Enguenya - Koffi Olomide translation in German

Enguenya

Enguenya
Jean De Dieu (Enguenya)
Brice (Enguenya)
Mon essentiel
Tu me manques (Jean De Dieu)
Tu me manques (Enguenya)

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Amour n'o na motema dix mandats
Amour n'o na motema mille mandats
Naboyi ata epesa nga lipanda
Ata ba pesi toli se pamba
Règne na yango eleki ya Zamunda
Bomoyi na yango eleki ya Sekoya
Jean De Dieu Brice Enguenya (ouh-ouh-ouh)

A kenda naye 20 ans mais je l'aime (Jean De Dieu)
A trompaka naye nga mais je l'aime (mama)
A bala naye kuna mais je l'aime
A bota naye bana mais je l'aime (mama, eh)
Enguenya Jean De Dieu Brice

Amour n'o na motema dix mandats (ih-ih-ih)
Amour n'o na motema mille mandats
Naboyi ata epesa nga lipanda
Amour na yo na motema hors la loi
A boya n'e nga kala mais je l'aime
A zuela n'e nga mosusu mais je l'aime
Enguenya Jean De Dieu Brice

Kaya Kayamusha
Joseph Bertier

Ba ndoto na nga nionso tout, kaka ye (Jean De Dieu Brice Enguenya)
Makinisi na nga tout, kaka ye
Ata nazo lia na midi, ba pensées
Soki pe na lali nazo banza ye
Kuna epai ozali, souviens toi
De tout nos je t'aime
De toutes nos folies
Malili, moto, wapi yo? Eh-eh

Chansard Motara, "le battant" (Suka Tshile)
Ibrahim Shako, Papy Shako, "cash money"

Ba ndoto na nga nionso tout, kaka ye
Makinisi na nga tout le temps epai na ye (Serge Kitoko)

Amour n'e na motema dix mandats (Eugène Kitoko de Bruxelles)
A kenda naye 20 ans mais je l'aime (Jean De Dieu)
Amour n'e na motema, essentiel
Amour n'e ezali toute ma jeunesse (Jean De Dieu Enguenya)

Mmm, ah, ih-ih-ih
Mama, eh
Mateya o pesaki nga
Pourquoi o pesaki pe te motema?
Tala ye ya lelo oyo
Motema e memisi nga grand ngambo
Il fallait, yo na papa
Bokebisa nga na nzela ya love

Po na mi pesaka te sans calcul
Na mi pesaka te les yeux fermés
Po na lingaka moto, na talaka pe sima (ah-ah-ah)
Jean De Dieu

Mama, eh
Mateya o pesaki nga
Il fallait o pesa mususu na motema
Mama, eh
Mateya o pesaki nga na bomwana
Mosusu Il fallait o pesa motema
Tala ye lelo oyo, eh

Jean De Dieu Enguenya a memisi nga ngambo
Il fallait
Ma maman
Y'otika nga te trop tôt na nzela ya love
Jean De Dieu Enguenya
Na banzaki ye nde a ko tongela nga bonheur, eh
Le prof Aripole Doki

Papa soki o yeyi te mbangu, eh
Mama soki o yeyi te noki
Bolingo ya Lulu nzoka e zalaki
Monoko ya loup
Bolingo ya Jean De Dieu nzoka e zalaki
Trajectoire ya ba fous
Ah-ah-ah (Gastino Mwamba)

Mama, yeh, yeh-yeh
Ah, mama
Yo bosanaki ko sécuriser motema
Ya mwana n'o
Tala lelo ekomi ko saigner

Bolingo ya papa, nzoka ezalaki
Manzaka ya ba guépards
Bolingo ya Mignon nzoka ezalaki
Zamba ya ba lions

Ah, ah-ah
Oh, yeh, eh

Yak'ozua ata lokolo, yeh
Yak'ozua ata loboko, yeh
Awa osi o kidnapper bongo (bongo)
Awa osi o charcuter motema

Ah, ih-ih-ih
Enguenya Brice Jean De Dieu, mwana Libreville

Po na mi pesaka te sans calcul
Po na mi pesaka te les yeux fermés
Po na lingaka moto, na talaka pe sima (ah-ah-ah)

Notre père qui est aux cieux (Papa, eh)
Je vous salue vierge Marie
Vierge Marie
Mama na Yezu

Jean De Dieu na ngai
Notre père qui est aux cieux
Je vous salue vierge Marie
Je vous salue vierge Marie

Je vous salue Marie
Je vous salue Marie

Notre père qui est aux cieux (enh)
Je vous salue vierge Marie

Enguenya

Enguenya
Jean De Dieu (Enguenya)
Brice (Enguenya)
Mein Ein und Alles
Du fehlst mir (Jean De Dieu)
Du fehlst mir (Enguenya)

