Lyrics and translation Koffi Olomide - Bilan

Bilan

Ba banda koloba ba koma kofinga,

Ba banda koloba ba koma kofinga,

To komi na suka siècle ahé Bilan du travail,

To komi na suka siècle ahé wilfine bompili ahé

Longola mpoti na liso na yo
Liboso ya kolongola wilfine bompili i
Sala mosala y'okosalaka, liboso ya ko tshiola wilfine hé
Komba liboso ya lopango na yo liboso y'okipe vie ya bomplili
Etoil ya moto ewutaka na nzambe
Kasi esombamaka na mosolo teee
Matongi bolobi na kombo ya mopao o
Ekosimba te zero sans effet po na nga se ye
Se ye

Bilan

Ils commencent à parler, ils commencent à me juger,

Ils commencent à parler, ils commencent à me juger,

On arrive à la fin du siècle, mon amour, bilan de notre travail,

On arrive à la fin du siècle, mon amour, bilan de notre vie,

Ne retire pas tes yeux de moi
Avant de quitter notre vie, mon amour
Fais le travail que tu fais, avant de me quitter, mon amour
Demande avant ton salaire, avant de me quitter, mon amour
L'étoile d'un homme vient de Dieu,
Mais elle ne se vend pas, mon amour
Ne sois pas avare avec les paroles de l'amour, mon amour
Cela ne servira à rien pour moi, mon amour
Pour moi