Lyrics and translation Koffi Olomide - Apostolo Ya Bolingo

Apostolo Ya Bolingo

Nini nga nasali
Nini nga naweli
Nini nga nasali
Nini nga nadefi
Oyo ekumbisa nga ngambo boye
Eh na nzoto ahhh
Nini nga nasali
Nani yango azokana nga
Nini nga naweli
Nini nga nasali
Nini nga nadifi
Oyo ekumbisa nga ngambo boye
Eh na nzoto
Kombo na nga mwana amy
Kombo na nga mwana pepa ngo
Kombo na nga papa n'aristote
Kombo na nga leki ya joniko
Kombo na nga yaya na didi eh
Kombo na nga antoine makila mabe
Hum nyongo ya nani nadefi eh
Naluka nafuta oh ahh
Nakola na maboko ya mama
Na bolingo ya papa
Bango bateyaki nga
Boboto na boto
Bazuaka moke naley pondu
Bakolisa nga boye
Likambo na moto te
Nga nayebi eeehhhh
Nini lelo nga nasali
Nani ango nga nabomi
Nini oyo nga nadefi lelo
Oh nini nga nasali
Niniiiiiiiihhhhh
Oyo ekumbisa nga boye
Eh na nzoto
Po bobatisa nga na kombo munguna ehh ahhh
Bakokanaka moto boye te
Bakotongoko moto boye te
Bakofingaka moto boye te
Bakoyinaka moto boye te
Mwasi moko na mboka moko
Azalaki kitoko mingi
Mibali nyonso na mboka yango
Bazalaki kolula se ye
Kasi bazalaki kobomba
Kobanga koyebisa ye
Mwasi yango mokolo azui likama
Bakati yeee loboko
Bakomi koyebisa ye te
Bazalaka kolula ye mimi
Mokili nde boye sikoyo nga nayebi
Soki ozali basekisi yo
Mino babimisi
Opesaka mokongo
Poso na yo basilisi
Soki opesi mokongo
Bakomi ofinga yo
Nga pe nalanda te
Po nasi namesana
Esala rien
Oh esala rien
Mokili ezali boye
Sikoyo nga na comprendre
Soki ozali basekisi yo
Babengi yo ami
Opesaka mokongo
Kombo na yo e changer
Soki opesi mokongo
Bakomi o finga yo
Nga pe nakipa te
La vie ezali bongo
Esala rien mama amy azali
Esala rien aristote azali
Pene ya papa
Mokili ezali boye
Sikoyo nga na rever
Soki ozali basekisi yo
Mino babimisi
Opesaka mokongo
Poso na yo basilisi
Soki opesi mokongo
Dossier na yo eziki
Nga pe nalanda te
Po nasi namesana
Le chien aboit
La caravane passe
Humanité nga nalela, humanité
Humanité, nga namituna
Humanité oooohhhhhooohhh lélé

Apostolo Ya Bolingo

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai commis ?
C'est ce qui me rend si triste
Oh mon corps ahhh
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qui est-ce qui se dispute avec moi ?
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai commis ?
C'est ce qui me rend si triste
Oh mon corps
Mon nom, c'est l'enfant de l'ami
Mon nom, c'est l'enfant de l'ange
Mon nom, c'est le père d'Aristote
Mon nom, c'est celui qui est supérieur à Joniko
Mon nom, c'est le père de Didi oh
Mon nom, c'est Antoine Makila Mabe
Hum, la dette de qui ai-je commise oh ?
Je cherche à payer oh ahhh
J'ai été élevé par les mains de ma mère
Avec l'amour de mon père
Ils m'ont appris
La gentillesse et la bonté
J'ai été élevé dans le besoin
Ils m'ont fait comme ça
Ce n'est pas l'affaire de quelqu'un d'autre
Je sais eeehhhh
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Qui est-ce qui m'a tué ?
Qu'est-ce que j'ai commis aujourd'hui ?
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Niniiiiiiiihhhhh
C'est ce qui me rend si triste
Oh mon corps
Car ils m'ont baptisé avec le nom d'un ennemi ehh ahhh
Ils ne se disputent pas avec quelqu'un comme ça
Ils ne se moquent pas de quelqu'un comme ça
Ils ne se fâchent pas contre quelqu'un comme ça
Ils ne méprisent pas quelqu'un comme ça
Une femme dans un village
Elle était si belle
Tous les hommes de ce village
Voulaient l'épouser, juste elle
Mais ils avaient peur
Peur de lui avouer leurs sentiments
Cette femme, un jour, elle s'est blessée
Ils lui ont coupé le bras
Ils ne lui ont pas dit
Ils voulaient la courtiser, moi
Le monde est comme ça aujourd'hui, je sais
Si tu es une femme bien
Ils t'appellent ami
Tu donnes de l'argent
Ils te font perdre ton mari
Si tu donnes de l'argent
Ils vont te pointer du doigt
Moi aussi, je ne suis pas d'accord
Parce que je me moque
Fais rien
Oh fais rien
Le monde est comme ça
Aujourd'hui, je comprends
Si tu es une femme bien
Ils t'appellent ami
Tu donnes de l'argent
Ton nom va changer
Si tu donnes de l'argent
Ils vont te pointer du doigt
Moi aussi, je ne suis pas d'accord
La vie est comme ça
Fais rien, mon ami, il est là
Fais rien, Aristote est là
Près de papa
Le monde est comme ça
Aujourd'hui, je rêve
Si tu es une femme bien
Ils t'appellent ami
Tu donnes de l'argent
Ils te font perdre ton mari
Si tu donnes de l'argent
Ton dossier est bouclé
Moi aussi, je ne suis pas d'accord
Parce que je me moque
Le chien boit
La caravane passe
L'humanité, je pleure, l'humanité
L'humanité, je me demande
L'humanité oooohhhhhooohhh lélé