Lyrics and translation Koffi Olomide - Enguenya

Enguenya

Enguenya
Jean De Dieu (Enguenya)
Brice (Enguenya)
Mon essentiel
Tu me manques (Jean De Dieu)
Tu me manques (Enguenya)

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Amour n'o na motema dix mandats
Amour n'o na motema mille mandats
Naboyi ata epesa nga lipanda
Ata ba pesi toli se pamba
Règne na yango eleki ya Zamunda
Bomoyi na yango eleki ya Sekoya
Jean De Dieu Brice Enguenya (ouh-ouh-ouh)

A kenda naye 20 ans mais je l'aime (Jean De Dieu)
A trompaka naye nga mais je l'aime (mama)
A bala naye kuna mais je l'aime
A bota naye bana mais je l'aime (mama, eh)
Enguenya Jean De Dieu Brice

Amour n'o na motema dix mandats (ih-ih-ih)
Amour n'o na motema mille mandats
Naboyi ata epesa nga lipanda
Amour na yo na motema hors la loi
A boya n'e nga kala mais je l'aime
A zuela n'e nga mosusu mais je l'aime
Enguenya Jean De Dieu Brice

Kaya Kayamusha
Joseph Bertier

Ba ndoto na nga nionso tout, kaka ye (Jean De Dieu Brice Enguenya)
Makinisi na nga tout, kaka ye
Ata nazo lia na midi, ba pensées
Soki pe na lali nazo banza ye
Kuna epai ozali, souviens toi
De tout nos je t'aime
De toutes nos folies
Malili, moto, wapi yo? Eh-eh

Chansard Motara, "le battant" (Suka Tshile)
Ibrahim Shako, Papy Shako, "cash money"

Ba ndoto na nga nionso tout, kaka ye
Makinisi na nga tout le temps epai na ye (Serge Kitoko)

Amour n'e na motema dix mandats (Eugène Kitoko de Bruxelles)
A kenda naye 20 ans mais je l'aime (Jean De Dieu)
Amour n'e na motema, essentiel
Amour n'e ezali toute ma jeunesse (Jean De Dieu Enguenya)

Mmm, ah, ih-ih-ih
Mama, eh
Mateya o pesaki nga
Pourquoi o pesaki pe te motema?
Tala ye ya lelo oyo
Motema e memisi nga grand ngambo
Il fallait, yo na papa
Bokebisa nga na nzela ya love

Po na mi pesaka te sans calcul
Na mi pesaka te les yeux fermés
Po na lingaka moto, na talaka pe sima (ah-ah-ah)
Jean De Dieu

Mama, eh
Mateya o pesaki nga
Il fallait o pesa mususu na motema
Mama, eh
Mateya o pesaki nga na bomwana
Mosusu Il fallait o pesa motema
Tala ye lelo oyo, eh

Jean De Dieu Enguenya a memisi nga ngambo
Il fallait
Ma maman
Y'otika nga te trop tôt na nzela ya love
Jean De Dieu Enguenya
Na banzaki ye nde a ko tongela nga bonheur, eh
Le prof Aripole Doki

Papa soki o yeyi te mbangu, eh
Mama soki o yeyi te noki
Bolingo ya Lulu nzoka e zalaki
Monoko ya loup
Bolingo ya Jean De Dieu nzoka e zalaki
Trajectoire ya ba fous
Ah-ah-ah (Gastino Mwamba)

Mama, yeh, yeh-yeh
Ah, mama
Yo bosanaki ko sécuriser motema
Ya mwana n'o
Tala lelo ekomi ko saigner

Bolingo ya papa, nzoka ezalaki
Manzaka ya ba guépards
Bolingo ya Mignon nzoka ezalaki
Zamba ya ba lions

Ah, ah-ah
Oh, yeh, eh

Yak'ozua ata lokolo, yeh
Yak'ozua ata loboko, yeh
Awa osi o kidnapper bongo (bongo)
Awa osi o charcuter motema

Ah, ih-ih-ih
Enguenya Brice Jean De Dieu, mwana Libreville

Po na mi pesaka te sans calcul
Po na mi pesaka te les yeux fermés
Po na lingaka moto, na talaka pe sima (ah-ah-ah)

Notre père qui est aux cieux (Papa, eh)
Je vous salue vierge Marie
Vierge Marie
Mama na Yezu

