Dessin animé - Koffi Olomide translation in French

Dessin animé

Quartier Latin
Maman Rifa na Londres
Kaka nzét'oyo ba matelaka
Yango ndé bakitelaka

Elembo ya rivale ekopesaka malili na mokongo
Lelo nga n'o vis-à-vis, miso emoni té oyo matoyi eyokaki
Oza n'o nkoyi ya dessin animé, temps ezali té yo na ngai bombanda
Kendé na yo oh, na mobali natikeli yo
Libérer mémoire na yo na ba idées ya mabeé contre nga ah-ah

Eh mangali ya y'opposant ekopesaka malili na mokongo
Lelo nga n'o vis-a-vis, miso emoni té oyo matoyi eyokaki
Oza n'o nkoyi ya dessin animé, temps ezali té yo na ngai bombanda
Kendé na yo na chokoro na sundoleli yo
Libérer conscience na yo na ba idées ya mabé contre nga

Sambuluma mbuluma mama, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma mama, sambupamba ah
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh

Échelon nga naza, ata un jour okokoma té
Pona bamoneli ba sortes na yo va fan coul
Tala tala yé pé kokosa moto azo tala yé
Nzoka ndé illusion, realité eza autrement, ah-ah-ah

Soki olotaki ndoto obonguani (bella bellow)
To princesse de Monaco (pongi ekosi yo)
Mbét'olalaki ezalaki ya yo té (ya location)
Maman, zela jour bakolinga yo eh (lokola nga ah-ah-ah)
Mwana suka epayi ozali, banganga po mobali olinga alelanga (na ténor)
Soki ozalaki té mokolo Nzambe akabolaki ba chances, problème nanga té eh-eh-ehe

Sambuluma mbuluma mama, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma mama, sambupamba ah
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh
Boma ngai, boma ngai na monoko na yo oh

To'o ko benga ba soeurs o'ya motuya
Oy'a kilos

Boni okomi'osala mosala ya sorcier, olobaki oza marabout
Boni okomi'osala mosala ya sorcier, olobaki oza marabout
Mbisi atiaki lofundu na mayi, andimaki té akosuka likayabu
Mbongo ya libéndé makélélé ébélé kasi valeur moké eh-eh
Yo na ndéngé na yo, nga na ndéngé na nga, boni na nga muana ya bosako

Kuna eza awa té dii
Quartier Latin
Mokili mobimba quoi
Ah, y'oyebi

Problème na yo eza koluka ko vivre au-dessus de tes moyens
Apparence ekosala souvent le chien aboie mais la caravane passera
Kidiba, ah Nkolo oh (mama Amy, makayabu esila mungua)
Kosa-kosa na yo liboma, valeur nanga sala semblant yako ignorer
Verité na Bible ezali sé moko eh (zongela ndako ya Nzambe mawa na yo oh)
Désinfecter motéma na yo, na mayi ya Nkamba
Pe senga Nzambé confession pe pardon
Likunya mabé, moninga soki azui, eza étoile na yé

Eh tomona, tomona
Chow ko, chow ko, chow ko (échelon)
Chow ko, chow ko, chow ko (eza bolo)
Eh swé, e'eli ndé étoile té
Papa akoma na likampa
Biso awa obé ba piscines oh
Kuna e'eli awa té
Chow ko, chow ko, chow ko (échelon)
Chow ko, chow ko, chow ko (eza bolo)

Dessin animé

Quartier Latin
Maman Rifa à Londres
Tu racontes des histoires
C'est ce qu'on dit

Le signe d'une rivale donne des frissons dans le dos
Aujourd'hui je suis face à toi, mes yeux n'ont pas vu ce que mes oreilles ont entendu
Tu es dans un monde de dessin animé, tu n'as pas le temps pour moi, bombe sexuelle
Marche avec toi, oh, je te confie à ton mari
Libère ta mémoire des mauvaises pensées contre moi ah-ah

Eh la mangue de l'opposant donne des frissons dans le dos
Aujourd'hui je suis face à toi, mes yeux n'ont pas vu ce que mes oreilles ont entendu
Tu es dans un monde de dessin animé, tu n'as pas le temps pour moi, bombe sexuelle
Marche avec toi, avec un collier, je t'ai offert
Libère ta conscience des mauvaises pensées contre moi

Sambuluma mbuluma chérie, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma chérie, sambupamba ah
Crains-moi, crains-moi avec ta bouche oh
Crains-moi, crains-moi avec ta bouche oh

J'ai un certain niveau, tu n'y arriveras jamais
Pour les spectateurs de ton genre, va te faire voir
Regarde-les, ils trompent les gens, regarde-les
C'est juste une illusion, la réalité est autre, ah-ah-ah

Si tu rêvais, tu te réveillerais (bella bellow)
Ou princesse de Monaco (le mensonge t'a brûlée)
La maison où tu dormais n'était pas à toi (en location)
Chérie, attends le jour où on t'aimera eh (comme moi ah-ah-ah)
Ma fille, termine là où tu es, les féticheurs pour que l'homme que tu veux pleure (en ténor)
Si tu n'étais pas là le jour où Dieu a distribué les chances, pas de problème eh-eh-ehe

Sambuluma mbuluma chérie, sambuluma ah
Sambupamba mbuluma chérie, sambupamba ah
Crains-moi, crains-moi avec ta bouche oh
Crains-moi, crains-moi avec ta bouche oh

Tu vas même appeler tes sœurs pour augmenter ton prix
Tu vas prendre du poids

Pourquoi tu fais le travail d'un sorcier, tu as dit que tu étais marabout
Pourquoi tu fais le travail d'un sorcier, tu as dit que tu étais marabout
Le poisson a jeté un filet dans l'eau, il n'a pas accepté de finir en likayabu (poisson séché)
L'argent du voyage fait beaucoup de bruit mais a peu de valeur eh-eh
Toi à ta manière, moi à ma manière, regarde-moi, je suis un enfant gâté

Ce n'est pas ici dii
Quartier Latin
Le monde entier quoi
Ah, tu sais

Ton problème est de vouloir vivre au-dessus de tes moyens
L'apparence fait souvent que le chien aboie mais la caravane passe
Kidiba, ah Seigneur oh (maman Amy, le makayabu est fini, mange)
Tes mensonges sont une honte, ma valeur fait semblant de t'ignorer
La vérité dans la Bible est unique eh (retourne à la maison de Dieu, aie pitié de toi oh)
Désinfecte ton cœur avec l'eau de Nkamba
Et demande à Dieu la confession et le pardon
La jalousie, quand un ami réussit, c'est leur étoile

Eh on verra, on verra
Chow ko, chow ko, chow ko (le niveau)
Chow ko, chow ko, chow ko (c'est haut)
Eh toi, tu n'es pas une étoile
Papa arrive au camp
Nous ici on a des piscines oh
Ce n'est pas ici
Chow ko, chow ko, chow ko (le niveau)
Chow ko, chow ko, chow ko (c'est haut)