Dit Jeannot - Koffi Olomide translation in French

Dit Jeannot

Nani
(Nani awa alingi amona bana Nzambe...)
Ce n′est pas la peine
Bayé
(Bango kuna)
Bayé
(Bayé ebele)
Na kati ya butu, nini yango, nini yango nga na sali
Nini yango, nini yango, nga na weli
Bango kuna baye
Baye esangana bango tout contre nga
Sop'o mopanga
Bango ba si bakwesi nzoku na mbata
Liso ya likelele ekotaka zelo té
Ya nga na nini
(Likambo yango)
Balingi ba bebisa, alliance oyo nga na Jeannot to tonga
Balobi lisusu, nga il faut kaka na leka na mbeka
Cela se sait, Tcha-tcho c′est le haut de gamme, le nec plus ultra
Dit Jeannot, Jeannot
(Dit Jeannot)
Mama na yo azui yo, akeyi na yo,
Alobi na nga na miso na yo na tika kolinga yo
Ah Dit Jeannot nga mawa trop
Nasala nini
(Ah mama)
Nani abungi té, mbongo elandaka se bato ya mbongo
Batu bazanga ata na amour, kaka bikelela
Ah monde yango, injustice
Dit Jeannot, Jeannot
(Dit Jeannot)
Na présentaki yo fiancé na moto nioso tout
Na quartier ba ninga na nga nioso bayebaki yo
Ah Dit Jeannot tuna mama
Tuna mama
(Na yo Jeannot)
Est-ce que Nzambe oyo akela batu bazwa ngai oyo
Asala bolingo, asi a boya akela ba pauvres
Ah Dit Jeannot tuna mama
Tozwana na yo
(Dit Jeannot)
Jeannot tozwanana libongo ata kutu
Kesana ba bwatu boni ya lelo oyo ekoma
Moko atikala na ebale
Ah mama nga motema pasi
Ah mama nga mabanzo mingi
Ah mama nga na tuna nani
Ah mama nga nasamba wapi
Ya nga na Dit Jeannot bapekisi pourquoi
Ya nga na Dit Jeannot ekoti ba nzube
Ba bomba yo likolo ya ngomba se pasi oh
Ah mama nga motema pasi
Ah mama nga mabanzo mingi
Ah mama nga na tuna nani
Ah mama nga nasamba wapi
Ya nga na Dit Jeannot bapekisi pourquoi
Ya nga na Dit Jeannot ekoti ba nzube
Papa na Tonsia, ba bombi yo ata na Londres c'est pas si loin
Ah mama nga motema pasi
Ah mama nga mabanzo mingi
Ah mama nga na tuna nani
Beniko le loup qui zangue...

Dit Jeannot

Nani
(Nani awa alingi amona bana Nzambe...)
Ce n′est pas la peine
Bayé
(Bango kuna)
Bayé
(Bayé ebele)
Au milieu de la nuit, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Que dois-je faire, que dois-je faire, j'ai peur
Ils sont là-bas
Ils se sont rassemblés tous contre moi
Affûte ton épée
Ils sont venus et ont pris mes vêtements
Le regard de la jalousie ne s'arrête pas
Qu'est-ce que j'ai fait ?
(Cette affaire)
Ils veulent détruire l'alliance que Jeannot et moi avons scellée
Ils disent aussi que je dois faire un sacrifice
Cela est clair, Tcha-tcho est le haut de gamme, le nec plus ultra
Dit Jeannot, Jeannot
(Dit Jeannot)
Ta mère t'a pris et t'a amené,
Elle m'a dit en te regardant que j'arrête de t'aimer
Ah Dit Jeannot, je suis tellement triste
Que dois-je faire ?
(Ah maman)
Qui se réveille à vide, l'argent suit toujours les riches
Les gens sont privés d'amour, ils ont juste des envies
Ah ce monde, l'injustice
Dit Jeannot, Jeannot
(Dit Jeannot)
Je t'ai présenté comme mon fiancé à tous
Dans le quartier, tous mes ennemis te connaissaient
Ah Dit Jeannot, maman, nous sommes ensemble
Nous sommes ensemble
(Avec toi Jeannot)
Est-ce que Dieu, qui crée les gens, me prend moi
Il fait l'amour, il n'aime pas créer les pauvres
Ah Dit Jeannot, maman, nous sommes ensemble
Nous sommes ensemble avec toi
(Dit Jeannot)
Jeannot, nous sommes ensemble même dans la pauvreté
Combien de navires se perdent aujourd'hui ?
L'un reste à la rivière
Ah maman, j'ai le cœur brisé
Ah maman, j'ai beaucoup de soucis
Ah maman, à qui puis-je aller ?
Ah maman, où dois-je prier ?
Pourquoi m'ont-ils refusé Dit Jeannot ?
Dit Jeannot et moi, nous allons rencontrer des épreuves
Ils t'ont jeté sur la montagne, juste de la douleur oh
Ah maman, j'ai le cœur brisé
Ah maman, j'ai beaucoup de soucis
Ah maman, à qui puis-je aller ?
Ah maman, où dois-je prier ?
Pourquoi m'ont-ils refusé Dit Jeannot ?
Dit Jeannot et moi, nous allons rencontrer des épreuves
Papa de Tunisie, ils t'ont jeté même à Londres, ce n'est pas si loin
Ah maman, j'ai le cœur brisé
Ah maman, j'ai beaucoup de soucis
Ah maman, à qui puis-je aller ?
Beniko le loup qui zangue...