Asso (Live) - Koffi Olomide translation in German

Asso (Live)

Yebaka lokola yo okeyi ngaï na mawa mama
Tanga ba souvenirs oyo to pesani té
Mama na nyokwami na ngaï eh
Asso bolingo ya ngo ekeï na mopepe
Yanga ngaï ba pensés mama
Na bonzeli yo

Banzaka pe nga ata mbala moko na mvula
Na leli oh-oh-oh
Nga'a lela na nga kala mama
Mama abota nga
Mobimba na yo ekomi epaï ya moto mususu
Yango molimo mama etekami na zando
Ngaï ba chances epesa ngaï mboté ya lokalo kala eh

Asso ya mama ayoyo uhm-uhm
Ateki yo na mbongo na moto ya mosolo
Ngaï po na nzanga nga moyen nini na loba
Ata ko na mileli oko zonga té

Assos chérie mon amour tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh à dieux
Assos chérie mon amour tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh à dieux

Papa naye bokulaka
Mama naye nkumu
Ba boya nga n'Asso
Po ye nsomi ya libenza
Nga na beli bongo
Motéma ezala ata sanduku
Bo tanga batu batikali ko teya ye
Awa Asso akeï lokola molinga eh

Asso na zongaki eh
Esika oyo to bandaka
Nayoki lisusu
Mungongo n'o eko lobela nga
Pesa nga loboko to katisa nzela
Lisumu na nga Adamu alia mbuma kala

Na kati'a butu na moni elongi na yo
Yo tali nga na mawa o lobi to lela elongo
Po nino to lingana bongo ekoma ngambo
Bombanga na motema Asso lokola sekele
Soki oko yoka nga epaï ozali eh-eh-eh

Nga mobola mawa moyumbu'a bolingo ah mama
Lelo oyo na yebebi bolingo ezali mboka mopaya
Buakaka lokolo talaka mipanzi eh

Asso na zongaki eh-eh
Asso na zongaki ih-ih
Asso na zongaki eh-eh
Ba tunaki nga na bato
Oye koluka Asso?
Nani nanu azonga té na nzela oyo ye alokota mbongo?
Na espoir que ye alokota deuxième tours?
Asso oza koleka mbongo tala kaka
30 ans après batu'a mbongo ba fandi'awa?
Baza ko yemba yo

Nga mobola mawa moyumbu'a bolingo ah mama eh-eh-eh
Nga mobola mawa eh
Nga mobola mawa ah-ah
Merci

Asso (Live)

Wisse, als du gingst, war ich in Trauer, Mama.
Zähle nicht die Erinnerungen, die wir teilten.
Mama, ich leide, ich, eh.
Asso, diese Liebe ist mit dem Wind verweht.
Meine Gedanken für dich, Mama.
Ich habe sie dir gewidmet.

Denk auch an mich, auch nur einmal im Jahr.
Ich weine, oh-oh-oh.
Ich weine schon lange, Mama.
Die Mutter, die mich gebar.
Dein ganzes Wesen gehört nun jemand anderem.
Deshalb wurde meine Seele, Mama, auf dem Markt verkauft.
Mir haben die Chancen schon lange Lebewohl gesagt, eh.

Asso, meine Liebste, ayoyo uhm-uhm.
Sie hat dich für Geld an einen reichen Mann verkauft.
Ich, weil ich arm bin, was soll ich sagen?
Auch wenn ich weine, du wirst nicht zurückkommen.

Asso, Liebling, meine Liebe, du bist gegangen.
Für immer zum Kostbaren.
Asso o-oh auf Nimmerwiedersehen.
Asso, Liebling, meine Liebe, du bist gegangen.
Für immer zum Kostbaren.
Asso o-oh auf Nimmerwiedersehen.

Ihr Vater ein Würdenträger.
Ihre Mutter eine Anführerin.
Sie haben mich von Asso getrennt.
Weil sie die Erstgeborene/Auserwählte ist.
Ich bin krank davon.
Wäre mein Herz doch eine Kiste.
Zählt die Leute, die blieben, um sie zu belehren.
Hier ist Asso verschwunden wie Rauch, eh.

Asso, ich bin zurückgekehrt, eh.
An den Ort, wo wir begannen.
Ich hörte wieder.
Deine Stimme, die zu mir spricht.
Gib mir deine Hand, damit wir den Weg gemeinsam gehen.
Meine Sünde, Adam aß die Frucht vor langer Zeit.

Mitten in der Nacht sah ich dein Gesicht.
Du sahst mich traurig an, sagtest, wir weinen zusammen.
Warum wurde unsere Liebe so zu einem Problem?
Verbirg es im Herzen, Asso, wie ein Geheimnis.
Wenn du mich hören kannst, wo du bist, eh-eh-eh.

Ich, der arme, traurige Sklave der Liebe, ah Mama.
Heute weiß ich, Liebe ist ein fremdes Land.
Tritt vorsichtig auf, achte auf die Dornen, eh.

Asso, ich bin zurückgekehrt, eh-eh.
Asso, ich bin zurückgekehrt, ih-ih.
Asso, ich bin zurückgekehrt, eh-eh.
Die Leute fragten mich.
Bist du gekommen, um Asso zu suchen?
Wer ist noch nicht von dem Weg zurückgekehrt, auf dem er Geld gefunden hat?
In der Hoffnung, dass er eine zweite Runde findet?
Asso, du bewegst dich jetzt in Geldkreisen, schau nur.
30 Jahre später, sitzen die Reichen hier?
Sie singen von dir.

Ich, der arme, traurige Sklave der Liebe, ah Mama eh-eh-eh.
Ich, der arme Traurige, eh.
Ich, der arme Traurige, ah-ah.
Danke.