Koffi Olomide - Babou - translation of the lyrics into French

BO SEKA NGA TE hein nazo meka

NE TE MOQUE PAS DE MOI hein nazo meka

Hum. Babou tala ye mua loketo chenete ya or blanc

Hum. Babou regarde ce que tu as mis, une chaîne en or blanc

Ah maman nini ango Babou eh eloko nini ehh nga na lali butu pongui se ndambo tango mosusu ba ndoto ya mabe

Ah maman qu'est-ce qu'il y a Babou eh qu'est-ce que c'est ehh je suis resté éveillé toute la nuit jusqu'à l'aube parfois ce sont de mauvais rêves

Pourquoi vraiment olingi o sacrifier nga po botola ngai vie Babouuu ya ngai mey...

Pourquoi vraiment tu veux me sacrifier pour gâcher ma vie Babouuu ma vie mey...

Est ce que vraiment il fo ba mot po yo oyeba sentiment na ngai est ce que vraiment il fo maloba po yo yeba ke na lingui yoo liki na nga oyo nanu ba chauffa te kombo nango Babou ehh eau minerale na nga Babou ehh ko bongwana te acide.

Est-ce qu'il faut vraiment qu'on se parle pour que tu connaisses mes sentiments est-ce qu'il faut vraiment des mots pour que tu saches que je t'aime comme la lumière qui est en moi que personne ne chauffe d'ailleurs ton nom c'est Babou ehh mon eau minérale Babou ehh ce n'est pas de l'acide.

Nga na lingaka o sekaka minu pembe diamant ya joyauté nga na lingaka tangu o dendaka na demarche ya jennifer lopez soki o telemi pembeni ya ebale mayi eboyaka kutu ko leka. Babou mutu ako simbaka te esika loboko ekomaka te yo koki o koma inaccesible po reseau d′amour na nga ehh yo memi ngai nzoto na salle de mort nanu na kufa te Babou est ce que vraiment Babou okomi croque mort(wivine moleka)

J'aime quand tu souris les lèvres roses diamant de la joie j'aime quand tu marches avec la démarche de jennifer lopez quand tu es debout au bord du fleuve l'eau a même peur de te toucher. Babou l'être humain ne se plante pas là où la main n'arrive pas tu peux devenir inaccessible car mon réseau d'amour ehh tu as amené mon corps dans une salle de mort pourtant je ne suis pas mort Babou est-ce que vraiment Babou est devenu croque-mort(wivine moleka)

Bolingo na yo e tia nga bilembo partout ba yebi ngai wa yo eh bolingo no ekoma habitude ko leka mayi oyo esukolaka nzoto lokol'o lobi yo na nga na nzela kara kara mieu vo na kufa na nga avant jour ango ...

Ton amour m'a fait des marques partout on sait que je suis à toi eh l'amour est devenu une habitude pleurer les eaux qui nettoient le corps comme si je t'enterrais mieux vaut que je meure avant le jour ango ...

Jean jacques bayonne est ce que sa te va sa abraham matindu le temple freddy masimbu le gros lot lucie tola l′imperatrice eric tola empereur irhoïtoyi elvis moyibana de genève

Jean jacques bayonne est-ce que ça ne te va pas sa abraham matindu le temple freddy masimbu le gros lot lucie tola l′imperatrice eric tola empereur irhoïtoyi elvis moyibana de genève

Eza ngai oyo epay otiki nga ba mbonge makasiii

C'est moi qui suis là tu m'as laissé les problèmes makasiii

Tango o katisaki ngabu ebale ebongaki o laka pe nga ehh

Quand tu as traversé la rivière tu aurais dû m'appeler ehh

Mololo ya ebale na butu eko zipa mongongo na nga ehh

Le bruit de la rivière la nuit couvre ma voix ehh

Ata na ndani eko luta tambwe eko koma teee ba nauser ehhhhh

Même à l'intérieur il n'y a plus d'intimité ba nauser ehhhhh

(Tous pepele ya mbetolo beethoven yombo germain)

Moto moko religion moko oya nga culte: Babouhisme yo na nga toyokanaki Babou to lingana lokola monganga yo na moto na yo ya bokono to mesanaka Babou bolingo lokol'o lakisi oyo ya miyoyo goute à goute presser te oh Babou u

Une seule personne une seule religion voici mon culte : Babouhisme toi et moi on s'est rencontrés Babou aimer comme un médecin toi et ta maladie on se soigne Babou l'amour comme un médicament des âmes goute à goute ne presse pas oh Babou u

(Yo gangou papy lokome le seigneur de la terre)

Merci seigneur merci ma'dida tuna nga nini et puis oko yeba

REF:

Mama mama mama aaa yawe eee eee ee(raju ngoma sfr)

Yo keyi ee e yo limwe na yo o (2)

Toi et moi ee e toi et moi seulement (2)

Berceau na nga yaka ko adoucir motema na nga aaa

Mon berceau viens adoucir mon coeur aaa

Soucis eya fraicheur na nga yaka po na zala soulager Babou

Soucis et ma fraîcheur viens pour que je sois soulagé Babou

FALLY:

Julie motema na kana efungola etirette omona esika na tia yo ooo na motema na nga Babou po na amour a libala ee ah boni liston heritier kalema na nga yak′o tikela nga robe de nuit na yo ata to vandi nanu ndaku moko te patrick ee kalongi bobo kolo ake na dede moooniato

Julie si ton coeur s'ouvre un peu tu verras la place que je t'accorde ooo dans mon coeur Babou car l'amour a échoué ee ah boni liston heritier kalema viens me déposer la robe de nuit même si tu ne restes pas patrick ee kalongi bobo kolo ake na dede moooniato

LOLA:

Babou u soki ba fungolaka motemaaa ya moto passi na ye ba pesa na yo soki o ko koka ko assumer yango jeannot lomata gisain tshimanga yannick tumba na chico tumba bicousa nzambi gigi sangani solange kisoka na guy molanooo

Babou u si on ouvrait le coeur d'une personne et qu'on te le donnait pour voir si tu peux l'assumer jeannot lomata gisain tshimanga yannick tumba na chico tumba bicousa nzambi gigi sangani solange kisoka na guy molanooo

GECO:

Lorsque saison seche eko kawusa ba riviere nioso na ko misala manso ya mabe po na zua mayi ya miso ko lela yo Babou u julie Babou na linga oh olinga ngai te et pourtant na motema vibration ezo cesser te oh abou keni micheal yome oh u u uuu

Lorsque la saison sèche s'abat sur les rivières je fais tout mon possible pour avoir des larmes pour te pleurer Babou u julie Babou je t'aime oh tu ne m'aimes pas et pourtant dans mon coeur les vibrations ne s'arrêtent pas oh abou keni micheal yome oh u u uuu

MONTANA:

Babou yo zali na yo chow ya depart nanu na tongi yo te na souhaita jamais ko tonga yo po eza souffle opesaki nga na misu ebongwani enseigne et lumineuse na makila microbe nioso ekoma grave na kombo na yo eko sala ebotaka chaque fois eyokaka kombo ya je t′aime na yo.

Babou tu as eu ton visa de départ je ne te jugerai pas je ne souhaiterai jamais te juger car c'est le souffle que tu m'as donné à la naissance qui est devenu une enseigne lumineuse dans mon sang tous les microbes sont devenus graves ton nom fait fuir les gens à chaque fois qu'ils entendent ton "je t'aime".

KOFFI:

(Romy amissi...)

Mon fort likolo ya ngomba.

Mon fort en haut de la montagne.

Koffi Olomide - Babou

Lyrics and translation Koffi Olomide - Babou

Album