Lyrics and translation Koffi Olomide - Boda Bodak

Boda Bodak

Est-ce que olingi nga vraiment ndenge olobi olingi ngai
Est-ce que amour yango Bodack ezo wuta na makila
Boda awa nga naza amour n'o ezo commander nga
Ekoti motema, eleki misuni ekota mbanzi
Pourtant nazo banga oya kobotola nga sani
Avant que natonda Boda nga nakoti losambo... Hiii
Boda oza kitoko Nzambe asalayo na kanda
Linga nga ata ya niongo nakofuta avec intérêt
Soki olingi nga vraiment yako bala ngai eh
Mutu alingi ntaba na ye atiaka ye toujours singa
Boda naza na niongo, salisa nga nafuta
Motuya ya bolingo eleki oyo ya ville ya New York iiih...
Ekozala faux eh eh naya kozanga yo demain
Eko bonga te oya ko kangeela nga maboko
Ekozala bien hein hein tobimela nganga Nzambe
Toya kobota mwana to linga ye neti mapasa kéléléeee...
(Garde moi tjrs au fond de ton coeur, car dans une vie future,
quand nous serons colombe et papillon,
tu pourrais avoir besoin de mes ailes. Qui sait?)
Bato bafundi fundi nga epayi ya maman...
Na komi'o negliger bango po na Boda eh
Bato bafundi nga lisusu epayi ya papa pasteur
Na komi ko kimaka culte pona ba rendez-vous ya Bodack
Nandimi kasi na plaider non coupable
Nzambe ye moko ayebi naza na ba circonstances atténuantes
Boda aza mbisi ya suka na kati ya ebale
Boda aza rose oyo ezo botama na elanga ya ba Cactus
Naboyi kotikela maboko ya ba esquiveurs
Naboyi kotikela maboko ya ba faussoyeurs
Naboyi kotikela maboko ya ba apprentis, Bodack
Ayiii...
Soki bo insister bokabola nga na Boda eh...
Soki bo insister bo écourter vie nangai eh
Premièrement nao koma kokende kolelaka na victoire
Deuxièmement nao koma kolataka se noir-noir
Suki yako panzana, makolu ngulu, bilamba ya kopasuka
Et puis un jour soki naye na nga kokufa
Boko mona nakomi ko salaka ba miracles
Nako komi'obimela batu balingani eh
Nakomi kopanzaka mabala ya b'amoureux po na Bodack hey hey
Eeeh boma, ba bomaka boye te ehhh
Huuum bayina bayinaka boye te ehhh heinnn
Kokanga motema te oh oh Bodack eeh eeh
Huuum bolingo na yo esali érosion na motema eeeh
Kokanga motema te oh oh oh Bodack eeh eeeh eeeh
Huuum bolingo nayo esali érosion na motema...

Boda Bodak

Est-ce que tu m'aimes vraiment comme tu dis que tu m'aimes ?
Est-ce que cet amour Bodack vient du sang ?
Boda, ici je suis amoureux de toi, tu me commandes
Tu as pris mon cœur, tu es allé plus loin, tu as conquis l'univers
Pourtant j'ai peur que tu ne me détruis
Avant que je ne devienne Boda, je prie Dieu... Hiii
Boda, tu es une beauté que Dieu a créée sur terre
Je te donnerai tout mon cœur, je te paierai avec intérêt
Si tu m'aimes vraiment, viens me voir eh
Celui qui aime un trésor le garde toujours auprès de lui
Boda, j'ai le cœur, aide-moi à payer
Le prix de l'amour dépasse celui de la ville de New York iiih...
Ce serait faux eh eh, vivre sans toi demain
Il ne faut pas que tu hésites à me prendre la main
Ce serait bien hein hein, nous irons prier Dieu
Nous aurons un enfant, nous l'aimerons comme des jumeaux, kéléléeee...
(Garde-moi toujours au fond de ton cœur, car dans une vie future,
quand nous serons colombe et papillon,
tu pourrais avoir besoin de mes ailes. Qui sait?)
Les gens m'ont critiqué devant ma mère...
Je ne pouvais pas la négliger à cause de toi, Boda eh
Les gens m'ont critiqué aussi devant mon père, le pasteur
Je ne pouvais pas manquer le culte pour nos rendez-vous, Bodack
Je l'admets, mais je plaide non coupable
Dieu lui-même sait que j'avais des circonstances atténuantes
Boda, tu es le poisson du soir dans le fleuve
Boda, tu es la rose qui pousse dans le jardin de cactus
Je refuse de laisser mon cœur aux esquiveurs
Je refuse de laisser mon cœur aux faussaires
Je refuse de laisser mon cœur aux apprentis, Bodack
Ayiii...
Si vous insistez, vous me séparerez de Boda eh...
Si vous insistez, vous abrégerez ma vie eh
Premièrement, je vais aller à la victoire
Deuxièmement, je vais porter du noir intégral
Puis je serai déchiré, ma tête sera pleine de poussière, mes vêtements déchirés
Et puis un jour, si je vais à ta rencontre, je mourrai
Vous verrez que j'ai fait des miracles
Je vais apparaître à ceux que j'aime eh
Je vais répandre du bonheur aux amoureux pour Bodack hey hey
Eeeh, vous ne m'effrayez pas comme ça ehhh
Huuum, vous ne me faites pas peur comme ça ehhh heinnn
Ne sois pas effrayée oh oh Bodack eeh eeh
Huuum, ton amour a fait une érosion dans mon cœur eeeh
Ne sois pas effrayée oh oh oh Bodack eeh eeeh eeeh
Huuum, ton amour a fait une érosion dans mon cœur...