Lyrics and translation Koffi Olomide - Destination

Destination

Y'o zo yoka nga a na ko lela epay'o zali
O kangi matoyi
Ata na ndoto na yo o lingi kutu té nga na
Pénétrer
Mémoire na yo o o

E komi terre etrangère o komisi nga kuna
Immigré ya séjour illéga a a a al
Yawé vraiment est-ce que y'o koki i ko o
Pardonner e e té e
Mot'o tindelaki i i nga nga na si na
Lingi i i ye e
Pourquoi lelo nga na lola bongo y'a kota
Lifelo
Ayez pitié e mon Die e e e eu

ALI BEN BONGO

Lelo na suka a a pembeni na yo o o
Bokabuani e koti na kati i pourquoi mon
Dieu
Pardo o o o nnez e e e e

Humm Yawé na yebi que o za juste e e e
Yo mok'o tindelaki nga ye e e e e e e e
Ayez pitié e mon Dieu e e e e e e e e e e
Bi i blia e lobaki i i i i
Mobali a ko tika ba parents na ye a ko
Koma na molongani na ye
Ba a ko koma moto moko ba ko koma pe
Eloko moko

Po o na nini lelo na suka e ya ko pesa nde
Bokabuani i i i i i PATRICK MOSIO O
L i i i i i i i li i Lumande e e e e e
Cherie y'o sali boye y'o sali eloko'e zalaka té e
Soni na baninga a a a a a a
Y'o pikoli manso ya malamu oy'o lona o kati
Ya motema

O loni i lilita kala cimétiè e e e re
E yemba patrick mosio yaya na carlamaye
Que son âme repose en paix pen'a Yawé e e
Yawé e e nga na exiger e yo o té e e
Tika a mokano na yo e salema a a a a
Ndenge o lobaki i mbw'a bota maseke té e
Ndenge o bakisaki ndeké a pumbuka lipapu
Lioko té e
Bileyi jamais e koki'o monela a sani i i i i
PATRICK MOSIO MAWAAAA

BO SEKA NGA TE E
NA Z'O MEKA
SHALEY SHAMBA

Cherie na ng'o lobak'o sambeka est-ce qu'o
Yebi que
Bolingo e komama na biblia a a yango o to z'o
Sale e e e la a
Linga moninga lokol'o mi lingaka e e e e
Hi i i i angelu a za na mapapu
Angelu a za na mapapu u u u
U u u u
Kasi ba tiaka ye molongo moko na ba ndeké
Té o o
L'amour restera toujours l'amou u u ur
Ou u patrick mosio
L'amou u u ur ou u Lili i Lumande e
E e e e

EDITH LUCIE TITO

Kasi lelo ngayi i na kamui i i
Y'o komi lisusu auteur ya ba m'pasi na ngayi
Effacez kombo na nga na bongo n'o o o o o
O o o o
Et pourtant y'o lakaki nga ebelé e e e
Y'o lobaki ya nga n'o ba parents suka a a
Ba bengana solo ba bokilo o o
Ba ndeko'a nga n'o nde ba semeki e e
Lisumu nini oyo ngayi na buki i i
Elang'a l'amour oyo e zanga bolimbisi i i
I i i i

Ata kutu likas'e kueyi na nzete e e
E yebaka Destination n'ango na a a fulu u u
Kasi yo epay'o o tiki nga PATRICK
Destination na ng'e e za inconnu u u ue e
Ba muchina nioso basi batimba kala
Nani'a ko o salisa famille
Hyppo Kisansi Aziza Nsengi Anastasie
Badibanga a a a a
E e e za se yo o o o o o o o o
Na lela mama Didi e e e
E e za a se yo o PATRICK MOSIO e
E e e za se yo TONTON NA SAMUEL a a
E e za a se yo o papa NA NGA e e
PATRICK MOSIO e e e e e e
Kasi lelo ngayi i na kamué e e
Y'o komi lisusu auteur ya ba m'pasi na ngayi
Effacez kombo na nga na bongo n'O