Jean De Dieu na ngai
Notre père qui est aux cieux
Je vous salue vierge Marie
Je vous salue vierge Marie

Je vous salue Marie
Je vous salue Marie

Notre père qui est aux cieux (enh)
Je vous salue vierge Marie

Обман

Обман
Жан де Дье (Обман)
Брис (Обман)
Моя сущность
Ты мне не хватаешь (Жан де Дье)
Ты мне не хватаешь (Обман)

О-о, о-о
О-о-о-о-о

Любовь в моем сердце на десять сроков
Любовь в моем сердце на тысячу сроков
Я отказываюсь даже от независимости
Даже если дадут совет, всё пустое
Ее царствование превышает Замунду
Ее жизнь длиннее, чем у секвойи
Жан де Дье Брис, Обман (у-у-у)

Он ушел с ней 20 лет назад, но я люблю её (Жан де Дье)
Он обманул меня с ней, но я люблю её (мама)
Он женился на ней, но я люблю её
У него от неё дети, но я люблю её (мама, э)
Обман Жан де Дье Брис

Любовь в моем сердце на десять сроков (и-и-и)
Любовь в моем сердце на тысячу сроков
Я отказываюсь даже от независимости
Твоя любовь в моем сердце - вне закона
Она бросила меня, но я люблю её
Она шепчет о другом, но я люблю её
Обман Жан де Дье Брис

Кая Каямуша
Джозеф Бертье

Все мои мечты, всё - только о ней (Жан де Дье Брис, Обман)
Все мои мысли - только о ней
Даже когда я ем в полдень, мои мысли
Даже когда я сплю, я думаю о ней
Там, где ты, вспомни
Все наши "я тебя люблю"
Все наши безумства
Малышка, где ты? Э-э

Шансонье Мотара, "боец" (Сука Тшиле)
Ибрагим Шако, Папи Шако, "денежный мешок"

Все мои мечты, всё - только о ней
Мои мысли всё время о ней (Серж Китоко)

Любовь в моем сердце на десять сроков (Эжен Китоко из Брюсселя)
Он ушел с ней 20 лет назад, но я люблю её (Жан де Дье)
Любовь в моем сердце, моя сущность
Любовь - это вся моя юность (Жан де Дье, Обман)

Ммм, а, и-и-и
Мама, э
Уроки, которые ты мне дала
Почему ты не дала мне и сердце?
Посмотри на меня сегодня
Сердце причиняет мне сильную боль
Ты с папой должны были
Предостеречь меня на пути любви

Потому что я не отдаюсь без расчета
Я не отдаюсь с закрытыми глазами
Потому что, любя, я смотрю и назад (а-а-а)
Жан де Дье

Мама, э
Уроки, которые ты мне дала
Ты должна была дать мне еще и сердце
Мама, э
Уроки, которые ты мне дала в детстве
Ты должна была дать мне еще и сердце
Посмотри на меня сегодня, э

Жан де Дье, Обман причинил мне боль
Ты должна была
Моя мама
Не отпускать меня так рано на путь любви
Жан де Дье, Обман
Я думал, что она принесет мне счастье, э
Профессор Ариполь Доки

Папа, если бы ты не ушел так рано, э
Мама, если бы ты не ушла так скоро
Любовь Лулу была как
Пасть волка
Любовь Жана де Дье была как
Тропа безумцев
А-а-а (Гастино Мвамба)

Мама, е, е-е
А, мама
Ты устала оберегать сердце
Своего ребенка
Посмотри, сегодня оно кровоточит

Любовь папы была как
Когти гепардов
Любовь Миньона была как
Лес львов

А, а-а
О, е, э

Ты забрала даже ногу, е
Ты забрала даже руку, е
Ты похитила меня (похитила)
Ты разрубила мне сердце

А, и-и-и
Обман Брис Жан де Дье, ребенок Либревиля

Потому что я не отдаюсь без расчета
Потому что я не отдаюсь с закрытыми глазами
Потому что, любя, я смотрю и назад (а-а-а)

Отче наш, сущий на небесах (Папа, э)
Радуйся, Мария, благодатная
Дева Мария
Матерь Божья

Мой Жан де Дье
Отче наш, сущий на небесах
Радуйся, Мария, благодатная
Радуйся, Мария, благодатная

Радуйся, Мария
Радуйся, Мария

Отче наш, сущий на небесах (э)
Радуйся, Мария, благодатная