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Liebe in meinem Herzen für zehn Amtszeiten
Liebe in meinem Herzen für tausend Amtszeiten
Ich lehne es ab, auch wenn es mir Freiheit gibt
Auch wenn sie Ratschläge geben, ist es umsonst
Seine Herrschaft übertrifft die von Zamunda
Seine Lebensdauer übertrifft die eines Mammutbaums
Jean De Dieu Brice Enguenya (ouh-ouh-ouh)

Er ist seit 20 Jahren weg, aber ich liebe ihn (Jean De Dieu)
Er betrügt mich, aber ich liebe ihn (Mama)
Er heiratet dort, aber ich liebe ihn
Er bekommt dort Kinder, aber ich liebe ihn (Mama, eh)
Enguenya Jean De Dieu Brice

Liebe in meinem Herzen für zehn Amtszeiten (ih-ih-ih)
Liebe in meinem Herzen für tausend Amtszeiten
Ich lehne es ab, auch wenn es mir Freiheit gibt
Deine Liebe in meinem Herzen ist gesetzlos
Er hat mich vor langer Zeit verlassen, aber ich liebe ihn
Er nimmt sich eine andere, aber ich liebe ihn
Enguenya Jean De Dieu Brice

Kaya Kayamusha
Joseph Bertier

Alle meine Träume, alles, nur er (Jean De Dieu Brice Enguenya)
Alle meine Gedanken, nur er
Sogar wenn ich zu Mittag esse, meine Gedanken
Auch wenn ich schlafe, denke ich an ihn
Dort, wo du bist, erinnere dich
An all unsere "Ich liebe dich"
An all unsere Verrücktheiten
Kälte, Hitze, wo bist du? Eh-eh

Chansard Motara, "der Kämpfer" (Suka Tshile)
Ibrahim Shako, Papy Shako, "Cash Money"

Alle meine Träume, alles, nur er
Meine Gedanken sind die ganze Zeit bei ihm (Serge Kitoko)

Liebe in meinem Herzen für zehn Amtszeiten (Eugène Kitoko de Bruxelles)
Er ist seit 20 Jahren weg, aber ich liebe ihn (Jean De Dieu)
Liebe in meinem Herzen, mein Ein und Alles
Liebe ist meine ganze Jugend (Jean De Dieu Enguenya)

Mmm, ah, ih-ih-ih
Mama, eh
Die Lehren, die du mir gabst
Warum hast du mir nicht auch ein Herz gegeben?
Schau ihn dir heute an
Mein Herz hat mir große Schuld aufgeladen
Du und Papa, ihr musstet
Mich auf dem Weg der Liebe warnen

Denn ich habe mich nicht ohne Berechnung hingegeben
Ich habe mich nicht mit geschlossenen Augen hingegeben
Wenn ich jemanden liebe, schaue ich auch zurück (ah-ah-ah)
Jean De Dieu

Mama, eh
Die Lehren, die du mir gabst
Du hättest meinem Herzen eine weitere geben müssen
Mama, eh
Die Lehren, die du mir in meiner Kindheit gabst
Eine weitere hättest du meinem Herzen geben müssen
Schau ihn dir heute an, eh

Jean De Dieu Enguenya hat mir Schuld aufgeladen
Es war nötig
Meine Mama
Dass du mich nicht zu früh auf dem Weg der Liebe verlässt
Jean De Dieu Enguenya
Ich dachte, er würde mir Glück aufbauen, eh
Der Professor Aripole Doki

Papa, wenn du nicht schnell kommst, eh
Mama, wenn du nicht bald kommst
Lulus Liebe war in Wirklichkeit
Das Maul eines Wolfes
Jean De Dieus Liebe war in Wirklichkeit
Der Weg der Verrückten
Ah-ah-ah (Gastino Mwamba)

Mama, yeh, yeh-yeh
Ah, Mama
Du hast vergessen, das Herz zu sichern
Deines Sohnes
Schau, heute fängt es an zu bluten

Die Liebe von Papa war in Wirklichkeit
Die Krallen von Geparden
Die Liebe von Mignon war in Wirklichkeit
Der Dschungel der Löwen

Ah, ah-ah
Oh, yeh, eh

Komm und nimm wenigstens ein Bein, yeh
Komm und nimm wenigstens einen Arm, yeh
Du hast mich schon entführt (bongo)
Du hast mein Herz schon zerstückelt

Ah, ih-ih-ih
Enguenya Brice Jean De Dieu, Sohn von Libreville

Denn ich habe mich nicht ohne Berechnung hingegeben
Ich habe mich nicht mit geschlossenen Augen hingegeben
Wenn ich jemanden liebe, schaue ich auch zurück (ah-ah-ah)

Unser Vater im Himmel (Papa, eh)
Ich grüße dich, Jungfrau Maria
Jungfrau Maria
Mutter von Jesus

Mein Jean De Dieu
Unser Vater im Himmel
Ich grüße dich, Jungfrau Maria
Ich grüße dich, Jungfrau Maria

Ich grüße dich, Maria
Ich grüße dich, Maria

Unser Vater im Himmel (enh)
Ich grüße dich, Jungfrau Maria