Lyrics and translation Koffi Olomide - Detresse

Detresse

Bailaaaa
Ami na nga amy faute na ngai te kasi ya motema oyo ba pesa nga
Elukaka ezaleli ya lolenge na yo yango na mipesi
Ami na nga ami faute na ngai te kasi ya motema oyo ba pesa nga
Elukaka ezaleli ya lolenge na yoo yango na mipesi boye

Yaya na gisèle motema na nga nioso na pesa yo
Po ba yebisaki o zalaka sérieuse na senga ka yo kaa fidélité na mua patience to bongisa avenir
Yaya na gisèle motema na nga nioso na pesa yo
Po yebisaki nga o zalaka sérieuse na senga ka yi kaa fidélité na mua patience to bongisa avenir

Yo zala wa ngai fololo na lona yo na motema
La belle des belles kanisa mua moke
Mikolo ebele na vandi mosika na yo mama
Soki l'amour ezalaki tee
Nde na kaba nzoto epayi mosusu ma Bibi eee nga nayo se libala matondo eeeh nga na yo to ko bota Bibi eeh nga na yo éternité

Mère Malu yo na papa Noel bo yebisa te makangu ya maman ba benga ké obe papa
Yo la jolie eee muana ya mamelo yo o yebaka o troubler nga bongo
Kuna o zali eeeh kanisaka nga bolingo na bonzelaki yoo sans tâche

Yo o yokana na ba boti ba yo, yo salaka ngai nde mabee chérie na munu
O pesi idée epa ba famille eeh ba bombaka yo bango nde ba boucliers na yoo
Ba memaka yo epayi o kendeke
Bolingo to betelaki tolo yakaa po to bongisa

Na yebi bolingo ata e wumeli eza garantie ya libala te nzete e kola e bota e kueyaka pe na mopepe
Yoyooo yeyeeeeee ba lela ngai kala ba lela ngai kalaaa
Oo ba lela ngai kalaa yeyeee yeyeye toi tu ne connais pas la vie mama
Tu ne connais pas la vie mama oo irène tu ne connais la vie mama oo mama

Associé na ngai yo yoo ndoyi ya mamaa
Singa na nga loketoo mamie eeeh eee
O lobaki na nga oko zonga o kende libela
Na lala te na zela yo oko zonga
Butu niosos nga na lali te se likolo na yoo

Yoooyoyoo ooooh yooyooo ooooh yooo yoooooo

Yo la jolie eeh muana ya mamelo yo o yebaka yo troubler nga bongo
Kuna o zali eeeh kanisaka nga bolingo na bonzelaki yoo sans tâche

Mère Malu yo na ba mama ya Oshwe bo yebisa ye te
Mbisi a salaka lofundu na ebale a ndimaka te te ako tekama likayabu na wenze
Princesse Moski bébé Kigoma bo yebisa ye
Ennemi na ye eza obe ye papa top le grand libanais te oo voilà

Aah papa top na sala nini eeeh
Aah Georges Weah, Georges Bundu Te Litho, Te Litho eee
PDG Mukamba jenny Abiba aaah sukisa
Kaka po na yooooo kaka po nayooo

Страдание

Танцуй...
Милая, это не моя вина, это вина сердца, которое мне дали.
Оно выбирает такое поведение, как у тебя, с этими дарами.
Милая, это не моя вина, это вина сердца, которое мне дали.
Оно выбирает такое поведение, как у тебя, с этими дарами.

Дорогая Жизель, я отдал тебе всё своё сердце.
Потому что мне сказали, что ты серьёзная, я просил у тебя верности и терпения, чтобы построить будущее.
Дорогая Жизель, я отдал тебе всё своё сердце.
Потому что мне сказали, что ты серьёзная, я просил у тебя верности и терпения, чтобы построить будущее.

Ты будешь моей полностью, душой и сердцем.
Красавица из красавиц, подумай немного.
Много дней я провёл вдали от тебя, любимая.
Если бы не было любви,
Я бы искал утешения в другом месте, моя дорогая, э-э-э, я с тобой до свадьбы, спасибо, э-э-э, я с тобой, чтобы родить детей, моя дорогая, э-э-э, я с тобой на вечность.

Мама Малу и папа Ноэль, не говорите маме Макангу, что её зовут папой.
Ты такая красивая, дитя Мамело, ты знаешь, как меня взволновать.
Там, где ты находишься, думай обо мне, наша любовь безупречна.

Ты согласна со своими родителями, ты делаешь мне больно, моя дорогая.
Ты дала идею семьям, они нападают на тебя, они твои щиты.
Они ведут тебя туда, куда ты идешь.
Любовь, которую мы взращивали, пусть она останется, чтобы мы могли её построить.

Я знаю, что любовь, даже долгая, не гарантирует брака. Дерево растёт, плодоносит и также падает от ветра.
Ооо, дааа, они плакали по мне раньше, плакали по мне раньше.
О, они плакали по мне раньше, дааа, да, ты не знаешь жизни, дорогая.
Ты не знаешь жизни, дорогая, о, Ирен, ты не знаешь жизни, дорогая, о, мама.

Мой партнёр, ты - молоток мамы.
Моя игла, Локето, милая, э-э-э.
Ты сказала мне, что вернёшься, ты ушла навсегда.
Я не спал, ждал твоего возвращения.
Все ночи я не спал, только думал о тебе.

Ооо, ооо, ооо, ооо, ооо.

Ты такая красивая, дитя Мамело, ты знаешь, как меня взволновать.
Там, где ты находишься, думай обо мне, наша любовь безупречна.

Мама Малу и мамы Ошве, не говорите ей.
Рыба делает грязь в реке, но не позволяет касаться её хвоста крабом.
Принцесса Моски, малышка Кигома, скажите ей.
Её враг - это не её папа, Топ, великий ливанец, вот.

Ах, папа Топ, что мне делать?
Ах, Джордж Веа, Джордж Бунду, Те Лито, Те Лито, э-э-э.
Генеральный директор Мукамба, Дженни, Абиба, ах, заканчивай.
Только ради тебя, только ради тебя.