Etat d'urgence - Koffi Olomide translation in German

Etat d'urgence

Ah... ah eyala ah y'olalaki okotika ngai te foguy-toro oh
Eya na butu na moyi oza toujours pene y'angel
Lokola elili boni okomi kokende ata liloba te
Bakendaka bokila bazonga ya yo okeyi motako
Yeba obomi nga mon amour
Lelo okomi ko embrasser ba nzela misusu
Obosani ba serment oprêtaki na ba promesses
Okomi kopesa ba nguna feu vert baloba loba
Oyebi ndenge nasala propagande na kombo na yo o
Bakoma koseka nga natikala kidiba a
Lelo journée esengo anniversaire ya mukulukulu
Na inter baninga deux à deux, bazobina na esengo
Nga na ndako naza kowa
Soucis ezo étrangler nga alobi amona nga libanda te
Zama na problème ya moto kasi ya soucis te nakofunda
Ye ko wapi likambo te foguy-toro, ata y'obosani nga
Nabosani yo te motema ezoluka yo d'urgence
Nakokokate koboma moto y'amour na yo
Ata oza absent yeba nga nawe na soucis
Lobiko ekomi mokuse kozanga eloko olingi durant vie na yo
Ata na lilita nakotika yo te foguy-toro

E foguy-toro obomi nga a, e mwana mama oloki nga a
Kindoki eza te moto oyo aliyaka bato o
Koboma moto eza te mbeli to masasi i
Ndenge osali nga pe yeba obomi nga a
Ndenge o livrer nga pe yeba obomi nga ah

Male eh mamo na mbwa ma fwila kumbunau
Kosala nga boye te na kobela bongo oh oh
Kotika nga boye te vraiment kwiza tu kwiza oh oh
Po bolingo ya mwana esilaka te awa oh nse eh
Esangasa nzoto makila mpe bomoyi mwana eh eh

Oh Nzambe azala yo se pona nga
Tuwisana to yokana ma fleur de thé oh
Vinia zela ka mandela 27 ans de prison
Pona nini ville pamanita mena kaluji
Serge kadilu pepe matuba

Awa esika nga na za motema moko beta beta
Linga nga ata moke mietol kosala semblant
Ndenge osali nga nga ah debs namoni frontière ya lana

Ausnahmezustand

Ah... ah eyala ah, du hattest geschworen, mich nicht zu verlassen, Foguy-Toro oh
Komm bei Nacht und bei Tag, du bist immer nah, mein Engel
Wie ein Schatten, wie kannst du gehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen?
Diejenigen, die zur Jagd gehen, kehren zurück, aber du bist für immer gegangen
Wisse, du hast mich getötet, meine Liebe
Heute küsst du andere Wege
Du hast die Schwüre vergessen, die du geleistet hast, und die Versprechen
Du gibst jetzt den Feinden grünes Licht, damit sie reden können
Du weißt, wie ich für deinen Namen geworben habe
Sie lachen mich jetzt aus, ich bin zum Narren geworden
Heute ist ein Freudentag, der Jahrestag von Mukulukulu
Ich sehe Paare, die zusammen tanzen und glücklich sind
Ich zu Hause, ich sterbe
Die Sorgen erwürgen mich, sie sagt, sie will mich nicht draußen sehen
Besser ein Problem mit einer Person als mit Sorgen, ich werde klagen
Wo ist sie? Kein Problem, Foguy-Toro, auch wenn du mich vergisst
Ich vergesse dich nicht, mein Herz sucht dich dringend
Ich kann es nicht ertragen, jemanden für deine Liebe zu töten
Auch wenn du abwesend bist, wisse, ich bin bei dir in meinen Sorgen
Das Leben wird kurz, ohne das, was du dein ganzes Leben lang geliebt hast
Selbst im Grab werde ich dich nicht verlassen, Foguy-Toro

Oh Foguy-Toro, du hast mich getötet, oh Kind meiner Mutter, du hast mich verzaubert
Hexerei ist nicht die Person, die Menschen isst
Jemanden zu töten, ist nicht nur mit einem Messer oder Kugeln
So wie du mich behandelt hast, wisse, du hast mich auch getötet
So wie du mich ausgeliefert hast, wisse, du hast mich auch getötet, ah

Male eh mamo na mbwa ma fwila kumbunau
Tu mir das nicht an, ich werde so krank werden, oh oh oh
Verlass mich nicht so, wirklich, es schmerzt, es schmerzt, oh oh oh
Denn die Liebe eines Kindes endet hier auf Erden nicht, eh
Sie durchdringt den Körper, das Blut und das Leben, mein Kind, eh eh

Oh Gott, mögest du nur für mich da sein
Lass uns einander verstehen, meine Teeblume, oh
Vinia, warte wie Mandela 27 Jahre im Gefängnis
Warum, Stadt Pamanita, Mena Kaluji?
Serge Kadilu, Pepe Matuba

Hier, wo ich bin, schlägt mein Herz nur für dich
Liebe mich auch nur ein wenig, Mietol, tu nicht nur so
So wie du mich behandelt hast, ah Debs, ich habe die Grenze von Lana gesehen