Dit Jeannot - Koffi Olomide translation in German

Dit Jeannot

Nani
(Nani awa alingi amona bana Nzambe...)
Ce n′est pas la peine
Bayé
(Bango kuna)
Bayé
(Bayé ebele)
Na kati ya butu, nini yango, nini yango nga na sali
Nini yango, nini yango, nga na weli
Bango kuna baye
Baye esangana bango tout contre nga
Sop'o mopanga
Bango ba si bakwesi nzoku na mbata
Liso ya likelele ekotaka zelo té
Ya nga na nini
(Likambo yango)
Balingi ba bebisa, alliance oyo nga na Jeannot to tonga
Balobi lisusu, nga il faut kaka na leka na mbeka
Cela se sait, Tcha-tcho c′est le haut de gamme, le nec plus ultra
Dit Jeannot, Jeannot
(Dit Jeannot)
Mama na yo azui yo, akeyi na yo,
Alobi na nga na miso na yo na tika kolinga yo
Ah Dit Jeannot nga mawa trop
Nasala nini
(Ah mama)
Nani abungi té, mbongo elandaka se bato ya mbongo
Batu bazanga ata na amour, kaka bikelela
Ah monde yango, injustice
Dit Jeannot, Jeannot
(Dit Jeannot)
Na présentaki yo fiancé na moto nioso tout
Na quartier ba ninga na nga nioso bayebaki yo
Ah Dit Jeannot tuna mama
Tuna mama
(Na yo Jeannot)
Est-ce que Nzambe oyo akela batu bazwa ngai oyo
Asala bolingo, asi a boya akela ba pauvres
Ah Dit Jeannot tuna mama
Tozwana na yo
(Dit Jeannot)
Jeannot tozwanana libongo ata kutu
Kesana ba bwatu boni ya lelo oyo ekoma
Moko atikala na ebale
Ah mama nga motema pasi
Ah mama nga mabanzo mingi
Ah mama nga na tuna nani
Ah mama nga nasamba wapi
Ya nga na Dit Jeannot bapekisi pourquoi
Ya nga na Dit Jeannot ekoti ba nzube
Ba bomba yo likolo ya ngomba se pasi oh
Ah mama nga motema pasi
Ah mama nga mabanzo mingi
Ah mama nga na tuna nani
Ah mama nga nasamba wapi
Ya nga na Dit Jeannot bapekisi pourquoi
Ya nga na Dit Jeannot ekoti ba nzube
Papa na Tonsia, ba bombi yo ata na Londres c'est pas si loin
Ah mama nga motema pasi
Ah mama nga mabanzo mingi
Ah mama nga na tuna nani
Beniko le loup qui zangue...

Oh Jeannot

Nani
(Nani möchte die Kinder Gottes sehen...)
Es hat keinen Sinn
Hey
(Dort drüben)
Hey
(Diese Menge hier)
Mitten in der Nacht, was ist das, warum tat ich es
Was ist das, warum weinte ich
Sie dort drüben
Sie drängten sich alle eng um mich herum
Wie Hühner auf der Stange
Und sagten, sie bringen Elefanten zu Fuß
Das Auge des Falken sieht nicht weit genug
Bei mir, warum
(Diese Sache)
Sie wollen zerstören, dieses Bündnis zwischen Jeannot und mir
Sie sagen, ich soll mich nur mit Angst beeilen
Das ist bekannt, Tcha-tcho ist das High-End, das Nonplusultra
Oh Jeannot, Jeannot
(Oh Jeannot)
Deine Mutter sah dich, kam zu dir,
Sagte zu mir, schau sie an und hör auf sie zu lieben
Ach, oh Jeannot, zu viel Leid
Was tat ich
(Ach Mama)
Niemand bezweifelt, Geld folgt nur dem Geld
Menschen ohne Geld finden keine Liebe, nur Gejammer
Ach, diese Welt, Ungerechtigkeit
Oh Jeannot, Jeannot
(Oh Jeannot)
Ich habe dir jeden verkauften Mann vorgestellt
Im Viertel machten sie mir alles klar, sie kannten dich
Ach, oh Jeannot, frag nach Mama
Frag nach Mama
(Das ist deins Jeannot)
Hat Gott, der die Menschen erschuf, diese gemacht, die mich fingen?
Er machte die Liebe, oder er kam zurück, schuf die Armen
Ach, oh Jeannot, frag nach Mama
Wir trennen uns von dir
(Oh Jeannot)
Jeannot, wir trennen uns, selbst Reis bis zur Grube
Zähl die Kähne, wie viele sind heute angekommen?
Einer blieb am Flussufer
Ach Mama, mein Herz tut so weh
Ach Mama, so viele Gedanken
Ach Mama, an wen soll ich mich wenden
Ach Mama, an wen soll ich glauben
Bei mir, oh Jeannot, warum betrügen sie
Bei mir, oh Jeannot, treten Dummköpfe ein
Sie schicken dich auf den Berggipfel, nur Leid
Ach Mama, mein Herz tut so weh
Ach Mama, so viele Gedanken
Ach Mama, an wen soll ich mich wenden
Ach Mama, an wen soll ich glauben
Bei mir, oh Jeannot, warum betrügen sie
Bei mir, oh Jeannot, nur Dummköpfe treten ein
Papa und Tonton schicken dich bis London, es ist nicht so weit
Ach Mama, mein Herz tut so weh
Ach Mama, so viele Gedanken
Ach Mama, an wen soll ich mich wenden
Beniko der Wolf geht um...