Lyrics and translation Koffi Olomide - Chante 18

Chante 18

Del Pirlo, écoute encore Papa
Maboko na nga lokola tamique
Ekoka té ko kanga pinzoli ya esengo na yo

Hm-hm, ehh, eh-eh, ehh (éh)
Jean-Jacques, tu m'avais 18 ans
Lorsque qu'il devint roi en Israél (éh)
Mourinho okomi na 18 ans
Le 13 novembre, je ressent dans mes membres
Une sensation ya fièrté
Ndeg'olati couronne ya maturité pé responsabilité

Mourinho, Del Pirlo
Tu es le repère d'un amour hors pair
D'un père envers son fils qu'il aime d'un amour sincère
C'est maintenant que ton humanisme
Peut effacer mes traumatismes
Mpo bébé na nga okomi, "masta na nga"
Capable ya ko continuer étumba ya la vie yomoko
(Nathalie Bumba, "zéro faute")

Mama Amy soki ozalaki mbele obeti maboko
Awa koko na yo azô fula bougie na yé
Mais Nzambe yé a décider bongo té, amen
Harris Motos, Aristote Mutombo

Sângo tangisela ngai 18 goûtes ya eau bénite
Ba pâtissier ba sâla na ngo pâte
Ya gâteau d'anniversaire ya 18 ans na yo, oh
Tu as ôté l'habit de mineur
Pour revêtir la tunuque de mageur
À partir de ce jour tu as le droit de voter
Mais le choix de ton Papa
Nzambe nde a ponela yo ngai
Au plus profond de mon coeur, ton amour me dévore
À tel point que ton affection est de plus en plus, "en or"

Mon champion Mourinho (Richard Kabala)
Le 13 novembre ekomi lokola
Clef ya porte ya boloko na nga, Papa
Appel na yo nde eko fungola yango
Po motema na nga ezwa liberté
Ya prison ya manque na yo, eh

Del Pirlo benga Papa
Del Pirlo benga Papa asepela (DJ Franck)
Mourinho appel Papa (Maria Ntumba)
Del Pirlo appel Papa, matâma élâta menteau ya sourire
Bonheur na nga nionso yango wana (Mama Rifa na Londres)

Del Pirlo appel Papa (Sandra Kazadi)
Mourinho benga Papa asepela
Del Pirlo benga Papa (Olivier Bila)
Mourinho benga Papa asepela (Olivier Luzolo, eh-eh)
Bernadette Mpunu (éh)

Avocat ata Eteli na molunge ya bilamba kasi na nzete té
Honneur eza sé y'avocatier, honorer son père géniteur
Nzambe a pesa te critère ya ba Papas
On a qu'un papa toute la vie
Ata soki moto a sili makila, bazo transfuser yé
Jamais eko koma lien familiale (Payo)

Ata ba tripauté, ba tié, "phase-phase"
Court-circuit jamais ekoki ko kata singa
Ya bat'oyo bâ unis par le sang (Diluando)

Del Pirlo Mourinho
Ko fêter mosika ya Papa eza lokola
Ko repeindre ndako ya douleur
Na couleur ya sika Mourinho
La vie nani odeur ni couleur (David Mangaya)
Quand le bonheur est ménacé par le malheur, il devient sombre

Yaya na Saint-James Rolls (Fany Tshisekedi)
Leki na Nadège na Rocky
18 ans na yo, victoire
18 ans na yo Nzambe a kumama, eh (Gentiny Ngobila)
18 ans na yo mwinda, uh (mwinda)
Mwinda, mwinda (uh, Christelle Mangaya, mwinda)

Del Pirlo Mourinho, uh
Bébé na nga okomi noko
Le 13 novembre ekomi lokola
Clef ya porte ya boloko na nga, Papa
Appel na yo nde eko fungola yango
Po motema na nga ezwa liberté
Ya boloko ya manque na yo, eh

Pirlo benga Papa (Didier Budimbu)
Mourinho benga Papa asepela (Cisco Mulongo)
Mourinho benga Papa, eh
(Didace Pembe, Mwikason, Ritha Bola)
Eh, Mourinho benga Papa (Magalie Bumba)
Happy birthday to you (Payo)
Happy birthday to you (Master coch, Raphael Diney)
Happy birthday (Chris Matondo)

Del Pirlo benga Papa
Mourinho benga Papa asepela (Bruno Lukusa, Lukusa)
Del Pirlo appel Papa
Mon sang appel mon sang (Christelle Mangaya)

