Lyrics and translation Koffi Olomide - Automate

Automate

Quartier Latin ah ah ah
Eh ahh nga nalalaka te bébé wa bolingo
Vraiment okomisanga ngai somnambule naza mpene ya la folie
Ahh moli ya kake cette nuit po kilo eleki nazo koka te
Bongo n'a nga etondi makambo oh
Tokoma kolala mbeto moko Na soucis mama
Mpe Na ngonga ya nzanga aimé aimé
tokabolaka sani moko na soucis pe mbuma
Butu soki ekufi,
ngai ngembo Na miziki ya ba temui eh omemi nioso ya ngai
Tango Kinshasa elati molili, amour Na yo ekomisaka nga automate
Emema nga zamba nioso okomi kokima ngai
Moto azangi bolingo alelaka kaka toujour molingani na ye azongela ye
Ngai bolingo ekanga nga Na moniololo
Eh nga moto bolingo ekanga nga na boloko,
kaka sourire na yo ekoki ko libérée nga
Butu soki ekufi,
ngai ngembo Na miziki ya ba temui eh omemi nioso ya ngai
Tango Kinshasa elati molili, amour Na yo ekomisaka nga automate
Emema nga zamba nioso okomi kokima ngai
Yeba mama okati sentiment,
otala na sima yo libenga okeyi yo eh nga nalala wapi eh mama
Yeba mama okati sentiment yotala na sima
olimwe nga okeyi yo eh nga nalala wapi eh mama
Butu ekufi eh mama oh oh
Defile ebandi eh mama oh oh oh
Torture ebandi eh mama oh
Mawa ngai moko mama oh
Ba ke na rime mama oh
Eh ngai nalela mama
Yama ngo lele (epoma)
Wapi Gathu Lo
Ah naleli Bayonne
Ah nga nalela Julier muana ya Jacquie Kanams
Ah nga nalela DjoDjo
Ah nga nalela Sayie
Yama ngo lele (epoma)
Oya nga tonda sentiment
Oya nga tonda sentiment
Yeba mama okati sentiment yotala na sima
olimwe nga okeyi yo eh nga nalala wapi eh mama

Automate

Quartier Latin ah ah ah
Eh ahh je ne suis pas libre bébé, mon amour
Vraiment tu as fait de moi un somnambule, je suis un fou d'amour
Ahh, plus de bruit ce soir car l'ivresse est trop forte pour moi
D'ailleurs je suis rempli de soucis oh
On va dormir dans le même lit avec des soucis maman
Et dans les heures sans amour
On partagera un seul pagne avec des soucis et des fruits
La nuit quand elle tombe,
je chante avec les musiques des tambours eh tu as tout pris de moi
Quand Kinshasa s'habille de noirceur, ton amour fait de moi un automate
Tu m'emmènes dans toutes les forêts, tu es devenue comme une étrangère pour moi
Quelqu'un qui manque d'amour ne fait que pleurer tout le temps pour que son partenaire revienne
Moi, l'amour m'enferme dans mon petit cœur
Eh moi, l'amour m'enferme en prison,
seul ton sourire peut me libérer
La nuit quand elle tombe,
je chante avec les musiques des tambours eh tu as tout pris de moi
Quand Kinshasa s'habille de noirceur, ton amour fait de moi un automate
Tu m'emmènes dans toutes les forêts, tu es devenue comme une étrangère pour moi
Sache-le maman, comprends mes sentiments,
regarde derrière toi, le deuil est fini, tu es partie eh moi où vais-je dormir eh maman
Sache-le maman, comprends mes sentiments, regarde derrière toi
tu m'as oublié, tu es partie eh moi où vais-je dormir eh maman
La nuit tombe eh maman oh oh
Le défilé commence eh maman oh oh oh
La torture commence eh maman oh
Pitié pour moi maman oh
Ils n'ont pas de rime maman oh
Eh moi je dors maman
Viens pleurer (epoma)
Où est Gathu Lo
Ah je pleure Bayonne
Ah je pleure Julier la fille de Jacquie Kanam
Ah je pleure DjoDjo
Ah je pleure Sayie
Viens pleurer (epoma)
Viens, je me lasse des sentiments
Viens, je me lasse des sentiments
Sache-le maman, comprends mes sentiments, regarde derrière toi
tu m'as oublié, tu es partie eh moi où vais-je dormir eh maman