvoir c'est Dieu qui le donne
Même s'ils se battent même si ce sont des sorciers
La mort nous trouvera
Debout pour le Congo notre pays
Le patriotisme exige de construire
De cultiver et non de détruire
Un vrai patriote aime son pays et fait tout pour lui
Un vrai patriote fait passer l'intérêt général avant le sien
Le Congo refuse la guerre
Nous voulons la paix
Iyaaaaeeeyaaaaaaeeeyaaaeeeeee!
Que le peuple congolais ne soit pas comme
Des brebis sans berger
Eyala maman eh maman Liseze
Dieu en haut soit pour le Congo
Même si c'est petit regarde comment ça brille
Ils courent après le pouvoir c'est Dieu qui le donne
Même s'ils se battent même si ce sont des sorciers
La mort nous trouvera
Debout pour le Congo c'est notre pays
Un ami m'a dit celui qui cherche
Trouve mais qu'est-ce que le congolais a fait
Pour qu'il soit toujours humilié
Dieu viens mettre ta main
Dans ton pays le Congo
Tolembi Courant dans la boue qui se mélange
Eeh Dieu Congo,
Pourquoi la guerre, ayez peur
L'ennemi a envahi le pays
Eyala maman eh maman Liseze
Dieu en haut soit pour le Congo
Même si c'est petit regarde comment ça brille
Ils courent après le pouvoir c'est Dieu qui le donne
Même s'ils se battent même si ce sont des sorciers
La mort nous trouvera
Debout congolais c'est notre pays
Ngayi ooh Congo eh, notre Rdc
Ton nom nous a causé beaucoup de tort
Je connais la faim qui dure des décennies à cause de
La richesse de notre sol les minerais qui s'y trouvent
peuple congolais unissons-nous
La terre du Congo n'est pas un champ de bataille ooo
Pays du diamant et du cuivre
Travaillons pour le peuple congolais
Eyala maman eh maman Liseze
Dieu en haut soit pour le Congo
Même si c'est petit regarde comment ça brille
Ils courent après le pouvoir c'est Dieu qui le donne
Même s'ils se battent même si ce sont des sorciers
La mort nous trouvera
Debout pour le Congo c'est notre pays
Aayoleliiiih
Le Congo ne se développera pas si nous ne sommes pas unis
Si nous réunissons le talent et l'énergie de chacun
Si nous faisons passer l'intérêt du peuple avant les intérêts personnels
Le Congo a besoin de nos actions
Plus que de paroles
La corruption, la division et les guerres font reculer le Congo
Eyala maman eh maman Liseze
Dieu en haut soit pour le Congo
Même si c'est petit regarde comment ça brille
Ils courent après le pouvoir c'est Dieu qui le donne
Même s'ils se battent même si ce sont des sorciers
La mort nous trouvera
Debout pour le Congo c'est notre pays
Instrument
Toi qui es assis là à parler
Tu parles et tu entres
On s'amuse ici hehe
Voila allé un kora(1kora)
Deux kora(2 kora)
Allé trois kora(3kora)
Vraiment quatre kora(trois trois)

Quelqu'un peut porter l'habit de son ennemi en secret
Aujourd'hui même
Que Dieu marque le pas tu as commencé mal
Que Dieu le frappe ce papa yoko sunga yguette mbavu
Que Dieu le laisse tranquille Justin makanza oohh
peuple congolais Kinshasa c'est notre Congo à tous
Ouvrez grands vos oreilles écoutez kerozene
Il pleure
Celui qui est là c'est kerozenoi voila
Honorable Michel Laguiluya
Eugene Makwa le grand pétrolier

Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera×2
Aimer Meya
Yigigikiyo yigiyigi
Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick
Bamama ndati oh
Instrument
BOya Congo Congo Congo
Le 2kero
Baboma nous sommes pour le Congo
Notre Congo du diamant et du cuivre
Solidarité le Congo ira de l'avant
Venez on danse