Eeh

Chante 18

Del Pirlo, écoute encore Papa
Mes mains sont comme un tamis
Elles ne pourront retenir les étincelles de ton bonheur

Hm-hm, ehh, eh-eh, ehh (éh)
Jean-Jacques, tu avais 18 ans
Lorsqu'il devint roi en Israël (éh)
Mourinho a eu 18 ans
Le 13 novembre, je ressens dans mes membres
Une sensation de fierté
J'ai porté la couronne de la maturité et de la responsabilité

Mourinho, Del Pirlo
Tu es le repère d'un amour hors du commun
D'un père envers son fils qu'il aime d'un amour sincère
C'est maintenant que ton humanisme
Peut effacer mes traumatismes
Car mon bébé est devenu "mon maître"
Capable de continuer le combat de la vie seul
(Nathalie Bumba, "zéro faute")

Maman Amy si tu étais là, tu aurais applaudi
Là où ton oncle souffle ses bougies
Mais Dieu en a décidé autrement, amen
Harris Motos, Aristote Mutombo

Sango, verse-moi 18 gouttes d'eau bénite
Les pâtissiers ont préparé pour toi
La pâte du gâteau d'anniversaire de tes 18 ans, oh
Tu as quitté le vêtement de mineur
Pour revêtir la tunique de majeur
À partir de ce jour tu as le droit de voter
Mais le choix de ton Papa
C'est Dieu qui me t'a donné
Au plus profond de mon coeur, ton amour me dévore
À tel point que ton affection est de plus en plus, "en or"

Mon champion Mourinho (Richard Kabala)
Le 13 novembre est devenu comme
La clé de la porte de ma prison, Papa
Ton appel l'a ouverte
Pour que mon cœur retrouve la liberté
De la prison de ton absence, eh

Del Pirlo appelle Papa
Del Pirlo appelle Papa il est content (DJ Franck)
Mourinho appelle Papa (Maria Ntumba)
Del Pirlo appelle Papa, ses joues s'illuminent d'un sourire
Tout mon bonheur est là (Mama Rifa à Londres)

Del Pirlo appelle Papa (Sandra Kazadi)
Mourinho appelle Papa il est content
Del Pirlo appelle Papa (Olivier Bila)
Mourinho appelle Papa il est content (Olivier Luzolo, eh-eh)
Bernadette Mpunu (éh)

Un avocat même sans vêtements, accroché à un arbre, reste un avocat
L'honneur est d'honorer son père géniteur
Dieu n'a pas donné de critères pour être Papa
On a qu'un seul papa dans la vie
Même si quelqu'un a perdu son sang, qu'on lui en transfuse
Jamais ça ne créera un lien familial (Payo)

Même s'ils essayent de semer la zizanie, de créer des "phase-phase"
Un court-circuit ne pourra jamais couper le lien
De ceux qui sont unis par le sang (Diluando)

Del Pirlo Mourinho
Fêter loin de Papa c'est comme
Repeindre la maison de la douleur
Avec une nouvelle couleur Mourinho
La vie n'a ni odeur ni couleur (David Mangaya)
Quand le bonheur est menacé par le malheur, il s'assombrit

Grand frère à Saint-James Rolls (Fany Tshisekedi)
Leki avec Nadège et Rocky
Tes 18 ans, une victoire
Tes 18 ans Dieu est grand, eh (Gentiny Ngobila)
Tes 18 ans la lumière, uh (la lumière)
La lumière, la lumière (uh, Christelle Mangaya, la lumière)

Del Pirlo Mourinho, uh
Mon bébé est devenu grand
Le 13 novembre est devenu comme
La clé de la porte de ma prison, Papa
Ton appel l'a ouverte
Pour que mon cœur retrouve la liberté
De la prison de ton absence, eh

Pirlo appelle Papa (Didier Budimbu)
Mourinho appelle Papa il est content (Cisco Mulongo)
Mourinho appelle Papa, eh
(Didace Pembe, Mwikason, Ritha Bola)
Eh, Mourinho appelle Papa (Magalie Bumba)
Joyeux anniversaire (Payo)
Joyeux anniversaire (Master coch, Raphael Diney)
Joyeux anniversaire (Chris Matondo)

Del Pirlo appelle Papa
Mourinho appelle Papa il est content (Bruno Lukusa, Lukusa)
Del Pirlo appelle Papa
Mon sang appelle mon sang (Christelle Mangaya)

Eeh