Destination

J'entends comme si tu pleurais là où tu es
Tu fais la sourde oreille
Même dans tes rêves tu voudrais que je
Pénètre
Ta mémoire, tu as

Tu es devenue une terre étrangère, tu es devenue un
Immigré en séjour illégal a a a al
Yawé vraiment est-ce que tu peux me
Pardonner e e té e
Le mot que je t’ai adressé i i nga nga na si na
Je t’aime i i ye e
Pourquoi aujourd’hui je souffre comme ça, tu es entrée en
Enfer
Ayez pitié e mon Dieu e e e eu

ALI BEN BONGO

Aujourd'hui, je me retrouve a a à côté de toi o o
Les sorciers sont parmi nous pourquoi mon
Dieu
Pardo o o o nnez e e e e

Humm Yawé je sais que tu es juste e e e
C'est toi qui m’a envoyé vers elle e e e e e e e
Ayez pitié e mon Dieu e e e e e e e e e e
Bi i blia e lobaki i i i i
Un homme doit quitter ses parents et
S’attacher à sa femme
Ils deviennent une seule personne, ils ne forment plus
Qu’un

Alors qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui pour donner raison aux
Sorciers i i i i i PATRICK MOSIO O
L i i i i i i i li i Lumande e e e e e
Chérie tu as fait ça, tu as fait une chose qui te fera
Honte devant les amis a a a a a a
Tu as cueilli tout ce qu’il y avait de bon dans mon
Cœur

Le jour où on a coulé la dalle du cimetière e e e re
C’est toi qui chantais patrick mosio, grand frère de carlamaye
Que son âme repose en paix auprès de Yawé e e
Yawé e e je n’exige rien de toi, juste e e
Respecte ta promesse, reste en bonne santé a a a a
Comme tu l’avais dit i mbw'a bota maseke té e
Comme tu l’avais juré, souviens-toi du pagne
Lioko té e
Bileyi jamais e koki'o monela a sani i i i i
PATRICK MOSIO MAWAAAA

VOUS RIEZ POUR RIEN
JE VAIS VOUS ATTRAPER
SHALEY SHAMBA

Chérie quand je te demandais de prier, est-ce que tu
Savais que
L’amour est écrit dans la Bible a a alors pourquoi le
Salir e e e la a
Aime ton prochain comme tu t’aimes e e e e
Hi i i i l’ange a des poumons
L’ange a des poumons u u u
U u u u
Pourtant on le met dans la même catégorie que les autres o o
Té o o
L'amour restera toujours l'amou u u ur
Ou u patrick mosio
L'amou u u ur ou u Lili i Lumande e
E e e e

EDITH LUCIE TITO

Mais aujourd’hui je suis dans le trou i i
Tu es devenue la seule source de mes problèmes
Efface mon nom de tes papiers n'o o o o o
O o o o
Et pourtant tu m’avais promis le bonheur e e e
Tu avais dit que mes parents et les tiens allaient finir par
S’entendre, vraiment ils t’aimaient o o
Mes frères, mes sœurs et toi vous vous entendiez bien e e
Quel péché j’ai bien pu commettre i i
Regarde cet amour qui n’a pas de pardon i i
I i i i

Même l’oiseau qui est dans l’arbre e e
Connait sa destination, là où il va u u
Mais toi, là où tu m’as laissé PATRICK
Ma destination est inconnue u u ue e
Toutes les machines sont arrêtées
Qui va aider la famille ?
Hyppo Kisansi Aziza Nsengi Anastasie
Badibanga a a a a
E e e c’est seulement toi o o o o o o o o
Maman Didi pleure e e e
E e c’est seulement toi o PATRICK MOSIO e
E e e c’est seulement toi TONTON NA SAMUEL a a
E e c’est seulement toi o papa NA NGA e e
PATRICK MOSIO e e e e e e
Pourtant aujourd’hui je suis dans le trou e e
Tu es devenue la seule source de mes problèmes
Efface mon nom de tes papiers n'O