Diva - Koffi Olomide translation in English

Diva

Diva bien aimée laisse-moi t'aimer yoka nzembo na nga ya bolingo aaan
Ko lula yo e leki ee ekomi'o koma lisumu nsuni ya moto soki ba liaka biley eeh
Na koma canibale Nzambe a limbisa nga na lia oya yo po yo na nga koma nsuni moko
Lokola maman na bebe na ye na zemi eee
Oo yo Diva eeeh longwaka nanu na pongi eeh aaan
Fungola motema na moto oyo a lingi yo ko leka nioso tout
Nini oyo sali nga bolingo ekomi ko kamola ngai makila molemaa aa aaaannn maman na ngaa supernelle
Nzambe ya bolingo petola motema ya Diva a tika ko boya nga po ete na tindeli ye alliance ye a buaka te na ebale na mawa mingi
Ko lula yo e leki eeeh ekomi'o koma sentiment mosuni ya moto soki ba liaka biley eeh
Na koma canibale Nzambe a limbisa nga na liya o ya yo
Po yo na nga to koma moto moko lokola maman na bebe na ye na zemi eeh
O yo Diva eeeh longwaka nanu na pongi aa fungola motema na moto oyo a lingi yo ko leka nioso tout
Nini oyo sali nga bolingo ekomi'o kamola ngai makila molemaa aaaa maman na ngaa
Dieu de l'amour petola motema ya chérie a tika ko boya nga
Po ete na tindeli ye alliance ye a buaka te na ebale nga mawa mingi
Bo tika ko pekisa nga na ye boloko nga na ndimi eeeh liwa na seki
Na vie na nga ya mobali na si na linga kasi Diva ndenge na yo te
Basi ya kitoko ba yinaka yo soki o leki na nzela po yo kingo libwa bango ba kingo se muambe
Ba panzi sango o yokanaki yo na Nzambe
Soki o lamuki oko kuta na tongo na porte ya lopango ya ba boti ba yo
Motema na nga na kasa ya kongo bololo na yaki o bonzela yo
Elikia na nga epayi na yo mon amour to balanaka yo na nga samedi nioso na tika ko milelaka
Tango na yokaka kombo no epa ya bato
Na bonzeli yo bolingo oyo muasi moko te akoka ko pepa na motema na nga
Ba nka ba kufela nga soyi na elongi na nzela oya nga libonza merci
Na lakisi baninga photo bango ba komi'o tuna nga soki ya solo
Yo za moto ya Zaïre bango ba lobi yo o zali carte postale
Bo tika ko pekisa nga na ye boloko nga na ndimi eeh liwa na seki
Na vie na nga d'amour na si na linga kasi Diva ndenge na yo te
Basi ya kitoko ba tongaka yo soki o leki na nzela po yo kingo libwa bango ba kingo se mwambe
Ba panzi sango fou ya ki Nzambe avocat
Soki o lamuki oko kuta na tongo na porte ya lopango ya ba boti ba yo motema na nga na kasa ya kongo bololo
Na yaki o bonzela yo
Elikia na nga epayi na yo mon amour to balanaka yo na nga samedi nioso
Na tika ko milelaka tango na yokaka kombo no epa ya bato
Ngai pantalon e bunga nzela soki o baloli se misu awa epa na zali
Molimo na nga mbele e zui lobiko ya seko nde na longwe na maaasumu
Na bonzeli yo bolingo oyo muasi moko te akoka ko pepa na motema na nga
Ba nka ba kufela nga soyi na elongi yo o zala ya nga libonza merci
Nga na lakisi baninga photo na yo ba komi'o tuna nga soki yo c'est vrai
Yo oza moto ya Africa bango ba lobi yo ozali extra-terrestre
Na lakisi Gunter photo na lakisi Godard na Abibo na lakisi Muekason na Ndombasi
Na lakisi sorcier na Kiki de Panama aaaaan
Linda M.

Diva

Beloved Diva, let me love you, yoka nzembo na nga ya bolingo aaan
To resist you any longer would be a sin, like the flesh of a man, if they fight, they are injured eeh
I become a cannibal, God forgive me, I eat your eyes because you and I become one flesh
Like a mother and her baby on earth eee
Oh, you Diva eeeh, you appeared to me in a dream eeh aaan
Open your heart to the one who loves you, to try everything, all
What have you done to me? Love will make me bleed, molemaa aa aaaannn my supernal mother
God of love, touch the heart of Diva, let her forgive me so that I can give her the alliance she threw in the river with much sorrow
To resist you any longer eeeh becomes a sentiment, the flesh of a man, if they fight, they are injured eeh
I become a cannibal, God forgive me, I eat your eyes
So that you and I become one, like a mother and her baby on earth eeh
Oh you Diva eeeh, you appeared to me in a dream aa open your heart to the one who loves you, to try everything, all
What have you done to me? Love will make me bleed, aaaa my mother
God of love, touch the heart of my darling, let her forgive me
So that I can give her the alliance she threw in the river, I am full of sorrow
They want to lock me up with her, lock me up in chains eeeh death and imprisonment
In my life as a man, I have loved, but never a Diva like you
Beautiful women admire you when you pass by, because you are a queen, they are just subjects
Messengers say you met with God
If you appear at dawn at the gate of your parents' fence
My heart, in the Kongo language, bololo, came to meet you
My star is with you, my love, we meet every Saturday, I can't stop smiling
When I hear your name on people's lips
I have given you a love that no other woman can erase from my heart
They can kill me, I swear, on your path, my treasure, thank you
I showed my friends your photo, they started hitting me as if it were real
You are a woman from Zaire, they say you are a postcard
They want to lock me up with her, lock me up in chains eeh death and imprisonment
In my life of love, I have loved, but never a Diva like you
Beautiful women adore you when you pass by, because you are a queen, they are just subjects
Crazy messengers of God, lawyer
If you appear at dawn at the gate of your parents' fence, my heart, in the Kongo language, bololo
Came to meet you
My star is with you, my love, we meet every Saturday
I can't stop smiling when I hear your name on people's lips
My pants rip open when you look at me with your eyes here, where I am
My soul has even forgotten the way to heaven, I am far from siiiins
I have given you a love that no other woman can erase from my heart
They can kill me, I swear, you are my treasure, thank you
I showed my friends your photo, they started hitting me as if you were real
You are a woman from Africa, they say you are an alien
I showed Gunter your photo, I showed Godard, Abibo, I showed Muekason and Ndombasi
I showed the sorcerer and Kiki from Panama aaaaan
Linda M.