Lyrics and translation Koffi Olomide - Calvaire

Calvaire

Professeur Polo Santa au royaume de Pays Bas
Somo eeh, bolingo ooh, eeh ebotaka mawa aaah
I love you baby

Hmmm, cette fois ci nga nayé eeh epayi na yo
P'oyebisa nga soki vraiment na motema
Na yo olingaka Jean-Jacques Mutualé (soki vraiment olingaka na motema)

Kosaka nga ata kokosa
Que olingaka nga aah
Ne fût-ce que ata un jour
Ce sera vraiment le plus beau jour de ma vie

Souci enokisi mvula na motema na nga
Maloba ya Kamul Inter Buldozer
Ekozala parapluie na mémoire ya Romain Lokwa Ikondo ooh

Oooh, Jean Jacques Mutualé
Tu parais comme un prince charmant
Soki nga na s'approcher pembeni na yo
Na vivaka printemps avec prolongation

Hmmm, ngayi eh
Yo negligé nga, je suis perdu, nazali awa sans espoir
Traumatisme carnivore té
Kasi eliyaka nzoto ya moto aimé
Ambassadeur Voté Singa supérieur
Hmmm, décision finale ya vie ya moto
Sé na maboko ya Nzambe eh
Kasi pona libala na yo
Na kosenga na Nzambe eeh
Amour na yo ezala sé nga
Ejidé Bimabima, petit Mopao
Hmmm, lo-li-lo la-lu-lula
Ronaldinho Gecko Mpela
Freddy Kwanza, le jour que

Bolingo na yo epa na nga eh
Lokola likasa na nzeté
Mopepe eye makasi ekweyisi likasa
Nani akokoka lisusu kozongisa bolingo yango eh?

Na kokamwa
Na bolingo
Yuma azalaka té, yankeé pe azalaka té
Amara osilisi nga lolendo na nzoto ooh
Motema na nga ekomi fragile koleka kutu tympan ya ba bébés

Hmmm, ndenge nini na mokili
Moto o lingaka akobongwana assassin na yo
Bolingo eza bowumbu, kotonda na yo appétit ya moto yo olingaka
Voté Singa Ambassadeur, Freddy Kwanza, Ejidé Bimabima

Yo tata raisonner que ofutaka mbongo n'o ya libala pe ekokaka?
Eh marquer histoire ko

Mama-mia Amara, boni osali nga nko ooh
Tango ekokaki té okati no amour
Amara na nga top model
Moto azo kufa bino bokanisi azo kosa
Amara ya bolingo eh, souler nga eh
Ko boya té, aah nakolinga na nga yo eeh
Tika nga té aah, sentiment na nga yo eh

Tango nga nalelaka eh, Voté Singa oza wapi eh

Mama-mia Amara, boni osali nga nko ooh
Tango ekokaki té okati no amour
Amara na nga top model
Moto azo kufa bino bokanisi azo kosa
Amara ya bolingo eh, souler nga eh
Ko boya té, aah nakolinga na nga yo eeh
Tika nga té aah, sentiment na nga yo eh

Mosika na yo, quel calvaire
Pembeni na yo paradis
Na lingaka Ejidé Bimabima, Freddy Kwanza benga Amara

Mama-mia Amara, boni osali nga nko ooh
Tango ekokaki té okati no amour
Amara na nga top model
Moto azo kufa bino bokanisi azo kosa
Amara ya bolingo eh, souler nga eh
Ko boya té, aah nakolinga na nga yo eeh
Tika nga té aah, sentiment na nga yo eh

Love yo moko olobaki oza misapi, ngayi lindanda
Beta, beta, beta nga

Mama-mia Amara, boni osali nga nko ooh
Tango ekokaki té okati no amour
Amara na nga top model
Moto azo kufa bino bokanisi azo kosa
Amara ya bolingo eh, souler nga eh
Ko boya té, aah nakolinga na nga yo eeh
Tika nga té aah, sentiment na nga yo eh

Natuni nda conseille epayi ya Papitsho Niangs
Yan Mfumu, Dédé Bikofo defisa nga mposo nalata
Na kende epayi ya, Bruce Kimbangi
Yves Makamu, na leli eeh
Jeanne Da Silva, motema ya Djino Da Silva, Edo Mopatas eh
Maitre Yoka ah na mputu

Calvaire

Professeur Polo Santa au royaume des Pays-Bas
Somo eeh, bolingo ooh, eeh ebotaka mawa aaah
Je t'aime bébé

Hmmm, cette fois-ci, je suis à toi
Dis-moi si tu m'aimes vraiment
Si tu aimes Jean-Jacques Mutualé (dis-moi si tu m'aimes vraiment)

Mens-moi, continue de mentir
Dis-moi que tu m'aimes aaah
Même si ce n'est que pour un jour
Ce sera vraiment le plus beau jour de ma vie

Le souci fait pleuvoir dans mon cœur
Les paroles de Kamul Inter Buldozer
Seront le parapluie à la mémoire de Romain Lokwa Ikondo ooh

Oooh, Jean-Jacques Mutualé
Tu ressembles à un prince charmant
Quand je m'approche de toi
Je vis un printemps sans fin

Hmmm, moi eh
Tu m'as négligé, je suis perdu, je suis là sans espoir
Un traumatisme carnivore
Mais qui ne touche que le corps de l'être aimé
Ambassadeur Voté Singa supérieur
Hmmm, la décision finale dans la vie d'un homme
Revient à Dieu eh
Mais pour ton mariage
Je prie Dieu eeh
Que ton amour ne soit qu'à moi
Ejidé Bimabima, petit Mopao
Hmmm, lo-li-lo la-lu-lula
Ronaldinho Gecko Mpela
Freddy Kwanza, le jour où

Ton amour est sur moi eh
Comme une feuille sur une branche
Un vent fort souffle et fait tomber la feuille
Qui pourra jamais faire renaître cet amour eh?

Je suis surpris
Par l'amour
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être
Amara, tu m'as humilié ooh
Mon cœur est devenu plus fragile qu'un tympan de bébé

Hmmm, comment se fait-il qu'en ce monde
Celui qu'on aime devienne notre assassin
L'amour est une bombe, il explose avec l'appétit de celui que tu aimes
Voté Singa Ambassadeur, Freddy Kwanza, Ejidé Bimabima

Toi, père, comprends-tu que payer la dot pour un mariage ne suffit pas?
Eh, il faut marquer l'histoire

Mama-mia Amara, qu'est-ce que tu m'as fait ooh
Le temps était compté dans notre amour
Amara, mon top model
Les gens vont mourir, vous pensez qu'ils mentent
Amara de mon cœur eh, saoule-moi eh
Ne me quitte pas, aah je t'aime eeh
Ne me laisse pas aah, mes sentiments sont pour toi eh

Quand je pleure eh, Voté Singa où es-tu eh

Mama-mia Amara, qu'est-ce que tu m'as fait ooh
Le temps était compté dans notre amour
Amara, mon top model
Les gens vont mourir, vous pensez qu'ils mentent
Amara de mon cœur eh, saoule-moi eh
Ne me quitte pas, aah je t'aime eeh
Ne me laisse pas aah, mes sentiments sont pour toi eh

Loin de toi, quel calvaire
Auprès de toi, le paradis
J'aime Ejidé Bimabima, Freddy Kwanza deviens Amara

Mama-mia Amara, qu'est-ce que tu m'as fait ooh
Le temps était compté dans notre amour
Amara, mon top model
Les gens vont mourir, vous pensez qu'ils mentent
Amara de mon cœur eh, saoule-moi eh
Ne me quitte pas, aah je t'aime eeh
Ne me laisse pas aah, mes sentiments sont pour toi eh

Ton amour a dit qu'il était la guitare, moi le piano
Joue-moi, joue-moi, joue-moi

Mama-mia Amara, qu'est-ce que tu m'as fait ooh
Le temps était compté dans notre amour
Amara, mon top model
Les gens vont mourir, vous pensez qu'ils mentent
Amara de mon cœur eh, saoule-moi eh
Ne me quitte pas, aah je t'aime eeh
Ne me laisse pas aah, mes sentiments sont pour toi eh

J'ai reçu des conseils de la part de Papitsho Niangs
Yan Mfumu, Dédé Bikofo défie-moi la semaine où je me marie
Je vais aller chez Bruce Kimbangi
Yves Makamu, je pleure eeh
Jeanne Da Silva, le cœur de Djino Da Silva, Edo Mopatas eh
Maitre Yoka ah en poussière